varianto

Sens

leçon (d'un manuscrit)variante (textuelle)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Sens proches: variante

Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Définition en espéranto

1. Reeldono aŭ prezento de verko, diferenca en iuj aspektoj de la originalo
   • kia troŝarĝo de la tramo […], estas sendube pli oportuna la pariza varianto (de metropoliteno), kie la laboroj estas farataj sub la tero .
2. Iomete diferenca redakcio de teksto liverita de alia manuskripto aŭ eldono
   • la fino devas esti preparita tre bone, preskaŭ laŭvorte, estas eĉ konsilinde kunmeti plurajn variantojn de la fino, tiel ke – laŭ la cirkonstancoj – oni povu elekti la plej taŭgan .
3. Diferenca interpreto aŭ aliĝenra eldono de artverko
   • pentraĵo de Rembrandt „Danae“ en la unua varianto precize kopiis la samtitolan pentraĵon de Caracci
   • mi relegis la ĉarman fabellibron […] pri Pinokjo, iam mi vidis la filmvarianton de tiu fabelo
4. Variaĵo
   • ĉu vi konas alian specon de socio, malsimilan al tiuj? ekzistas variantoj de tiuj kvar, ekzemple monarkioj kaj eĉ aĉetita reĝposteno
   • tiuj variantoj k̟, k, k̠ estas alofonoj de la fonemo /k/

   voir aussi: variacio

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA

/va.riˈan.to/

Syllabes

va·ri·AN·to

Structure du mot

1. variracinevarii
2. antsuffixefaisant (actif, présent)
3. oterminaisonnom

Formes

Phrases d’exemple

• Mi ŝategas fotografion en nigra-blanka varianto.Une photo en noir et blanc : j'adore ! #4571882varianto: leçon
• Mi preferas tiun varianton.Je préfère cette version. #2410276varianton → varianto: leçon
• En Usono la homoj ludas diversajn variantojn de maĝango.En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong. #3217150variantojn → varianto: leçon

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Mots de la même famille

Dans d’autres langues

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0