Từ điển · danh từ
ŝelo
ŝelo/ˈʃe.lo/
ŝelo là danh từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “vỏ”.
Nghĩa
vỏvỏ trứng
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: shell
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Ekstera parto de io, protektanta ĝian internon
- ŝelo de juglando
- en fremda lando oni ne povas ĉiutage trovi ŝelon de fromaĝo kaj lardhaŭton, ne, tie oni riskas suferi malsaton
- Ekstera tavolo de plantaj partoj trunko, branĉoj, radiko ktp.
- betulo […] kun blanka ŝelo
- el elasta ŝelo de saliko kaj el junko ili plektis fortikan reton
xem thêm: basto
- Ekstera krusteto aŭ membrano teganta frukton
- la sovaĝaj kaŝtanoj maturaj elfalis el la malhele-verdaj ŝeloj
- ŝelo de nukso
xem thêm: guŝo, haŭto, perikarpo
- Guŝo
- la fazeolo jam estis kovrita de ŝeloj, sed tie ĉi kaj tie restis ankoraŭ inter ĝiaj grandegaj folioj kelke da fajre ruĝaj floroj .
- Ekstera kalkeca krusteto ŝirmanta la enon de ovo
- li ĵus elrampis el la ova ŝelo (estas juna kaj sensperta) .
- Ekstera korneca aŭ kalkeca kiraso de testudo, kankro, omaro kaj aliaj bestoj
- oni servas la mitulojn […] en ilia ŝelo
- (figure) lepro kovris mian tutan korpon per abomeninda ŝelo .
xem thêm: karapaco
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /ˈʃe.lo/
- Âm tiết
- ŜE·lo
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Robin van der Vliet, CC BY-SA 4.0
Cấu tạo từ
- ŝelgốc từŝelo
- ođuôi từdanh từ
Các dạng
| số ít | số nhiều | |
|---|---|---|
| chủ ngữ | ŝelo | ŝeloj |
| tân ngữ (-n) | ŝelon | ŝelojn |
Trong các ngôn ngữ khác
| English | shell, bark, peel, skin |
|---|---|
| Español | corteza, piel, cáscara, caparazón |
| Português | casca, crosta |
| Français | carapace, coque, coquille, écorce |
| Deutsch | Rinde, Borke, Schale, Hülse |
| Italiano | corteccia, scorza, buccia, guscio (di noci o sim.) |
| Polski | kora, łupina, muszla, powłoka |
| Русский | кора, кожура, оболочка, шелуха |
| Українська | кора, кірка, шкірка, шкаралупа |
| Nederlands | boomschors, schors, schil, eierdop |
| Magyar | fakéreg, héj, páncél, héjprogram |
| Svenska | bark (tree), skal, äggskal, skal (program) |
| Català | escorça, corfa, pell, clofolla |
| 中文 | 命令行 |
| 日本語 | シェル |
| Bahasa Indonesia | kulit pohon, kulit buah, kulit kacang, cangkang telur |
| עברית | קליפה, שיריון, מעטפת |
| Беларуская | кара, корка, лупіна, шалупіньне |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.