Hậu tố tiếng Esperanto: đủ 31 hậu tố chính thức, có ví dụ

Tiếng Esperanto có 31 hậu tố chính thức. Mỗi hậu tố đứng giữa gốc từ và đuôi, và thêm một nghĩa: lern·ej·o “trường học” là “học + nơi chốn”. Hai mươi tám hậu tố có từ Fundamento de Esperanto (1905); -aĉ- được thêm năm 1909, -ism- năm 1919 và -end- năm 1953.

Sáu hậu tố khác tạo phân từ (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). Cùng với 10 tiền tố, tổng cộng có 47 phụ tố chính thức.

#Toàn bộ 31 hậu tố chính thức

#Hậu tố xếp theo nghĩa

Học hậu tố theo nhóm sẽ dễ nhớ hơn:

• Người: -an- (thành viên), -ist- (người làm nghề), -ul- (người có một tính chất), -estr- (người đứng đầu), -id- (con), -in- (giống cái), -ĉj- và -nj- (tên thân mật)
• Nơi chốn và vật chứa: -ej- (nơi chốn), -uj- (vật đựng), -ing- (vật cắm vào)
• Vật và tập hợp: -aĵ- (vật cụ thể), -il- (dụng cụ), -er- (một phần), -ar- (tập hợp)
• Mức độ và thái độ: -et- (nhỏ), -eg- (lớn), -aĉ- (xấu), -ec- (tính chất), -em- (khuynh hướng)
• Hành động: -ad- (đang diễn ra), -ig- (gây ra), -iĝ- (trở nên), -ebl- (có thể), -ind- (đáng), -end- (bắt buộc)
• Số: -obl-, -on-, -op- (xem số từ)
• Khác: -ism- (học thuyết), -um- (không có nghĩa cố định)

#Hậu tố cũng là từ

Mọi hậu tố đều có thể thêm đuôi và hoạt động như một gốc từ bình thường: ejo “nơi chốn”, ilo “dụng cụ”, ano “thành viên”, aro “nhóm”, ero “hạt, mẩu”, estro “người đứng đầu”, eta “bé xíu”, ega “khổng lồ”, ege “rất”, ebla “có thể”, inda “xứng đáng”, aĉa “tồi tệ”, igi “khiến cho”, iĝi “trở nên”.

#Xếp chồng hậu tố

Nhiều hậu tố có thể đi liền sau một gốc, đó là cốt lõi của cấu tạo từ trong tiếng Esperanto. Mỗi hậu tố áp dụng cho toàn bộ phần đứng trước nó:

lerngốc từhọc

ejhậu tốnơi chốn

estrhậu tốngười đứng đầu

ođuôi từdanh từ

lernejestrohiệu trưởng

maltiền tốnghĩa trái ngược

sangốc từkhỏe mạnh

ulhậu tốngười

ejhậu tốnơi chốn

ođuôi từdanh từ

malsanulejobệnh viện

#Ghi chú về những hậu tố khó

-ig- và -iĝ-. -Ig- tạo động từ có tân ngữ; -iĝ- tạo động từ không có. Kết quả phụ thuộc vào gốc: morti “chết” → mortigi “giết”; fermi “đóng (cái gì)” → fermiĝi “(tự) đóng lại”. Xem thêm ở phần động từ.

-et- và -eg- có nghĩa cố định. Một số từ có nghĩa riêng vượt ra ngoài “nhỏ” hay “lớn”: rideti “mỉm cười” (không chỉ là “cười một chút”), pordego “cổng lớn”, ŝtrumpeto “tất ngắn”.

-in- và giới tính. -In- chỉ dùng cho sinh vật sống. Nhiều gốc là trung tính (amiko “bạn”, instruisto “giáo viên”), nhưng một số mặc định là nam (patro “cha”, frato “anh/em trai”). PMEG mô tả một hậu tố giống đực không chính thức -iĉ- (katiĉo “mèo đực”), được đề xuất vào thập niên 1970 và một số người dùng.

-ĉj- và -nj- rút gọn gốc. Bạn giữ từ một đến năm chữ cái đầu của tên: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo, patrino → panjo. Đây là những phụ tố duy nhất cắt ngắn gốc.

-uj- và tên nước. Fundamento cũng dùng -uj- cho cây ăn quả (pomujo “cây táo”) và quốc gia (Francujo “nước Pháp”). Ngày nay pomarbo thông dụng hơn, và nhiều người nói Francio với hậu tố không chính thức -i-. Năm 2023 Viện Hàn lâm xác nhận -i- vẫn chưa chính thức.

-um- không có nghĩa riêng. Hãy học từng từ một: kolumo “cổ áo”, aerumi “thông gió”, plenumi “thực hiện”.

#Hậu tố không chính thức

Những hậu tố này không phải phụ tố chính thức. Chúng không đến từ Fundamento cũng không từ quyết định của Viện Hàn lâm, nhưng từ tạo bằng chúng phổ biến trong y học, khoa học và văn bản hằng ngày, và nhiều từ đã vào từ điển. PMEG mô tả 36 hậu tố như vậy. Bảng dưới đây theo thứ tự chữ cái của PMEG. PMEG đánh dấu những hậu tố hiếm nhất, phần lớn mang tính thử nghiệm, như -ab-, -iĉ-, -ip- và -uk-, là không có trong từ điển PIV.

Đừng nhầm chúng với hậu tố chính thức. -ism- (Bổ sung Chính thức lần thứ hai, 1919), -end- (quyết định của Viện Hàn lâm, 1953) và -aĉ- (Bổ sung Chính thức lần thứ nhất, 1909) là chính thức. -i-, -iv- và -oz- thì không.

Một số hậu tố không chính thức trùng hình thức với các yếu tố chính thức, nên hãy xem ngữ cảnh:

• -it- “viêm” trong y học và hậu tố phân từ -it-
• -al- và -en- trong sinh học, và các giới từ al và en
• -ol- trong âm nhạc và liên từ ol “hơn”
• -e- và đuôi trạng từ, -i- và đuôi động từ nguyên mẫu, -j- và đuôi số nhiều

#Ví dụ trong câu

• La lernejo troviĝas apud la preĝejo. – “Trường học nằm cạnh nhà thờ.”
• Mia fratino estas instruistino. – “Chị tôi là giáo viên.”
• Tio estis vera domego! – “Đó đúng là một dinh thự!”
• Ni loĝas en dometo apud la lago. – “Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ cạnh hồ.”
• Ĉi tiu akvo ne estas trinkebla. – “Nước này không uống được.”
• Mi ne manĝas dolĉaĵojn. – “Tôi không ăn đồ ngọt.”
• La pluvo malsekigis niajn vestojn. – “Mưa đã làm ướt quần áo của chúng tôi.”
• La akvo varmiĝas. – “Nước đang nóng lên.”
• Ŝia beleco surprizis ĉiujn. – “Vẻ đẹp của cô ấy làm mọi người ngạc nhiên.”
• La kantado de la birdoj vekis min. – “Tiếng chim hót đã đánh thức tôi.”

#Câu hỏi thường gặp

#Tiếng Esperanto có bao nhiêu hậu tố?

31 hậu tố chính thức, cộng với sáu hậu tố phân từ (-ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-). PMEG còn mô tả 36 hậu tố không chính thức.

#-ej- nghĩa là gì trong tiếng Esperanto?

-Ej- nghĩa là “nơi để”: lernejo “trường học”, kuirejo “nhà bếp”, preĝejo “nhà thờ” (nơi để cầu nguyện).

#Khác biệt giữa -ig- và -iĝ- là gì?

-Ig- nghĩa là “làm cho điều gì xảy ra với vật gì”: purigi la ĉambron “dọn sạch căn phòng”. -Iĝ- nghĩa là “trở nên”: la ĉambro puriĝis “căn phòng đã trở nên sạch sẽ”.

#Những hậu tố nào được thêm sau năm 1905?

Ba hậu tố: -aĉ- (Bổ sung Chính thức lần thứ nhất, 1909), -ism- (Bổ sung Chính thức lần thứ hai, 1919) và -end- (quyết định của Viện Hàn lâm, 1953).

#-i- trong Francio có phải hậu tố chính thức không?

Không. Nó được dùng rộng rãi cho tên quốc gia, nhưng Viện Hàn lâm chưa công nhận là chính thức và đã nhắc lại điều này năm 2023.

#-iv- có phải hậu tố chính thức của tiếng Esperanto không?

Không. -iv- “có khả năng” (produktiva “có năng suất”, kreiva “sáng tạo”) không chính thức nhưng khá phổ biến. PMEG gợi ý -em-, -pov- hoặc -kapabl- khi cần rõ nghĩa.

#-oz- và -it- nghĩa là gì trong các từ y học?

-oz- chỉ bệnh hoặc rối loạn (sklerozo “xơ cứng”) và -it- chỉ viêm (bronkito “viêm phế quản”). Cả hai đều không chính thức và chủ yếu dùng trong ngôn ngữ chuyên môn. -it- trong y học không phải hậu tố phân từ -it-.

#Nguồn

• PMEG – Hậu tố (danh sách 31 hậu tố)
• PMEG – AĈ (chính thức từ 1909)
• PMEG – ISM (chính thức từ 1919)
• PMEG – END
• PMEG – IG và IĜ
• PMEG – Phụ tố không chính thức
• PMEG – Hậu tố không chính thức (danh sách 36 hậu tố)
• PMEG – IV, OZ, IT và IĈ
• ReVo – -iv-
• Nhóm ReVo – Phụ tố chính thức và không chính thức
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro, giải thích (END 1953)
• Akademio de Esperanto – Bổ sung Chính thức lần thứ 10 (về -io và -ujo)
• Universala Vortaro (Fundamento)
• lernu – Sufiksoj