Esperantopedia

Tài khoản của bạnBạn bèTin nhắnCài đặtBảng quản trị

Từ điển · động từ

iĝi

iĝi/ˈi.dʒi/

Gốc từ chính thức iĝ- (Fundamento, 1905)

iĝi là động từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “trở thành, trở nên”.

Nghĩa

trở thành, trở nên

Esperantopedia, kiểm tra thủ công, CC BY-SA 4.0

Định nghĩa bằng tiếng Esperanto

  1. Verbo havanta la saman sencon kiel la sufikso (Kp. ĉe la komenco); ĝi diferencas de fariĝi per tiu, ke fariĝi signifas, ke la subjekto ŝanĝiĝas pro la influo de ekstera kaŭzo, dum iĝi tute ne precizigas la kaŭzon, kaj havas sekve pli vastan amplekson
    • kun la tempo la vivo iĝas pli bona (ne: fariĝas, ĉar neniu faras ĝin pli bona)
    • ju pli proksima estis la tempo […], des pli granda iĝis ŝia maltrankvileco

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Phát âm

IPA
/ˈi.dʒi/
Âm tiết
I·ĝi
Nghe
Wikimedia Commons · bản thu âm: Robin van der Vliet, CC BY-SA 4.0

Cấu tạo từ

  1. iĝgốc từiĝi
  2. iđuôi từđộng từ nguyên mẫu

Các dạng

nguyên mẫuiĝi
hiện tạiiĝas
quá khứiĝis
tương laiiĝos
điều kiệniĝus
mệnh lệnh – mong muốniĝu
phân từ chủ động · đang diễn raiĝanta
phân từ chủ động · đã hoàn tấtiĝinta
phân từ chủ động · sắp xảy raiĝonta

Câu ví dụ

  • La nomo "Kleopatro" iĝis sinonimo de bela virino.Tên "Kleopatro" đã trở thành đồng nghĩa với người đàn bà đẹp. #508549GrizaLeono, autuno
  • Mi iĝis direktoro.Tôi đã trở thành giám đốc. #487067Espi, autuno

Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu

Trong các ngôn ngữ khác

Englishbecome
Españolhacerse, volverse
Portuguêsfazer-se, tornar-se
Françaisdevenir
Deutschwerden
Polskirobić się jakimś, stawać się
Русскийстановиться, стать, сделаться
Nederlandsworden
Češtinastát se (nějakým), něči
Magyarválik (valamivé, valamilyenné)
中文变得, 成为, 化作, 化为
日本語～になる
Bahasa Indonesiamenjadi
Беларускаястанавіцца, стаць, рабіцца, зрабіцца

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.