Cấu tạo từ trong tiếng Esperanto: gốc từ, phụ tố, từ ghép

Từ tiếng Esperanto được ghép từ những thành tố không bao giờ đổi hình: một gốc từ, tiền tố và hậu tố tùy chọn, và một đuôi ngữ pháp. Mal·san·ul·ej·o là “ngược lại + khỏe mạnh + người + nơi chốn + danh từ”, nghĩa là “bệnh viện”. Khi biết các thành tố, bạn có thể tách một từ ra – và tạo từ mới.

maltiền tốnghĩa trái ngược

sangốc từkhỏe mạnh

ulhậu tốngười

ejhậu tốnơi chốn

ođuôi từdanh từ

malsanulejobệnh viện

Vì thế tiếng Esperanto cần ít gốc từ hơn các ngôn ngữ khác. Sách giáo khoa đầu tiên của Zamenhof, Unua Libro (1887), chỉ có 917 gốc từ. Nhờ đuôi, phụ tố và cách ghép từ, mỗi gốc tạo ra cả một họ từ liên quan.

san-sức khỏelern-họcparol-nói, nói chuyệnlabor-công việc, việc làmvid-thấy, nhìn thấyskrib-viếtbon-tốtam-yêu

malsanulejo

bệnh viện

1. maltiền tốnghĩa trái ngược
2. sangốc từsức khỏe
3. ulhậu tốngười
4. ejhậu tốnơi chốn
5. ođuôi từdanh từ

Trong từ điển →

Trỏ chuột hoặc chạm vào một từ để xem cách cấu tạo và nghĩa của từ đó.

Họ từ: Reta Vortaro (GPL); cấu tạo: công cụ phân tích của Esperantopedia; nghĩa: Esperantopedia, Wiktionary, ReVo.

lerngốc từhọc

ejhậu tốnơi chốn

estrhậu tốngười đứng đầu

ođuôi từdanh từ

lernejestrohiệu trưởng

retiền tốlại, trở lại

sangốc từkhỏe mạnh

iĝhậu tốtrở nên

iđuôi từđộng từ nguyên mẫu

resaniĝibình phục

getiền tốcả hai giới

patrgốc từcha

ođuôi từdanh từ

jđuôi từsố nhiều

gepatrojcha mẹ

Chọn một gốc từ, rồi thêm tiền tố, hậu tố và đuôi từ: từ và nghĩa của nó sẽ thay đổi theo từng bước.

lernhọcejnơi chốnestrngười đứng đầuodanh từ

= lernejestrohiệu trưởng

Ví dụ lernejestro resaniĝi gepatroj

tiền tố

không cómal- nghĩa trái ngượcre- lạiek- bắt đầudis- tản rage- cả hai giớiĉef- chínhmis- saipra- nguyên thủyeks- cựubo- quan hệ thông gia

gốc từ

lern- họcsan- khỏe mạnhbel- đẹppatr- chadom- nhà

hậu tố (tối đa 2)

-ul- người-in- giống cái-ist- nghề nghiệp-ej- nơi chốn-il- công cụ-ar- nhóm-aĵ- vật cụ thể-ec- tính chất-ad- hành động kéo dài-ig- làm cho-iĝ- trở nên-et- nhỏ-eg- to lớn-ebl- có thể làm được-id- con cháu-an- thành viên-estr- người đứng đầu-uj- đồ đựng-er- một đơn vị của một khối-ism- học thuyết-aĉ- kém chất lượng-ind- đáng được-em- thiên hướng

đuôi từ

-o danh từ-a tính từ-e trạng từ-i động từ nguyên mẫu-as thì hiện tại-is thì quá khứ-os thì tương lai-us thức điều kiện-u thức mệnh lệnh – mong muốn-oj danh từ · số nhiều-on danh từ · đối cách-ojn danh từ · số nhiều · đối cách

#Bốn loại thành tố

Từ điển của Viện Hàn lâm (Akademia Vortaro) tính 4.953 thành tố chính thức. Con số này gồm cả 11 đuôi và 184 từ nhỏ; phần còn lại cần có đuôi. Bổ sung Chính thức lần thứ 10 năm 2023 đã thêm 420 gốc từ mới.

#Đuôi quyết định loại từ

Cùng một gốc trở thành danh từ, tính từ, trạng từ hay động từ chỉ nhờ đổi đuôi. Xem danh từ và tính từ và động từ.

Mỗi gốc có một nghĩa cơ bản riêng: một hành động, một tính chất hoặc một vật. Dạng -o thể hiện điều đó (PMEG). Kombi “chải (tóc)” là một hành động, nên cái lược là kombilo “dụng cụ để chải”. Broso “bàn chải” là một vật, nên việc chải đơn giản là brosi.

#Phụ tố thêm nghĩa

Tiền tố đứng trước gốc, hậu tố đứng sau. Mỗi phụ tố thêm một nghĩa: mal- “đối nghịch”, -ej- “nơi chốn”, -ul- “người”, -in- “giống cái”, -et- “nhỏ”, -eg- “lớn”, -ig- “làm cho”, -iĝ- “trở nên”.

Phụ tố cũng là những gốc từ bình thường. Ejo nghĩa là “nơi chốn”, ilo “dụng cụ”, eta “bé xíu”, ege “rất”, ree “lại”.

#Một họ từ: lern- “học”

Một họ từ thứ hai, từ san- “khỏe mạnh”: sana “khỏe mạnh”, malsana “ốm”, malsano “bệnh tật”, malsanulo “bệnh nhân”, malsanulejo “bệnh viện”, sanigi “chữa lành”, resaniĝi “bình phục”.

#Từ ghép: từ chính đứng cuối

Quy tắc 11 của Fundamento: từ ghép được tạo bằng cách nối các gốc, với từ chính đứng cuối. Phần đứng trước thu hẹp nghĩa của phần cuối (PMEG).

• vaporŝipo – “tàu thủy chạy bằng hơi nước” (con tàu chạy bằng hơi nước); ŝipvaporo sẽ là hơi nước từ con tàu
• fervojo – “đường sắt” (nghĩa đen là “sắt-đường”)
• ĉefurbo – “thủ đô” (thành phố chính)
• dikfingro – “ngón cái” (ngón tay to)

Một nguyên âm nối, thường là -o-, có thể đứng giữa các thành tố để dễ phát âm hoặc cho rõ nghĩa: lern·o·libr·o, sang·o·ruĝ·a “đỏ như máu”. Thường bỏ nó khi phần trước chỉ mô tả từ chính như một tính từ: dikfingro, không phải dikafingro (PMEG).

Lưu ý với người Việt: trong từ ghép tiếng Việt, thành tố chính thường đứng trước (“đường sắt” = đường + sắt), còn trong tiếng Esperanto thành tố chính đứng sau: fer·voj·o là “sắt + đường”. Hãy đọc từ ghép Esperanto từ cuối lên đầu.

Một cụm có giới từ cũng có thể trở thành một từ. Ở đây từ chính không đứng cuối: sen hejmo “không có nhà” → senhejma “vô gia cư”; inter nacioj → internacia “quốc tế”; sub tegmento → subtegmento “gác mái”. Xem giới từ.

#Từ 917 gốc đến hàng chục nghìn từ

Unua Libro năm 1887 có 917 gốc từ, và Universala Vortaro (1894) của Zamenhof thêm 1.740 gốc nữa. Từ điển lớn nhất, Plena Ilustrita Vortaro, trong ấn bản năm 2002 ghi 16.780 mục từ và 46.890 đơn vị từ vựng. Phần lớn các đơn vị này là từ phái sinh và từ ghép được tạo từ một tập gốc nhỏ hơn nhiều.

Viện Hàn lâm khuyến nghị nguyên tắc cần và đủ, do René de Saussure đề ra năm 1913. Dùng mọi thành tố cần để nghĩa rõ ràng, và không hơn. Sufiĉo đã có nghĩa là “sự đầy đủ”, nên sufiĉeco chẳng thêm gì.

#Những cái bẫy

1. Nghĩa cố định. Các thành tố giải thích một từ nhưng không định nghĩa nó. Lernejo là trường học, không phải bất cứ nơi nào có người học. Các ví dụ khác: vortaro “từ điển” (tập hợp các từ), arbaro “rừng”, vagonaro “đoàn tàu”, pordego “cổng lớn”, rideti “mỉm cười”, ŝtrumpeto “tất ngắn”. PMEG ghi chú rằng ladskatolo là hộp thiếc đóng hộp, không phải bất cứ cái hộp thiếc nào.

2. Từ chỉ trông như được ghép. Kolego “đồng nghiệp” không phải kol·eg·o “cái cổ khổng lồ”. Okulo “mắt” không phải ok·ul·o “người số tám”, và haringo “cá trích” không phải har·ing·o. PMEG đếm được hơn 150 gốc trong PIV chỉ trông như có chứa hậu tố -et-.

3. -ig- và -iĝ- phụ thuộc vào gốc. Fermi “đóng (cái gì)” cho fermiĝi “(tự) đóng lại”. Sidi “ngồi” cho sidigi “cho ai đó ngồi” và sidiĝi “ngồi xuống”. Hãy kiểm tra trong từ điển xem một động từ có nhận tân ngữ không.

4. -um- không có nghĩa cố định. Kolumo “cổ áo”, aerumi “thông gió” và plenumi “thực hiện” phải học từng từ một.

#Ví dụ trong câu

• Mia fratino lernas en granda lernejo. – “Em gái tôi học ở một trường lớn.”
• La lernantoj demandis la instruiston pri la lernolibro. – “Các học sinh hỏi thầy giáo về cuốn sách giáo khoa.”
• Esperanto estas facile lernebla lingvo. – “Esperanto là một ngôn ngữ dễ học.”
• Mia avo laboris kiel fervojisto. – “Ông tôi từng làm công nhân đường sắt.”
• Mia dormoĉambro estas malgranda sed hela. – “Phòng ngủ của tôi nhỏ nhưng sáng.”
• La vortaro helpas min kompreni novajn vortojn. – “Từ điển giúp tôi hiểu các từ mới.”
• Ĉu vi havas tranĉilon por la pano? – “Bạn có dao để cắt bánh mì không?”
• Ŝia parolado estis mallonga kaj klara. – “Bài phát biểu của cô ấy ngắn gọn và rõ ràng.”
• Vespere ni hejmeniris piede. – “Buổi tối chúng tôi đi bộ về nhà.”

#Câu hỏi thường gặp

#Tiếng Esperanto có bao nhiêu từ?

Không có con số cố định, vì từ mới có thể được tạo ra bất cứ lúc nào. Từ điển lớn nhất, PIV (2002), có 46.890 đơn vị từ vựng; danh sách chính thức của Viện Hàn lâm có 4.953 thành tố, thêm 420 gốc được bổ sung năm 2023.

#Tôi có thể tự tạo từ mới trong tiếng Esperanto không?

Có. Mọi cách ghép các thành tố đúng đều hợp ngữ pháp và thường được hiểu. Hãy kiểm tra từ điển trước, vì có thể đã có một từ thông dụng với nghĩa cố định.

#Vì sao từ chính đứng cuối trong từ ghép tiếng Esperanto?

Quy tắc 11 của Fundamento đặt từ chính ở cuối. Phần đứng trước chỉ thu hẹp nghĩa: vaporŝipo là một loại tàu, không phải một loại hơi nước.

#Nguyên âm nối -o- trong những từ như lernolibro là gì?

Đó là một nguyên âm tùy chọn giữa hai gốc, giúp từ dễ đọc hoặc dễ hiểu hơn. Nó là đuôi danh từ được dùng như chỗ nối, và không bao giờ mang -j hay -n.

#Vì sao lernejo nghĩa là “trường học” chứ không phải bất cứ nơi nào để học?

Như từ trong mọi ngôn ngữ, từ ghép tiếng Esperanto có nghĩa cố định theo quy ước. Các thành tố gợi ý rất mạnh; từ điển cho nghĩa chính xác.

#Nguồn

• Fundamento de Esperanto – ngữ pháp bằng tiếng Anh (quy tắc 11)
• Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro, giải thích và thống kê
• Akademio de Esperanto – Bổ sung Chính thức lần thứ 10 (2023)
• PMEG – Nguyên tắc cấu tạo từ
• PMEG – Từ ghép và thành tố đứng trước
• PMEG – Từ tạo từ cụm
• PMEG – Từ ghép giả
• Reta Vortaro – lern/ (họ từ)
• uea.facila – La Unua Libro (917 gốc từ)
• Wikipedia – Từ vựng Esperanto
• Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
• Vikipedio – Neceso kaj sufiĉo