Esperanto
Nguồn và giấy phép
Mọi thông tin trên trang web này đều đến từ một nguồn bạn có thể kiểm tra. Đây là nơi thông tin của chúng tôi đến từ đâu và bạn được sử dụng lại như thế nào.
Trang web này là một cẩm nang Esperanto độc lập, miễn phí. Phần giải thích ngữ pháp dựa theo nền tảng chính thức của ngôn ngữ và cuốn ngữ pháp tham khảo hiện đại đầy đủ nhất. Các thông tin về lịch sử, người nói và văn hóa có liên kết đến nguồn của chúng ở từng trang.
Tài liệu tham khảo về ngữ pháp và từ vựng
| Nguồn | Đó là gì | Giấy phép |
|---|---|---|
| Fundamento de Esperanto (1905) | Nền tảng bất khả xâm phạm của ngôn ngữ: ngữ pháp 16 quy tắc, Ekzercaro và Universala Vortaro | Phạm vi công cộng |
| Akademio de Esperanto | Viện Hàn lâm ngôn ngữ: các bổ sung chính thức cho vốn từ vựng và quyết định về cách dùng | Văn bản chính thức |
| Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG) của Bertilo Wennergren | Bản mô tả ngữ pháp Esperanto hiện đại đầy đủ nhất | Đọc miễn phí trên mạng |
| Reta Vortaro (ReVo) | Từ điển Esperanto đơn ngữ mở, kèm bản dịch sang nhiều ngôn ngữ | GPL 2.0 |
| Wiktionary | Từ điển đa ngôn ngữ mở | CC BY-SA 4.0 |
| Tatoeba | Câu ví dụ kèm bản dịch | CC BY 2.0 FR |
| ESPDIC của Paul Denisowski | Từ điển Esperanto–Anh (phiên bản tiếng Anh của từ điển) | CC BY 3.0 |
| Wikimedia Commons (Lingua Libre) | Bản thu âm phát âm do tình nguyện viên thực hiện, cũng được dùng trong Wiktionary; trang của mỗi tệp ghi tên người đọc; các bài học, thẻ ghi nhớ và ứng dụng Saluton phát bản sao của các tệp này từ trang web này (danh sách tệp kèm liên kết) | Chủ yếu CC BY-SA 4.0 |
| Wikidata | Dữ liệu có cấu trúc về Esperanto | CC0 |
Khi chúng tôi dùng dữ liệu từ các dự án này trên một trang, trang đó ghi rõ nguồn. Trong từ điển, mỗi khối đều ghi nguồn của nó, và trang có liên kết đến từng nguồn cùng giấy phép của nó; mỗi câu ví dụ hiển thị số thứ tự trên Tatoeba và các tác giả (trước hết là tác giả câu Esperanto, rồi đến tác giả bản dịch), còn mỗi bản thu âm hiển thị tác giả và giấy phép (cũng có trong danh sách tệp). Chúng tôi chọn lọc, rút gọn và định dạng lại dữ liệu này; các mục từ tiếng Trung được hiển thị bằng chữ giản thể. Các văn bản từ ReVo nằm trong những khối riêng theo GPL 2.0; mã nguồn có thể chỉnh sửa của chúng là kho ReVo.
Chúng tôi viết như thế nào
- Mỗi trang trả lời trực tiếp một câu hỏi và có liên kết đến nguồn của các sự kiện.
- Những con số còn tranh cãi, chẳng hạn số người nói Esperanto, được nêu dưới dạng khoảng giá trị, kèm từng ước tính, phương pháp và năm của nó.
- Các ví dụ được đối chiếu với Fundamento và PMEG. Mỗi trang ghi ngày cập nhật gần nhất.
Bạn phát hiện lỗi? Mỗi trang đều có ngày tháng và nguồn để bạn kiểm tra chúng tôi; những đính chính giúp cẩm nang tốt hơn cho tất cả mọi người.
Sử dụng lại nội dung của chúng tôi
Trừ khi một trang ghi khác, văn bản của trang web này được cung cấp theo giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự 4.0. Bạn được sao chép, dịch và chỉnh sửa, kể cả cho mục đích thương mại, miễn là bạn ghi công trang web này kèm một liên kết và chia sẻ phiên bản của mình theo cùng giấy phép. Dữ liệu lấy từ các dự án khác giữ nguyên giấy phép gốc, được liệt kê ở trên.
Nguồn
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.