Esperanto
Fonts i llicències d’Esperantopedia
Cada dada d’aquest lloc ve d’una font que pots comprovar. Aquí veuràs d’on surt la informació i com pots reutilitzar-la.
Aquest lloc és una guia d’esperanto independent i gratuïta. Les explicacions de gramàtica segueixen el fonament oficial de la llengua i la gramàtica de referència moderna més completa. Les dades sobre història, parlants i cultura enllacen amb les fonts a cada pàgina.
Obres de referència de gramàtica i vocabulari
| Font | Què és | Llicència |
|---|---|---|
| Fundamento de Esperanto (1905) | El fonament intocable de la llengua: la gramàtica de 16 regles, l’Ekzercaro i l’Universala Vortaro | Domini públic |
| Akademio de Esperanto | L’acadèmia de la llengua: addicions oficials al vocabulari i decisions sobre l’ús | Textos oficials |
| Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG) de Bertilo Wennergren | La descripció moderna més completa de la gramàtica de l’esperanto | Lectura lliure en línia |
| Reta Vortaro (ReVo) | Diccionari monolingüe obert d’esperanto amb traduccions a moltes llengües | GPL 2.0 |
| Viccionari | Diccionari multilingüe obert | CC BY-SA 4.0 |
| Tatoeba | Frases d’exemple amb traduccions | CC BY 2.0 FR |
| ESPDIC de Paul Denisowski | Diccionari esperanto–anglès (versió anglesa del diccionari) | CC BY 3.0 |
| Wikimedia Commons (Lingua Libre) | Enregistraments de pronunciació fets per voluntaris, que també s’usen al Viccionari; la pàgina de cada fitxer en nomena el locutor; les lliçons, les targetes i l’aplicació Saluton reprodueixen còpies d’aquests fitxers des d’aquest lloc (llista de fitxers amb enllaços) | Sobretot CC BY-SA 4.0 |
| Wikidata | Dades estructurades sobre l’esperanto | CC0 |
Quan fem servir dades d’aquests projectes en una pàgina, la pàgina en cita la font. Al diccionari, cada bloc en cita la font, i la pàgina enllaça amb cada font i la seva llicència; cada frase d’exemple mostra el seu número a Tatoeba i els seus autors (primer el de la frase en esperanto, després el de la traducció), i cada enregistrament mostra el seu autor i la seva llicència (també a la llista de fitxers). Seleccionem, abreugem i reformatem aquestes dades; les entrades en xinès es mostren en caràcters simplificats. Els textos del ReVo es mantenen en blocs separats sota la GPL 2.0; el seu codi font editable és al repositori del ReVo.
Com escrivim
- Cada pàgina respon directament una pregunta i enllaça amb les fonts de les seves dades.
- Les xifres discutides, com el nombre de parlants d’esperanto, es mostren com un interval amb cada estimació, el seu mètode i el seu any.
- Els exemples es comproven amb el Fundamento i el PMEG. Les pàgines mostren la data de l’última actualització.
Has trobat un error? Cada pàgina té una data i fonts perquè puguis comprovar-nos; les correccions fan que la guia sigui millor per a tothom.
Reutilitzar el nostre contingut
Tret que una pàgina digui el contrari, el text d’aquest lloc està disponible sota la llicència Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0. Pots copiar-lo, traduir-lo i adaptar-lo, també amb fins comercials, sempre que en citis aquest lloc amb un enllaç i comparteixis la teva versió sota la mateixa llicència. Les dades d’altres projectes mantenen la llicència original, indicada més amunt.
Fonts
Si Esperantopedia t’ha ajudat, pots donar-hi suport.