Política de privadesa d’Esperantopedia

Aquesta pàgina descriu quines dades recull Esperantopedia actualment i per què.

Esperantopedia i l’aplicació Saluton les gestiona Sebastian Kruszek, que és el responsable del tractament de les teves dades personals d’acord amb el Reglament general de protecció de dades (RGPD) de la Unió Europea; «nosaltres» i «ens» en aquesta pàgina es refereixen a ell. Pots contactar-nos per correu electrònic a saluton (at) esperantopedia.org (mira la pàgina de contacte) o amb el formulari «Informa d’un error» que hi ha al peu de cada pàgina.

#Galetes

Si no has iniciat la sessió, el web no desa cap galeta ni cap identificador de seguiment al teu navegador. Si inicies la sessió, hi desem tres galetes: ep_s et manté amb la sessió iniciada durant 30 dies (els scripts de la pàgina no la poden llegir), i ep_u i ep_a només indiquen que has iniciat la sessió o que ets administrador, sense cap dada personal. En tancar la sessió s’eliminen. No venem dades personals.

El web també desa algunes dades a l’emmagatzematge local del teu navegador: el tema de colors (clar, fosc o el del sistema); després d’iniciar la sessió, el teu nom, el teu correu electrònic i l’adreça del teu perfil i, durant uns minuts, el nombre de noves invitacions d’amistat i de missatges sense llegir, perquè el menú del compte els pugui mostrar (en tancar la sessió s’eliminen), i la data en què el web va comprovar per última vegada el teu inici de sessió; el teu progrés d’aprenentatge i les paraules desades, descrits més avall (en tancar la sessió s’eliminen d’aquest navegador); si actives les notificacions, l’adreça del servei de notificacions del teu navegador (mira «Amics i missatges»); després d’iniciar la sessió, si es comptabilitza o no el teu temps d’estudi i si estàs en una classe o en dirigeixes una (amb la data en què es va comprovar i un hash curt del correu electrònic del compte, perquè es torni a comprovar quan algú altre iniciï la sessió en aquest navegador), una llista breu de les teves classes (número, nom i el teu paper) i, si estàs en una classe, les teves tasques obertes (classe, tipus, objectiu, títol, la nota del docent, termini i progrés) per a les barres de tasques del curs i de les targetes, i, mentre es comptabilitza el teu temps, els minuts d’estudi que encara no s’han enviat – fins a 15 minuts si estàs en una classe, i en cas contrari fins a una hora – vinculats al teu compte, els segons actius d’un minut que encara no ha arribat als 30 segons (perquè la pàgina següent els hi pugui afegir) i l’hora de l’últim enviament (en tancar la sessió tot això s’elimina, i els minuts no enviats també s’eliminen quan canvies de compte; mira «Classes»); si la nota única sobre el recompte del temps d’estudi ja s’ha mostrat per al teu compte (amb un hash curt del correu electrònic del compte i l’hora en què es va mostrar), perquè no es torni a mostrar (es conserva després de tancar la sessió); a l’emmagatzematge de la pestanya (sessionStorage): mentre inicies la sessió en una pàgina de classe, el codi d’aquesta classe, perquè després tornis al formulari per unir-t’hi; just després de crear una classe, el seu número, perquè el seu tauler s’obri a l’apartat per convidar alumnes; mentre una acció espera que iniciïs la sessió (acceptar un enllaç d’invitació, afegir un amic des del seu perfil o reservar plaça en un cercle de conversa), aquesta acció – el codi d’invitació, l’adreça del perfil o el número del cercle – i la pàgina a la qual has de tornar, com a màxim durant una hora; i, si obres una invitació per ser assessor, el codi d’aquesta invitació fins que enviïs el formulari; i altres paràmetres i estats de la interfície, com ara si els sons estan activats, on has deixat una lliçó i quins avisos has tancat. L’emmagatzematge local en conjunt no se’ns envia: només rebem el teu progrés d’aprenentatge (i només si inicies la sessió) i el que ens envies tu mateix, com ara una inscripció de provador o l’activació de les notificacions.

#Estadístiques

Comptem les visites amb Cloudflare Web Analytics, un servei que prioritza la privadesa, no fa servir galetes ni empremtes digitals i no fa el seguiment de cada visitant. Ens mostra totals, com ara quantes persones han visitat una pàgina i des de quin país, de manera que sabem quines pàgines hem de millorar.

També comptem per compte nostre, de manera anònima, l’aprenentatge i les visites a aquest web. Quan comences una lliçó pas a pas des del primer pas o l’acabes, marques una lliçó com a acabada o acabes una sessió de targetes o d’«Avui», el web envia al nostre servidor el tipus d’esdeveniment (amb el número de la lliçó), l’idioma del web i si ha passat al web o a l’aplicació; i després de la teva primera interacció amb una pàgina (un toc, un clic, una pulsació de tecla o un desplaçament), només que hi ha algú al web. El servidor afegeix l’esdeveniment als totals del dia, juntament amb si havies iniciat la sessió i, en les visites, el país deduït de la teva adreça IP. Per comptar quantes persones diferents han après o han visitat el web un dia determinat, el servidor crea, a partir de la teva adreça IP (en IPv6, només la part de xarxa, la primera meitat) i del nom i la versió del teu navegador (User-Agent), un hash curt amb clau que canvia cada dia; no està vinculat al teu compte i se suprimeix com a màxim als dos dies. Com que el hash no es pot vincular amb tu, no el podem trobar ni suprimir a petició teva – desapareix per si sol. Per limitar els abusos, el servidor també compta els esdeveniments d’una mateixa connexió durant el dia, amb un hash amb clau diferent de l’adreça IP i de la data, que se suprimeix quan s’acaba el dia. No desem la teva adreça IP ni el User-Agent, no desem res al teu navegador per a això i no fem servir galetes; els totals són anònims. Els esdeveniments de robots coneguts i de centres de dades només es compten com un nombre d’esdeveniments rebutjats. Ho fem per millorar el curs i el web, sobre la base del nostre interès legítim (article 6.1.f del RGPD).

#Missatges que ens envies

Quan fas servir el formulari «Informa d’un error» – en aquest web o a la nostra aplicació (la targeta «Ajuda’ns a millorar Saluton» a «Més», la bandera d’un pas de lliçó o l’enllaç al final d’una lliçó) – desem:

• el teu missatge i el tipus que has triat (error, idea, una altra cosa);
• l’adreça de la pàgina on eres i la seva llengua – a l’aplicació, en lloc d’això: la plataforma (iPhone o Android), la versió de l’aplicació, la llengua de l’aplicació i, si informes des d’una lliçó, la lliçó, el pas i la paraula, la frase o la pregunta que s’hi mostrava;
• el país, estimat pel nostre proveïdor d’allotjament a partir de la teva connexió;
• el teu correu electrònic – només si l’hi introdueixes, perquè et puguem respondre.

No desem la teva adreça IP. Per evitar el correu brossa, el formulari conserva durant una hora un hash unidireccional de la connexió i després l’elimina. Els missatges s’emmagatzemen al nostre proveïdor d’allotjament, Cloudflare, i només s’utilitzen per corregir el web i respondre’t; per llegir-los i tractar-los fem servir un assistent d’IA (mira «Allotjament i tercers»). Els eliminem 30 dies després que s’hagin tractat i, en tot cas, passats 12 mesos.

Si t’apuntes per provar la nostra aplicació per a Android (a la pàgina Prova l’aplicació Saluton a Android), ho fas amb la sessió iniciada, amb un sol botó: desem de la mateixa manera el correu electrònic del teu compte, la llengua de la pàgina i la data (fins al novembre del 2026 l’adreça s’escrivia en un formulari d’aquesta pàgina). Fem servir l’adreça només per afegir-te a la prova a Google Play – Google la rep amb aquesta finalitat i la tracta d’acord amb la seva pròpia política de privadesa – i per escriure’t sobre la prova. L’eliminem quan acaba la prova i, en qualsevol moment, si ens ho demanes.

Si ens escrius per correu electrònic a saluton (at) esperantopedia.org, Cloudflare reenvia el teu missatge a la nostra bústia de Gmail (Google), on el llegim; enviem les nostres respostes des d’aquesta adreça mitjançant Resend (mira «Allotjament i tercers»). Podem conservar-ne una nota breu – el teu nom, el teu correu electrònic i el que hem acordat – a les nostres notes privades del projecte, que s’emmagatzemen en un repositori privat de GitHub.

#Compte i inici de sessió amb Google, Apple o correu electrònic

Iniciar la sessió és opcional; el curs, el diccionari i les eines funcionen sense compte. Al web pots iniciar la sessió a la pàgina del compte amb el teu compte de Google, el teu Compte d’Apple o una adreça de correu electrònic (com s’explica més avall). A les nostres aplicacions pots iniciar la sessió amb Google o amb un codi enviat al teu correu electrònic, i a l’aplicació per a iPhone també amb el teu Compte d’Apple. Google ens envia l’identificador del teu compte de Google, el teu correu electrònic i el teu nom. Apple ens envia l’identificador del teu compte d’Apple i el teu correu electrònic – la teva adreça real o, si tries «Ocultar l’adreça electrònica», una adreça de reenviament privada d’Apple – i, només la primera vegada, el nom que decideixis compartir. Ho desem amb les dates del teu primer i del teu últim inici de sessió, per mantenir-te amb la sessió iniciada i per donar accés als administradors al tauler d’administració. Si inicies la sessió amb Apple o amb un codi de correu electrònic fent servir l’adreça electrònica d’un compte existent, entres en aquest compte en lloc de crear-ne un de nou, i hi desem les dues maneres d’iniciar la sessió; Google ho fa només amb adreces de Gmail i comptes de Google Workspace – amb qualsevol altra adreça, iniciar la sessió amb Google crea un compte separat; de la mateixa manera, iniciar la sessió amb Apple o amb un codi no entra en un compte creat amb Google amb una adreça així, sinó que en crea un de separat. Amb la sessió iniciada, també pots connectar una altra manera d’iniciar la sessió a la pàgina del compte – Google, Apple o una adreça de correu electrònic, una de cada (útil si fas servir «Ocultar l’adreça electrònica» d’Apple); llavors n’hi desem també l’identificador (per a una adreça de correu electrònic: l’adreça), i la pots tornar a desconnectar, tret de la que vas fer servir per crear el compte. Iniciar la sessió més endavant amb una manera que has desconnectat crea un compte nou i separat; per això en conservem l’identificador (per a una adreça de correu electrònic: l’adreça), marcat com a desconnectat, fins que suprimeixis el teu compte. També desem amb el teu compte el moment abans del qual els inicis de sessió ja no funcionen: es fixa quan desconnectes una manera d’iniciar la sessió – els inicis de sessió fets abans, en altres navegadors i a les aplicacions, deixen de funcionar, i el navegador o l’aplicació que fas servir en rep un de nou, tret que tingui la sessió iniciada amb la manera que has desconnectat – i quan es tanquen tots els teus inicis de sessió alhora (tancar la sessió a tot arreu). Quan obres aquest web des de la nostra aplicació amb la sessió iniciada allà, l’aplicació ens demana un codi d’un sol ús que també t’inicia la sessió al web; el codi funciona una sola vegada i durant 60 segons, i només en desem una empremta (hash) amb l’identificador del teu compte fins que s’utilitza o, si no s’utilitza, fins que s’esborra quan es crea el codi següent. Mai no rebem la teva contrasenya de Google ni d’Apple i no tenim accés al teu compte de Google ni d’Apple. Quan inicies la sessió amb Apple, també desem un testimoni d’Apple que fem servir només per dir a Apple que posi fi al nostre accés quan suprimeixes el teu compte. També desem amb el teu compte quantes vegades has iniciat la sessió; per a cada inici de sessió, la data i l’hora, la manera com has iniciat la sessió (Google, Apple o un codi de correu electrònic), des d’on has iniciat la sessió (aquest web, l’aplicació per a iPhone o l’aplicació per a Android – o només «aplicació» si l’aplicació no es pot reconèixer) i, si l’aplicació l’envia, la versió de l’aplicació; la manera i el lloc del teu últim inici de sessió; quins d’aquests llocs has fet servir; quan vas estar actiu per última vegada amb la sessió iniciada (s’actualitza com a màxim un cop al dia); i la llengua de la pàgina des d’on has iniciat la sessió. Determinem si un inici de sessió o una visita prové del web o d’una aplicació, i de quina aplicació, en el moment en què es produeix – a partir del tipus d’inici de sessió, de la plataforma que comunica l’aplicació o del nom tècnic del programari de xarxa de l’aplicació que porta cada sol·licitud; només en desem el resultat (per exemple «aplicació per a iPhone»), mai la teva adreça IP ni aquest nom tècnic. Ho fem servir per gestionar i protegir el teu compte (per exemple per veure inicis de sessió inusuals quan ens demanes ajuda), per respondre’t en la teva llengua i per entendre com s’utilitzen el web i les aplicacions, per saber quines maneres d’iniciar la sessió i quines plataformes hem d’admetre. Cada inici de sessió se suprimeix automàticament al cap d’uns 13 mesos (400 dies); la resta es conserva mentre existeixi el compte. Si inicies la sessió, també conservem amb el teu compte recomptes del teu progrés d’aprenentatge (per exemple el nombre de lliçons completades); els administradors només veuen aquests números, no les teves respostes. Per protegir l’inici de sessió dels abusos, comptem els intents d’inici de sessió fallits per connexió, amb un hash amb clau de l’adreça de xarxa i de l’hora; el recompte se suprimeix passada aquesta hora. També comptem, per compte i dia, els inicis de sessió reeixits i les maneres d’iniciar la sessió que connectes o desconnectes; només s’emmagatzemen els números, amb l’identificador del compte – el recompte de connexions se suprimeix amb el teu compte, i el recompte d’inicis de sessió a la primera neteja després de mitjanit (UTC), de manera que, un cop suprimit el teu compte, es conserva com a màxim fins llavors.

Edat mínima. Pots crear un compte si tens almenys 13 anys; en crear un compte, ho confirmes. Un perfil públic, els amics i els missatges estan disponibles a partir dels 16 anys (mira «Perfil públic»), i la cerca d’un company de conversa, els cercles de conversa i els assessors a partir dels 18 (mira «Cercles de conversa»); per a les classes, mira «Classes». Si ens assabentem que un compte pertany a algú menor de 13 anys, el suprimim.

Dies d’activitat. Per a cada dia (en UTC) en què fas servir el web o una aplicació amb la sessió iniciada, desem aquesta data i si has fet servir el web, l’aplicació per a iPhone o l’aplicació per a Android aquell dia – no l’hora ni les pàgines que has visitat. Les sol·licituds que el teu navegador o l’aplicació fan sense tu, per exemple quan arriba una notificació, no compten. Ho desem per a cada compte, també sense perfil públic, i suprimim automàticament els dies de més d’uns 13 mesos (400 dies). Ho fem servir per comptar quants comptes són actius cada dia, setmana i mes i quantes persones tornen després de crear un compte.

Estadístiques per als administradors. A partir d’aquestes dades, els administradors veuen totals: comptes actius per dia i en els últims 7 i 30 dies, comptes actius per plataforma, inicis de sessió i comptes nous per manera d’iniciar la sessió i per plataforma, i la proporció de comptes creats en una setmana determinada que han tornat l’endemà, una setmana després i un mes després; els comptes dels mateixos administradors queden fora d’aquests totals. Els totals diaris no contenen dades personals i es conserven sense límit de temps. Quan els administradors obren un sol compte al tauler d’administració (per exemple quan demanes ajuda o el compte ha estat denunciat), també en veuen els últims inicis de sessió i els dies d’activitat.

Conservar el registre del teu compte és necessari per proporcionar el compte que has demanat (article 6.1.b del RGPD). L’historial d’inicis de sessió, els dies d’activitat amb la plataforma i les estadístiques per als administradors es basen en el nostre interès legítim a protegir els comptes i a gestionar i millorar el web i les aplicacions (article 6.1.f del RGPD); t’hi pots oposar en qualsevol moment escrivint-nos (mira «Els teus drets»). El teu historial d’inicis de sessió (data i hora, manera d’iniciar la sessió, plataforma, versió de l’aplicació) i els teus dies d’activitat amb la plataforma s’inclouen a «Baixa les meves dades» i se suprimeixen juntament amb el teu compte.

Inici de sessió amb un codi de correu electrònic. Si tries «Continua amb el correu electrònic», introdueixes una adreça de correu electrònic i hi enviem un codi de sis xifres; en escriure el codi al web o a l’aplicació s’inicia la sessió, i, si encara no hi ha cap compte amb aquesta adreça, el compte es crea quan el codi és correcte. No hi ha contrasenya i – a diferència de Google o Apple – no rebem cap nom, només l’adreça que escrius. Ho fem per proporcionar l’inici de sessió que has demanat (article 6.1.b del RGPD); els límits, els comptadors, la comprovació de robots i la llista d’adreces no lliurables descrits més avall el protegeixen dels abusos sobre la base del nostre interès legítim en la seguretat del web i dels seus comptes (article 6.1.f del RGPD). A les aplicacions no hi ha comprovació de robots; allà el protegeixen els límits i els comptadors. Què tractem:

• El codi. Mentre un codi és vàlid, desem l’adreça, un hash amb clau (HMAC) del codi – no el codi mateix –, quan es va enviar i quan caduca (un codi funciona durant 10 minuts), quantes vegades s’ha provat (com a màxim 3), la llengua de la pàgina o de l’aplicació, un hash unidireccional de la teva adreça IP i de l’hora, i, si afegeixes una adreça a un compte amb el qual has iniciat la sessió, l’identificador d’aquest compte. Un codi funciona una sola vegada; demanar-ne un de nou no anul·la els anteriors, de manera que cada codi continua sent vàlid fins que s’utilitza o caduca. El registre se suprimeix quan s’introdueix correctament el codi i, en cas contrari, a la primera neteja després que caduqui (la neteja s’executa cada 5 minuts).
• Comptadors. Per evitar que s’endevinin codis i que se n’enviïn en massa, comptem les sol·licituds de codi per adreça, les sol·licituds de codi i els codis incorrectes per adreça des d’una mateixa connexió, i les sol·licituds de codi per connexió per hora i per dia. Els comptadors s’emmagatzemen sota un hash amb clau de l’adreça i un hash unidireccional de la teva adreça IP amb l’hora o la data – no sota l’adreça mateixa – i se suprimeixen a la primera neteja després que acabi la seva finestra de temps: 1 minut, 10 minuts, 15 minuts, 1 hora o 24 hores. Els codis incorrectes es compten per adreça i connexió durant una hora, de manera que els codis incorrectes escrits per algú altre no et bloquegen. També comptem els codis incorrectes seguits per a cada adreça: el recompte es reinicia quan inicies la sessió amb aquesta adreça i se suprimeix 30 dies després de l’últim codi incorrecte; després de 100 codis incorrectes seguits, els codis per a aquesta adreça només s’envien al web, com a màxim un cada 10 minuts. També comptem tots els codis enviats i tots els codis incorrectes introduïts per dia, en total, sense vincular-los a cap persona; després de massa codis incorrectes en un dia, l’inici de sessió amb un codi de correu electrònic no està disponible fins a mitjanit (UTC).
• Adreces no lliurables. Abans d’enviar un codi, comprovem si el domini de l’adreça (la part després de l’@) pot rebre correu electrònic consultant el servei DNS de Cloudflare; només s’envia el domini, i la resposta es conserva a la memòria durant com a màxim una hora. Si un missatge amb un codi no es pot lliurar, o el seu destinatari el marca com a correu brossa, Resend n’informa el nostre servidor i deixem d’enviar codis a aquesta adreça durant un temps: 3 dies, 30 dies després d’una denúncia de correu brossa, o un any si l’adreça no existeix o el seu proveïdor de correu electrònic rebutja tots els missatges adreçats a ella. Per a això només desem un hash amb clau de l’adreça, el motiu, la data i el final del bloqueig; no està vinculat a cap compte. El bloqueig acaba abans si inicies la sessió amb aquesta adreça mitjançant Apple, o mitjançant Google amb una adreça de Gmail o de Google Workspace, o si un administrador l’aixeca a petició teva.
• Vincle amb el teu compte. Desem l’adreça amb el teu compte – com a correu electrònic del compte si aquest es va crear amb un codi, i en cas contrari com a manera addicional d’iniciar la sessió –, juntament amb un vincle de l’adreça al compte, perquè el codi següent trobi el teu compte. Tots dos se suprimeixen amb el teu compte i s’inclouen a «Baixa les meves dades».
• El missatge. El missatge va a l’adreça que has introduït i només conté el codi i una nota breu – sense enllaços, imatges ni màrqueting. S’envia mitjançant Resend (mira «Allotjament i tercers»).

Els administradors poden suspendre un compte que infringeixi les normes: llavors en desem la data, el motiu i quin administrador ho ha fet, i el compte no pot iniciar la sessió fins que s’aixequi la suspensió. Cada acció que un administrador fa sobre un compte (per exemple una suspensió, una supressió o una exportació de dades) queda anotada en un registre intern amb la data i l’administrador; les adreces de correu electrònic del registre s’emmascaren, i el registre es conserva durant 24 mesos. Per a les estadístiques, comptem les altes, els inicis de sessió i els comptes actius per dia només com a totals, i les altes també pel lloc que hi ha portat (per exemple una lliçó, les targetes, una invitació o l’aplicació); aquests totals no estan vinculats a cap compte.

Els scripts d’inici de sessió de Google i d’Apple només es carreguen quan tries iniciar la sessió – a la pàgina del compte o després de fer clic en un botó d’inici de sessió – i Google i Apple ho tracten d’acord amb les seves polítiques de privadesa (Google, Apple). De la mateixa manera, l’script de Cloudflare Turnstile, que protegeix el formulari de correu electrònic dels robots, només es carrega quan obres el camp de l’adreça (mira «Allotjament i tercers»). Pots suprimir el teu compte en qualsevol moment a la pàgina del compte o a l’aplicació: el registre s’elimina immediatament i se’t tanca la sessió, i si havies iniciat la sessió amb Apple, diem a Apple que posi fi al nostre accés. Després només conservem l’identificador del teu compte durant 31 dies, perquè també finalitzin les sessions als teus altres dispositius; iniciar la sessió de nou amb el mateix compte de Google o d’Apple crea un compte nou i elimina aquest identificador.

El progrés d’aprenentatge funciona amb compte i sense: les lliçons que marques com a completades, les teves últimes puntuacions dels exercicis, els elements d’exercici que has respost malament (la teva llista de repàs), les paraules del diccionari que deses i el progrés de les targetes, cada cosa amb la data i l’hora del canvi (incloses les supressions, perquè se sincronitzin correctament). Sense compte, això només es queda al teu navegador. Si inicies la sessió, ho desem també amb el teu compte perquè se sincronitzi entre els teus dispositius; se suprimeix juntament amb el teu compte, i ho pots baixar amb les altres dades a la pàgina del compte. El progrés que has fet en aquest navegador abans d’iniciar la sessió s’afegeix al teu compte la primera vegada que l’inicies. Quan tanques la sessió, el web primer envia el teu últim progrés al teu compte i després elimina d’aquest navegador el teu progrés d’aprenentatge – lliçons, puntuacions, llista de repàs, paraules desades, targetes, on has deixat una lliçó, la marca de classe i els minuts d’estudi no enviats; paràmetres com el tema de colors i els sons es conserven. Perquè el progrés d’una persona no arribi mai al compte d’una altra en un ordinador compartit, el navegador també conserva amb el teu progrés un codi curt derivat de l’identificador del teu compte (no del teu correu electrònic); si algú altre inicia la sessió en aquest navegador, el progrés que hi ha desat no s’envia al seu compte, sinó que se substitueix pel seu. Per suprimir-lo d’un navegador sense tancar la sessió, esborra les dades d’aquest web als paràmetres del navegador. Per evitar abusos, comptem quantes vegades al dia es desa el teu progrés; només s’emmagatzemen aquests números, amb el teu progrés, i se suprimeixen amb ell. Per a la llista de repàs i les targetes, cada element també té l’hora de la teva última resposta i dos números calculats a partir de les teves respostes – quant de temps és probable que el recordis i com de difícil és per a tu – que determinen la data del seu proper repàs.

Temps d’estudi. Mentre tens la sessió iniciada, el web també comptabilitza el teu temps d’estudi actiu i te’l mostra a la pàgina del compte («El teu temps d’estudi»); fora de les classes, hi pots desactivar el recompte. Què es comptabilitza i s’emmagatzema, i durant quant de temps, es descriu a «Classes», perquè el temps d’estudi es conserva a la mateixa base de dades.

#Perfil públic

Iniciar la sessió no crea un perfil públic. En pots crear un a la pàgina del compte si tens almenys 16 anys. Llavors desem el que introdueixes: l’adreça del teu perfil (per exemple /u/el-teu-nom), el nom visible, el text «Sobre mi», les llengües maternes, les llengües que aprens, el nivell d’esperanto, el país i la foto – tot excepte l’adreça és opcional –, juntament amb els teus paràmetres de visibilitat, si has confirmat que tens almenys 18 anys (amb la data i l’hora), si vols aparèixer a la llista d’aprenents i si busques un company de conversa, la data i l’hora en què has confirmat que tens almenys 16 anys, i les dates en què es va crear el perfil i es va canviar per última vegada. El teu correu electrònic i l’identificador del teu compte de Google o d’Apple no es mostren mai al perfil.

• Foto. Tries i retalles la foto al teu navegador, que la redueix a 256 × 256 píxels abans que se’ns enviï. També n’eliminem les dades incrustades, com ara el model de càmera o la ubicació (EXIF i XMP), abans de desar-la. Una foto pública pot romandre a la memòria cau de Cloudflare fins a 10 minuts després que la canviïs o l’eliminis o que facis privat el teu perfil.
• Activitat. El teu perfil mostra, com a punts de l’últim any, els dies (en UTC) en què has fet servir el web o una aplicació amb la sessió iniciada des que vas crear el perfil – només les dates, no l’hora ni les pàgines que has visitat. Aquests dies pertanyen al teu compte (mira «Compte i inici de sessió»), de manera que suprimir el perfil no els suprimeix; se suprimeixen amb el compte o automàticament al cap d’uns 13 mesos.
• Qui el pot veure. Un perfil públic el pot veure qualsevol persona que n’obri l’adreça. De moment, les pàgines de perfil demanen als cercadors que no les indexin. Pots amagar tot el perfil (llavors només el podràs veure tu, els teus amics i les persones que convidis) o només la teva activitat, i canviar-ho en qualsevol moment.
• Progrés d’aprenentatge. Si no ho desactives, el teu perfil mostra un resum breu del teu aprenentatge: quantes de les 12 lliçons has completat, quantes paraules de targetes tens i quantes n’has après, quants elements de repàs has dominat i la teva ratxa actual de dies en què has fet servir el web o l’aplicació amb la sessió iniciada. El calculem a partir del teu progrés d’aprenentatge (mira més amunt) i el desem amb el perfil.
• Trobar persones. Les persones amb la sessió iniciada poden cercar perfils públics pel nom visible o per l’adreça del perfil. Els perfils visibles només per als amics no apareixen als resultats de cerca.
• Llista d’aprenents. El teu perfil públic apareix a la llista de persones – a la pàgina d’amics («Persones a Esperantopedia») i a la pàgina «Aprenents» – tret que ho desactivis: quan crees el teu perfil, «Mostra el meu perfil a la llista de persones» ja està marcat. Pots sortir de la llista de seguida o en qualsevol moment als paràmetres del perfil o a la pàgina «Aprenents». Només les persones amb la sessió iniciada que tenen un perfil poden veure la llista i filtrar-la per llengües, país, nivell, si algú busca un company de conversa i si algú ajuda als cercles de conversa. Mostra la teva foto, el teu nom, l’adreça del perfil, les llengües, el nivell, el país, l’inici del teu text «Sobre mi» (fins a 200 caràcters), si busques un company de conversa i, si condueixes cercles de conversa, la insígnia «Ajuda en converses», ordenats per l’últim dia en què vas estar actiu; per a això desem aquest dia (només la data) i no el mostrem. Els perfils visibles només per als amics no apareixen mai a la llista, i només les persones que han confirmat que tenen almenys 18 anys poden marcar-se com a persones que busquen un company de conversa. Ho fem sobre la base del nostre interès legítim a ajudar els aprenents a trobar-se (article 6.1.f del RGPD); t’hi pots oposar en qualsevol moment desactivant la llista.
• Enllaç d’invitació. Pots crear un enllaç d’invitació personal. En desem el codi, la data i quantes persones s’han fet amigues teves gràcies a ell. Qualsevol persona que tingui l’enllaç pot veure la teva foto, el teu nom, l’adreça del perfil, les llengües, el nivell i el país – fins i tot si el teu perfil només és visible per als amics – i, després d’iniciar la sessió, es converteix de seguida en amiga teva. Pots substituir l’enllaç o desactivar-lo en qualsevol moment; se suprimeix amb el teu perfil.
• Denúncies. Qualsevol persona pot denunciar una foto, una descripció o un nom d’un perfil, o un perfil sencer. Si has iniciat la sessió, desem el teu compte; si no, et demanem el nom i el correu electrònic (excepte en les denúncies sobre la seguretat dels infants) i una confirmació que la denúncia es fa de bona fe, i els desem perquè et puguem respondre. També desem el perfil, el que s’ha denunciat, la categoria, la teva explicació i la data. Per limitar l’abús de les denúncies enviades sense compte, les comptem per connexió, amb un hash amb clau de l’adreça de xarxa i de l’hora; el recompte se suprimeix pocs minuts després que acabi aquesta hora. Una denúncia sobre la seguretat dels infants enviada sense correu electrònic rep un identificador aleatori en lloc de qualsevol dada sobre qui l’envia. Els administradors fan servir les denúncies només per eliminar contingut que infringeix la llei o les nostres normes de la comunitat; a la persona denunciada no se li diu qui ha enviat la denúncia. Les denúncies tractades se suprimeixen al cap de 12 mesos, i les denúncies sobre un compte se suprimeixen juntament amb ell.
• Decisions. Si els administradors eliminen alguna cosa del teu perfil o d’un dels teus missatges, suspenen el teu compte, t’exclouen dels cercles de conversa, aturen els teus cercles o rebutgen la teva sol·licitud per conduir cercles, desem què s’ha fet, la categoria, el motiu, si es basava en la llei o en les nostres normes de la comunitat, la data i si ho has llegit, i t’ho mostrem a la pàgina del compte i a l’aplicació. Conservem aquests registres durant 24 mesos o fins que suprimeixis el teu compte.
• Límits. Per evitar abusos, comptem quants canvis, fotos i denúncies envia un compte per hora i per dia; només s’emmagatzema el número, i se suprimeix amb el teu compte.

Pots canviar o suprimir el teu perfil en qualsevol moment a la pàgina del compte. Suprimir-lo elimina immediatament el perfil, la foto i les denúncies sobre ell (els teus dies d’activitat es queden amb el teu compte), així com els teus amics i converses (mira més avall). Suprimir el teu compte també elimina tot això, així com les denúncies que has enviat. El botó «Baixa les meves dades» de la pàgina del compte inclou el teu perfil, la foto, l’activitat, l’enllaç d’invitació, les decisions sobre el teu compte i les denúncies que has enviat.

#Amics i missatges

Si tens un perfil públic, pots afegir amics i escriure’ls missatges privats.

• Amics. Quan algú es fa amic teu mitjançant el teu enllaç d’invitació, l’amistat comença immediatament. Quan convides algú, desem qui ha convidat qui, la data i una nota opcional (fins a 200 caràcters), i després si la invitació s’ha acceptat i quan. Si l’altra persona la rebutja, conservem la invitació rebutjada, sense la nota, durant 30 dies, perquè no es pugui tornar a enviar la mateixa invitació de seguida. Qualsevol dels dos podeu dir que us heu conegut en persona; l’altra persona ho ha de confirmar, i desem la data de la confirmació. Els teus amics i les persones que convides poden veure el teu perfil encara que només sigui visible per als amics.
• Missatges. Pots escriure als teus amics i, si has confirmat que tens almenys 18 anys, als assessors (mira «Cercles de conversa»); un assessor pot respondre a les persones que li han escrit. Desem cada missatge (fins a 2.000 caràcters) amb la data i l’hora i la conversa a la qual pertany, i fins a quin missatge ha llegit la conversa cadascun de vosaltres, per poder comptar els missatges sense llegir – qui envia no veu si un missatge s’ha llegit. Quan acceptes una invitació, la seva nota passa a ser el primer missatge de la conversa. Els missatges s’emmagatzemen al nostre proveïdor d’allotjament, Cloudflare, igual que la resta del teu compte; no estan xifrats d’extrem a extrem. Els administradors no llegeixen les converses: només veuen quants amics, converses i missatges té un compte, i el text d’un missatge només si una de les dues persones el denuncia. Si escrius a un assessor des de l’enllaç que hi ha després d’una lliçó, també desem el número d’aquesta lliçó amb el teu primer missatge; tots dos el veieu al costat del missatge. Quan escrius a un assessor, el nom del teu perfil, l’adreça del perfil i l’inici de la teva pregunta (fins a 500 caràcters) també es poden enviar a l’assessor per correu electrònic, mitjançant Resend (mira «Cercles de conversa»).
• Bloqueig. Pots bloquejar una persona: ja no et pot convidar ni escriure’t, la vostra amistat s’acaba i, amb la sessió iniciada, no pot veure el teu perfil. Desem qui ha bloquejat qui i quan. La persona bloquejada no rep cap avís, i els bloquejos fets per altres no s’inclouen a la seva baixada de dades.
• Denúncies. Pots denunciar un missatge que has rebut. Desem una còpia del missatge denunciat amb la data en què es va enviar, qui l’ha enviat, qui l’ha denunciat, una nota opcional i la data de la denúncia. Els administradors només veuen el missatge denunciat i la nota, mai la resta de la conversa, i els fan servir només per eliminar missatges o suspendre comptes que infringeixen les normes; a qui ha enviat el missatge no se li diu qui l’ha denunciat. Quan es tracta una denúncia, la còpia del missatge se suprimeix; les denúncies tractades se suprimeixen al cap de 12 mesos.
• Notificacions. Si actives les notificacions a la pàgina del compte, el teu navegador ens dona l’adreça del seu servei de notificacions push, que gestiona el fabricant del navegador (per exemple Google, Mozilla, Apple o Microsoft). La desem amb el teu compte i la data, i l’hora de l’última notificació sobre cada conversa, de manera que enviem com a màxim una notificació per conversa cada 10 minuts. La notificació mateixa no conté text: el teu navegador ens pregunta llavors quants missatges i invitacions nous tens. Desactivar les notificacions, tancar la sessió o suprimir el teu compte elimina l’adreça. Si no tanques la sessió (per exemple, la teva sessió en aquest navegador simplement caduca), l’adreça es conserva fins que desactivis les notificacions, el servei push informi que ja no és vàlida o suprimeixis el teu compte. Per evitar abusos, comptem quantes vegades s’activen les notificacions per connexió i hora (sota un hash amb clau de l’adreça de xarxa i de l’hora, que se suprimeix passada aquesta hora) i per compte i dia (només el número, que se suprimeix amb el teu compte).
• Límits. Per evitar el correu brossa, comptem quantes invitacions, missatges, bloquejos i denúncies envia un compte per dia; només s’emmagatzema el número, i se suprimeix amb el teu compte.
• Quant de temps. Les amistats, les converses i els bloquejos es conserven fins que els canviïs o suprimeixis el teu perfil o el teu compte. Si tu o el teu amic poseu fi a l’amistat, la conversa es conserva, però cap dels dos no hi pot escriure més.
• Supressió i baixada. Suprimir el teu perfil suprimeix les teves amistats, invitacions i totes les teves converses – també per a les persones amb qui has parlat, perquè una conversa sense ningú a l’altre costat ja no serveix per a res; els teus bloquejos es conserven, perquè les persones que has bloquejat no et puguin tornar a contactar si crees un perfil nou. Suprimir el teu compte també suprimeix els bloquejos que has establert i els bloquejos que t’han fet, les denúncies que has enviat i les denúncies sobre els teus missatges. «Baixa les meves dades», a la pàgina del compte, inclou les teves amistats, les teves converses (els missatges de les dues persones), les persones que has bloquejat i les denúncies que has enviat.

#Cercles de conversa

Els cercles de conversa són petites converses en línia en esperanto dirigides per voluntaris. La conversa mateixa té lloc en un servei de reunions per vídeo que tria el conductor – un dels serveis dels quals acceptem enllaços: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Jitsi Meet, Whereby, Webex o Discord. Per participar-hi necessites un compte, un perfil públic i la confirmació que tens almenys 18 anys, i acceptes les normes dels cercles; desem la data d’aquesta acceptació.

• Voluntaris. Si sol·licites conduir cercles, desem el que escrius sobre tu (fins a 600 caràcters; només el veuen els administradors, que poden fer servir un assistent d’IA per tractar les sol·licituds – mira «Allotjament i tercers»), els nivells i les llengües d’explicació que ofereixes, el teu fus horari, quants cercles per setmana vols conduir, si vols aparèixer a la llista de conductors, si també vols ser assessor, la data en què vas acceptar les normes per als conductors i la decisió dels administradors (amb la data, el motiu i quin administrador ha decidit). Per als teus cercles desem el dia, l’hora, el fus horari, el nivell, la llengua, la durada, el nombre de places, si s’espera que hi hagi càmeres, el tema, l’enllaç de la teva reunió (per al cercle setmanal i, si en defineixes un altre, per a una sola data; fins a 500 caràcters) i si l’has obert amb el botó «Uneix-te». Comptem a quantes persones has ajudat, els minuts i els cercles que has conduït i els agraïments que has rebut; el teu perfil públic mostra la insígnia «Ajuda en converses» i el nombre d’agraïments.
• Llista de conductors. Si condueixes un cercle setmanal i el teu perfil és públic, la pàgina dels cercles et mostra a la llista de conductors, que pot veure qualsevol persona – tret que ho desactivis a la targeta «Ajuda en converses» de la pàgina del compte; allà també pots triar aparèixer a la llista quan no condueixes cap cercle setmanal. La llista només mostra el que el teu perfil públic ja mostra (nom, foto i l’inici del teu text «Sobre mi», fins a 160 caràcters), els teus nivells i les llengües d’explicació, el nombre d’agraïments, quan és el teu pròxim cercle i quants cercles tens en les properes 4 setmanes. Les persones que has bloquejat i les persones que t’han bloquejat no t’hi veuen mentre tenen la sessió iniciada.
• Assessors. Si tries ser assessor a la targeta «Ajuda en converses» i el teu perfil és públic, la pàgina dels cercles et mostra a la llista d’assessors, que pot veure qualsevol persona: el teu nom, la teva foto, l’inici del teu text «Sobre mi» (fins a 160 caràcters), els teus nivells i les teves llengües; el teu perfil mostra la insígnia «Assessor». Qualsevol persona amb la sessió iniciada i un perfil que hagi confirmat que té almenys 18 anys et pot escriure llavors encara que no sigueu amics, i tu pots respondre a les persones que t’han escrit; aquests missatges s’emmagatzemen i es tracten com tots els altres missatges (mira «Missatges»), i pots bloquejar o denunciar qualsevol persona. Per evitar abusos, comptem quantes converses noves amb assessors comença un compte per dia (com a màxim 10); només s’emmagatzema el número, i se suprimeix amb el teu compte. Les persones que has bloquejat i les persones que t’han bloquejat no et veuen a la llista. Quan algú que no és amic teu t’escriu perquè ets assessor, enviem un correu electrònic a l’adreça del teu compte amb el nom i l’adreça del seu perfil, la lliçó a què es refereix la pregunta (si n’hi ha), l’inici de la pregunta (fins a 500 caràcters) i un enllaç a la conversa – com a màxim un correu electrònic per conversa cada 6 hores i 20 al dia. Per respectar aquests límits, comptem els correus electrònics enviats sota hashes amb clau, que se suprimeixen al cap d’un dia. Pots desactivar aquests correus electrònics a la targeta «Ajuda en converses» o amb l’enllaç de cada correu electrònic. Si t’enviem un enllaç d’invitació per ser assessor, només en desem un hash unidireccional (no l’enllaç mateix), la seva llengua, una nota del nostre equip (sense dades personals), la seva data de caducitat (30 dies) i quan i amb quin compte es va utilitzar; una sol·licitud enviada amb un enllaç vàlid s’aprova de seguida, i registrem que es va aprovar mitjançant una invitació.
• Places. Quan reserves un cercle, desem la teva plaça i el seu estat (reservada, llista d’espera, cancel·lada, ha assistit, no ha vingut, retirada), quan has reservat, quins recordatoris s’han enviat, quan vas obrir per primera vegada l’enllaç de la reunió amb el botó «Uneix-te» i – si la dones – la teva valoració (genial, bé, problema) i una nota d’agraïment de fins a 200 caràcters, que només pot llegir el conductor. Després del cercle, es considera que has assistit si has obert l’enllaç; estimem els teus minuts des d’aquell moment (o des de l’inici, si l’havies obert abans) fins al final del cercle. En una taula oberta (sense reserva), el botó «Uneix-te a aquest cercle» et dona una plaça i mostra l’enllaç. El conductor veu els noms, les adreces de perfil i les fotos de les persones que han reservat.
• Enllaç de la reunió. Les persones que tenen plaça veuen l’enllaç de la reunió només des de 15 minuts abans de l’inici fins a 15 minuts després del final; el conductor i els nostres administradors el poden veure en qualsevol moment; la resta de persones només veuen el nom del servei. L’enllaç obre la reunió al web o a l’aplicació del mateix servei: el que hi passa (el teu nom, la teva imatge i la teva veu, el xat, qualsevol gravació) ho tracta aquest servei d’acord amb les seves pròpies condicions i política de privadesa, no nosaltres. No gestionem la reunió, no en rebem el so, el vídeo ni el xat, i no en gravem res. Si us plau, no comparteixis l’enllaç – és només per a les persones del cercle. L’enllaç s’obre en una pestanya nova sense dir al servei de quina pàgina vens, i no passem al servei cap informació sobre tu.
• Denúncies. Pots denunciar una persona o un problema d’un cercle a la pàgina del cercle, durant el cercle o fins a 30 dies després. Desem qui denuncia, a qui concerneix (si s’indica), la categoria i la teva nota (fins a 1.000 caràcters); les denúncies tractades se suprimeixen al cap de 12 mesos. Les denúncies enviades des de la nostra antiga sala de vídeo poden contenir una còpia del seu xat, que se suprimeix quan es tracta la denúncia.
• Recordatoris i calendari. Si has activat les notificacions, enviem recordatoris sense text 24 hores, 2 hores i 15 minuts abans del teu cercle, i quan puges de la llista d’espera o es cancel·la un cercle. Els recordatoris, els fitxers de calendari i els enllaços de Google Calendar no contenen mai l’enllaç de la reunió – només l’adreça de la pàgina del cercle en aquest web, que mostra l’enllaç a les persones que tenen plaça. Els fitxers de calendari i els enllaços de Google Calendar es creen quan els demanes; no en desem res.
• Quant de temps. Els cercles i les places (inclosos els enllaços de reunió que defineixen els conductors) es conserven durant 12 mesos i després només com a totals mensuals anònims; les notes d’agraïment, durant 12 mesos; el registre de quan les persones han obert l’enllaç de la reunió, durant 90 dies. Tot s’inclou a «Baixa les meves dades» i se suprimeix juntament amb el teu compte. Per evitar abusos, també comptem quantes reserves, denúncies i canvis de cercles fa un compte per dia; només s’emmagatzema el número, i se suprimeix amb el teu compte.

#Classes

Un docent pot crear una classe en aquest web, i els alumnes s’hi uneixen amb un enllaç o un codi. Per participar-hi necessites un compte. Les classes, els seus membres i el temps d’estudi – també de les persones que no són en cap classe – s’emmagatzemen en una base de dades separada que Cloudflare conserva a la Unió Europea.

• Docents. Per crear una classe, confirmes que tens almenys 18 anys i acceptes les normes per als docents; desem les dates de totes dues coses. Per a cada classe desem el seu nom, la institució (si n’indiques una), el nom que mostres als alumnes, el codi, el fus horari, l’últim dia de la classe (opcional), un objectiu setmanal en minuts (opcional), si els alumnes s’hi poden unir i si els alumnes nous han d’esperar la teva aprovació, quan es va crear, canviar o acabar la classe (i si va acabar per si sola – mira «Quant de temps»), quan vas obrir per última vegada el tauler de la classe (s’actualitza com a màxim un cop al dia) i quan et vam avisar per correu electrònic que la classe acabaria per si sola. Pots tenir fins a 3 classes alhora, cadascuna amb fins a 60 alumnes.
• Alumnes. Per unir-te a una classe, confirmes que tens almenys 16 anys; desem la data d’aquesta confirmació, el nom que fas servir a la classe, si comparteixes el teu correu electrònic amb el docent (desactivat tret que l’activis), el teu estat (esperant l’aprovació, a la classe, ha sortit, retirat o rebutjat) i quan t’hi has unit o n’has sortit. Abans d’unir-te, la pàgina de la classe mostra qui la dirigeix i exactament què veurà el docent.
• Tasques. Un docent pot assignar tasques a la classe (opcional, fins a 100 per classe): una lliçó del curs, un interval de les 1.000 paraules més freqüents a les targetes, un nombre de minuts d’estudi o una pàgina d’aquest web. Per a cada tasca desem el seu tipus, l’objectiu, un títol i una nota del docent (opcional), un termini (opcional) i quan es va crear i canviar la tasca. Els minuts d’una tasca de minuts compten des de l’inici del quart d’hora en què el docent la va afegir fins al final del seu termini (sense termini, fins ara), i només des del moment en què t’hi vas unir. Aproximadament una hora després del termini, desem el resultat de cada alumne com un sol número (els minuts comptats per a la tasca); se suprimeix amb la tasca o la classe, quan surts de la classe, et retiren o es rebutja la teva sol·licitud, i quan el docent canvia el termini (llavors la tasca es torna a comptar). Les tasques només es mostren als alumnes que han estat acceptats, i no mentre la classe està suspesa. Les tasques se suprimeixen amb la classe (una classe amagada per una denúncia encara no tractada les conserva fins que es tracti la denúncia).
• Temps d’estudi. Mentre tens la sessió iniciada, el web comptabilitza el teu temps d’estudi actiu – no només a les classes: un minut compta quan una pàgina d’aprenentatge (el curs i les seves lliçons, les targetes, la pàgina per unir-se a un cercle de conversa, o una pàgina de lectura com ara la pàgina d’inici, la gramàtica o el diccionari) està oberta a la finestra activa i s’utilitza: cada activitat (un clic o un toc, escriure, desplaçar-se per la pàgina, moure el ratolí o una gravació que es reprodueix) compta durant 30 segons, i un minut compta quan té almenys 30 segons actius. Per a cada dia desem quins minuts van ser actius i de quin tipus (lliçons i exercicis, targetes o lectura), els totals per quart d’hora i el teu últim minut actiu. Juntament amb els minuts, el web envia l’hora actual del teu dispositiu perquè es pugui corregir un rellotge mal ajustat; no la desem. Per mostrar-te el teu propi temps d’estudi, el web i l’aplicació també envien el fus horari del teu dispositiu, perquè els teus dies segueixin la teva hora local; tampoc no el desem. No desem quines pàgines has obert, les teves respostes ni res del que escrius. Ho fem servir per mostrar-te el teu propi temps d’estudi a la pàgina del compte («El teu temps d’estudi»: aquesta setmana per dies, les últimes 8 setmanes, aquest mes i els dies seguits) i, si ets en una classe, per mostrar-lo al teu docent – només des del moment en què t’hi vas unir. Els administradors veuen els totals diaris de tots els comptes junts (quantes persones han estudiat i durant quants minuts) i, quan obren un sol compte al tauler d’administració, el seu temps d’estudi per setmanes. L’aplicació Saluton comptabilitza el teu temps d’estudi de la mateixa manera mentre és oberta i s’utilitza (pantalles amb lliçons, exercicis, targetes i lectura) i envia les mateixes dades; mentre no les pot enviar, els minuts esperen al teu dispositiu.
• Desactivar el recompte. Pots desactivar el recompte a la pàgina del compte («Compta el meu temps d’estudi»), també mentre una sol·licitud per unir-te a una classe està en espera. Un cop t’han acceptat en una classe en curs, el recompte no es pot desactivar i el teu temps es comptabilitza encara que l’haguessis desactivat abans, perquè forma part de la classe a la qual has decidit unir-te; el teu paràmetre es conserva i torna a aplicar-se quan ja no ets en una classe en curs. Quan desactives el recompte, desem que ho has fet i quan, i suprimim immediatament tots els teus minuts desats, tret dels que una classe on ets, o a la qual has demanat unir-te, encara pot veure (des del dia en què t’hi vas unir fins que va acabar la classe, mentre la classe es conserva); aquests se suprimeixen a la neteja diària següent després que surtis de la classe o te’n retirin, o que se suprimeixi la classe. Tornar a activar el recompte suprimeix el paràmetre. Fora de les classes, el temps d’estudi és una funció del teu compte: el comptem i el desem per mostrar-te’l a la pàgina del compte, com a part del compte que has demanat (article 6.1.b del RGPD), i els minuts que esperen al teu navegador o a l’aplicació abans d’enviar-se només es conserven allà perquè aquesta funció els necessita. Que els administradors puguin veure el temps d’estudi (els totals diaris de tots els comptes i, al tauler d’administració, el temps setmanal d’un sol compte) es basa en el nostre interès legítim a gestionar i millorar el web (article 6.1.f del RGPD); t’hi pots oposar desactivant el recompte, cosa que també suprimeix els teus minuts fora de les classes, o escrivint-nos. En una classe, forma part del curs al qual has decidit unir-te (mira «Qui n’és responsable»).
• Progrés a la classe. Mentre ets en una classe o esperes que t’acceptin, la base de dades de classes també conté, a partir del teu progrés d’aprenentatge sincronitzat, perquè tu i el teu docent pugueu veure el teu progrés: el nombre de lliçons del curs completades, d’exercicis fets i de targetes en aprenentatge (amb la data en què es van comptar); per a cada lliçó del curs, si l’has completada i quan, quants dels seus blocs d’exercicis has fet i els totals de les teves últimes puntuacions; i quantes de les teves paraules de targetes són a cadascun dels tres intervals de les 1.000 paraules més freqüents (1–100, 101–300 i 301–1.000), i quan es va completar cada interval per primera vegada. S’actualitzen quan es sincronitza el teu progrés; les respostes individuals no s’hi emmagatzemen. Per a una tasca amb una pàgina d’aquest web, desem que l’has marcada com a feta i quan (ho pots desfer); aquestes marques se suprimeixen quan surts de la classe o et retiren, i quan se suprimeix la tasca o la classe.
• Què veu el docent. Per a cada alumne: el nom a la classe, la data d’unió, el temps d’estudi des que s’hi va unir (avui, els últims 7 dies, aquesta setmana, aquest mes, en total, a cadascuna de les últimes 12 setmanes, per dies i per tipus), les sessions d’estudi dels últims 14 dies (el dia, l’hora d’inici i de final de cada sessió al fus horari de la classe i quants dels seus minuts van ser actius, per tipus; una pausa de més de 10 minuts comença una sessió nova), si ha assolit l’objectiu setmanal o va camí d’assolir-lo, per a cada tasca si està feta (i quan, si es coneix), feta tard, endarrerida o encara oberta, amb el progrés (blocs d’exercicis de la lliçó, paraules de l’interval, minuts comptats per a la tasca) i, per a les lliçons, la puntuació dels exercicis en percentatge; les lliçons del curs completades amb la data i la puntuació; per a una lliçó o un interval de targetes completats abans que l’alumne s’hi unís, el docent només veu «abans d’unir-s’hi» en lloc de la data; el nombre de lliçons del curs completades, d’exercicis fets i de targetes en aprenentatge; l’última activitat; i els dies amb més de 8 hores, que només es marquen perquè el docent els comprovi. Les puntuacions es calculen a partir dels últims intents. Per a tota la classe: quants alumnes han estat actius aquesta setmana, la mitjana de minuts per alumne per setmana, quants van camí d’assolir l’objectiu, la proporció de tasques fetes a temps, els alumnes que no han estudiat durant 7 dies o més, i els totals de les últimes 12 setmanes. El correu electrònic només es mostra si l’alumne el comparteix. El docent no veu mai l’identificador del teu compte, les teves respostes individuals ni quines van ser incorrectes, les teves paraules desades, les pàgines que visites, el teu perfil, els teus amics ni els teus missatges. El docent ho pot baixar com a fitxer CSV o imprimir-ho.
• Qui n’és responsable. Oferim les classes perquè puguis participar en un curs al qual has decidit unir-te (article 6.1.b del RGPD). El docent – i, en un curs oficial, la seva institució – decideix com utilitzar el que veu a la classe i en respon com a responsable del tractament independent; pregunta-li com ho utilitza.
• Denúncies. Qualsevol persona pot denunciar una classe, també sense iniciar la sessió, de la mateixa manera que un perfil (mira «Perfil públic»). Desem la classe, la categoria, la teva explicació, la data i, si has iniciat la sessió, el teu compte – en cas contrari el teu nom i correu electrònic (opcionals en les denúncies sobre la seguretat dels infants) i una empremta del correu electrònic o, sense correu electrònic, de l’adreça IP i de l’hora (un hash fet amb una clau secreta, a partir del qual no es poden llegir), perquè la mateixa persona no pugui denunciar una classe diverses vegades. Has de confirmar que denuncies de bona fe, però no en desem la confirmació. Per a cada denúncia també desem el seu estat (oberta, tractada, desestimada), la data en què es va tractar i el correu electrònic de l’administrador que la va tractar. Els administradors poden suspendre una classe o impedir que un compte creï classes (cosa que suspèn totes les seves classes); desem la data, el motiu (que veu el docent), quin administrador ho ha fet i, quan una classe es restableix, el període de la suspensió. Mentre una classe és suspesa, el docent només veu el motiu i cap dada dels alumnes, i el temps d’estudi del període de suspensió no compta per a aquesta classe ni tan sols després que es restableixi. Una denúncia no es perd quan el docent suprimeix la classe o el seu compte ni quan la classe acaba: la llista d’alumnes se suprimeix com de costum, però la classe mateixa (el seu nom, la institució, el nom del docent i l’identificador del seu compte) s’amaga – només els administradors la poden veure – fins que es tractin les denúncies; el registre d’activitat dels administradors anota llavors el nom de la classe, l’identificador del compte del docent i per què es va amagar. Les denúncies tractades se suprimeixen al cap de 12 mesos o juntament amb la classe.
• Quant de temps. Una classe dura fins al seu últim dia o, si no en té, fins que el docent l’acaba; l’últim dia pot ser com a molt 5 anys després que es creés la classe. Si el docent no obre el tauler de la classe durant 12 mesos, la classe acaba per si sola: un mes abans, enviem al docent un correu electrònic d’avís (la classe no acaba mai abans de 30 dies després), i després de la fi li n’enviem un altre; desem que la classe va acabar d’aquesta manera i quan es van enviar els correus electrònics. Durant els 60 dies següents a aquesta fi, el docent pot restablir la classe, i llavors continua com abans. Després de la fi, el docent pot veure i exportar la classe durant 60 dies més, i després se suprimeix juntament amb la seva llista d’alumnes, les seves tasques i les seves denúncies (una classe amb una denúncia encara no tractada – tal com s’ha descrit més amunt). Si surts d’una classe, et retiren o es rebutja la teva sol·licitud, el docent perd l’accés de seguida. Si surts o es rebutja la teva sol·licitud, la teva entrada a la classe se suprimeix al cap de 30 dies; si el docent et retira, al cap de 30 dies suprimim de l’entrada el teu nom, les dates i la teva confirmació i només en conservem una marca (quina classe i quin compte), perquè no et puguis tornar a unir per compte propi – fins que se suprimeixi la classe. Les sol·licituds sense decisió se suprimeixen al cap de 30 dies. Els minuts d’estudi es conserven durant uns 14 mesos (430 dies) – per a tothom, també fora de les classes i després que surtis d’una classe – i els més antics se suprimeixen a la neteja diària. Les xifres del curs i els detalls del progrés emmagatzemats per als docents se suprimeixen a la neteja diària següent després que ja no siguis en cap classe i no esperis que t’acceptin. Per evitar abusos, comptem els codis de classe incorrectes per hora (per compte o, sense compte, per una empremta de l’adreça IP i de l’hora – un hash fet amb una clau secreta, a partir del qual no es pot llegir l’adreça), les denúncies sense compte per hora (amb la mateixa empremta) i, per compte i dia, el nombre de classes creades i canviades, d’unions a classes, de denúncies, de canvis de tasques, de tasques marcades com a fetes i de canvis del paràmetre de recompte; només s’emmagatzema el número, i se suprimeix quan acaba la seva finestra de temps. Un dia de minuts d’estudi es pot desar com a màxim 300 vegades; després ja no es desen més minuts d’aquell dia (el nombre de desaments es conserva amb aquest dia). Tot s’inclou a «Baixa les meves dades» i se suprimeix juntament amb el teu compte.

#L’aplicació per a iPhone i Android

La nostra aplicació «Saluton: Learn Esperanto» funciona sense compte: les lliçons, els exercicis i la llista de paraules són dins de l’aplicació, i el teu progrés (lliçons acabades, llista de repàs, targetes i els dies que has estudiat) s’emmagatzema al teu dispositiu – si suprimeixes l’aplicació, se suprimeix. Si inicies la sessió a l’aplicació – amb Google, Apple o un codi de correu electrònic –, és el mateix compte que en aquest web, descrit més amunt: les teves lliçons acabades, la llista de repàs i les targetes se sincronitzen llavors amb el teu compte i amb els teus altres dispositius, l’aplicació conserva el teu inici de sessió al clauer del dispositiu (iPhone) o al seu emmagatzematge privat (Android), i pots tancar la sessió o suprimir el teu compte a l’aplicació (Més → Compte). Amb la sessió iniciada, l’aplicació també compta com a ús del teu compte, igual que al web: el servidor anota quan vas estar actiu per última vegada, la data com a dia d’activitat juntament amb la plataforma (aplicació per a iPhone o per a Android) i, per a cada inici de sessió, la seva data, la manera com has iniciat la sessió, la plataforma i la versió de l’aplicació (mira «Compte i inici de sessió»), i comptabilitza el teu temps d’estudi tal com es descriu a «Classes»; la ratxa de dies d’estudi mateixa es queda al teu dispositiu. A l’aplicació, el teu inici de sessió és vàlid durant 180 dies i es renova quan fas servir l’aplicació, però com a màxim fins a un any després d’haver iniciat la sessió; després, tornes a iniciar la sessió. Els enregistraments de pronunciació de l’aplicació – còpies d’enregistraments de Wikimedia Commons – es carreguen des d’aquest web quan prems el botó de reproduir i, en les lliçons pas a pas, automàticament mentre els sons estan activats (els pots desactivar a Més); les versions de l’aplicació publicades abans del novembre del 2026 els carreguen directament de Wikimedia Commons. En carregar els enregistraments, l’aplicació diu al nostre web el seu nom i la seva versió; no els desem. Si actives els recordatoris d’estudi, els programa el teu dispositiu; no en rebem res. A Android, iniciar la sessió amb Google passa pel compte de Google del teu dispositiu (serveis de Google Play); iniciar la sessió amb Apple només s’ofereix a l’aplicació per a iPhone. Si fas una còpia de seguretat del teu dispositiu amb iCloud o Google, les dades de l’aplicació al dispositiu poden formar part d’aquesta còpia, emmagatzemada per Apple o Google. L’aplicació no conté cap codi d’analítica, publicitat ni seguiment de tercers. Quan has iniciat la sessió, envia les dades d’ús descrites més amunt – inicis de sessió amb la plataforma i la versió de l’aplicació, dies d’activitat i temps d’estudi –, que també fem servir per a les estadístiques per als administradors (mira «Compte i inici de sessió»). Les baixades les gestionen Apple (App Store) i Google (Google Play) d’acord amb les seves polítiques de privadesa (Apple, Google); només ens donen totals anònims, com ara el nombre de baixades, i informes de fallades i estadístiques d’ús només de les persones que han permès compartir-los amb els desenvolupadors d’aplicacions als paràmetres del seu dispositiu. Les pàgines d’aquest web que obres des de l’aplicació, com ara el diccionari, estan cobertes per la resta d’aquesta política.

#Allotjament i tercers

El web l’allotja Cloudflare, que tracta dades tècniques de la connexió (com ara les adreces IP) per lliurar les pàgines i protegir el web dels atacs; mira la política de privadesa de Cloudflare. Els enregistraments de pronunciació del diccionari es carreguen de Wikimedia Commons quan prems el botó de reproduir; mira la política de privadesa de Wikimedia. A les lliçons pas a pas i a les targetes, les còpies dels mateixos enregistraments es carreguen d’aquest web – quan prems el botó de reproduir i, a les lliçons, automàticament mentre els sons estan activats (els pots desactivar a la pàgina del compte); si falta una còpia, l’enregistrament es carrega de Wikimedia Commons. Si decideixes fer una donació, el pagament el gestionen Ko-fi i els seus proveïdors de pagament (Stripe o PayPal) d’acord amb les seves pròpies polítiques de privadesa; només rebem el que Ko-fi comparteix amb els creadors, com ara el nom i el missatge que hi introdueixes.

On s’emmagatzemen les teves dades. Les dades descrites en aquesta pàgina – el teu compte, els inicis de sessió, el progrés d’aprenentatge, el perfil, els missatges, els cercles de conversa, les classes i els missatges que ens envies – les emmagatzema el nostre proveïdor d’allotjament Cloudflare, Inc. (EUA), que actua per compte nostre com a encarregat del tractament, a les seves bases de dades Cloudflare D1 i a l’emmagatzematge Workers KV. La nostra base de dades principal (Cloudflare D1), que conté la major part d’aquestes dades, és a la regió d’Europa Occidental de Cloudflare, però, a diferència de la base de dades de classes, no està lligada a la Unió Europea per un paràmetre de jurisdicció. Workers KV, que conté el registre del teu compte (nom, correu electrònic i maneres d’iniciar la sessió), en conserva còpies als centres de dades de Cloudflare arreu del món, també fora de l’Espai Econòmic Europeu; la base de dades de classes es conserva a la Unió Europea (mira «Classes»). Les transferències fora de l’Espai Econòmic Europeu estan cobertes per les clàusules contractuals tipus de la UE de l’addenda de tractament de dades de Cloudflare i per la certificació de Cloudflare en el Marc de Privadesa de Dades UE-EUA; mira l’addenda de tractament de dades de Cloudflare.

Inici de sessió amb correu electrònic. Els missatges amb codis d’inici de sessió els envia Resend, Inc. (EUA), que actua per compte nostre com a encarregat del tractament. Rep l’adreça del destinatari i el contingut del missatge, inclòs el codi, i, segons Resend, conserva el missatge i el seu registre de lliurament durant 30 dies. Enviem des de la regió de la UE de Resend (eu-west-1), però Resend afirma que emmagatzema les dades dels clients als Estats Units – la regió determina des d’on s’encaminen i s’envien els missatges, no on s’emmagatzemen les dades – i que les transferències als Estats Units es fan d’acord amb les clàusules contractuals tipus de la UE incloses a la seva addenda de tractament de dades i, a més, amb la seva participació en el Marc de Privadesa de Dades UE-EUA; mira Resend: RGPD i l’addenda de tractament de dades de Resend. Al web, el formulari de correu electrònic està protegit dels robots per Cloudflare Turnstile, que es carrega de Cloudflare només quan obres el camp de l’adreça. Segons Cloudflare, Turnstile tracta senyals del teu navegador – com ara la teva adreça IP, l’empremta TLS, la capçalera User-Agent i la clau del lloc i l’origen de la pàgina – només per distingir les persones dels robots; Cloudflare ho fa per compte nostre com a encarregat del tractament, i també fa servir els mateixos senyals, com a responsable del tractament, per millorar Turnstile. El nostre servidor comprova llavors el resultat amb Cloudflare, enviant-li el testimoni de la comprovació i la teva adreça IP. Cloudflare no indica quant de temps conserva aquests senyals; mira l’addenda de privadesa de Turnstile. Resend també envia els correus electrònics que informen els assessors de preguntes noves (mira «Cercles de conversa»), els correus electrònics als docents sobre una classe que acaba per si sola (mira «Classes») i els correus electrònics que escrivim a les persones des de saluton (at) esperantopedia.org (per exemple als provadors de l’aplicació per a Android, i les nostres respostes); per a això rep l’adreça del destinatari i el contingut del correu electrònic.

Serveis de reunions. Els cercles de conversa tenen lloc al servei de reunions per vídeo que tria el conductor, que hi organitza la reunió (mira «Cercles de conversa»). Quan obres l’enllaç d’una reunió, fas servir tu aquest servei, d’acord amb les seves pròpies condicions i política de privadesa: no és el nostre encarregat del tractament, decideix què tracta (per exemple el teu nom, la teva imatge, la teva veu i el xat) i n’és responsable. No li passem cap informació sobre tu.

Assistent d’IA. Per ajudar-nos a llegir i tractar el que ens envien les persones, fem servir Claude, un assistent d’IA d’Anthropic. El fem servir per als missatges que ens envies amb el formulari «Informa d’un error» o per correu electrònic, les inscripcions per provar l’aplicació per a Android, les sol·licituds per conduir cercles de conversa o per ser assessor, i les denúncies i la moderació de perfils, missatges, cercles de conversa i classes. Per a això, Anthropic pot tractar el contingut del missatge, de la sol·licitud o de la denúncia i les dades necessàries per tractar-lo – per exemple el nom o l’adreça d’un perfil, un correu electrònic, el text d’un missatge denunciat o el que un voluntari ha escrit sobre si mateix. Ho fem sobre la base del nostre interès legítim a gestionar el web, respondre’t i mantenir-lo segur (article 6.1.f del RGPD); t’hi pots oposar (mira «Els teus drets»). L’assistent pot aprovar una sol·licitud per conduir cercles o per ser assessor que compleixi les normes publicades; no en rebutja cap ni pren decisions de moderació – ho fa un administrador. Pots demanar que un administrador revisi qualsevol decisió sobre la teva sol·licitud. Anthropic tracta les dades als Estats Units i, segons Anthropic, transfereix dades personals de l’Espai Econòmic Europeu d’acord amb les clàusules contractuals tipus de la UE; tracta les dades d’acord amb les seves pròpies condicions i política de privadesa; mira la política de privadesa d’Anthropic.

#Suprimeix el compte

Pots suprimir el teu compte d’Esperantopedia, i les dades que s’hi emmagatzemen, en qualsevol moment. El web esperantopedia.org i l’aplicació Saluton: Learn Esperanto (desenvolupador: Esperantopedia) fan servir el mateix compte, de manera que suprimir-lo en un lloc el suprimeix per als dos.

• Al web: inicia la sessió, obre la pàgina del compte, tria Suprimeix el compte i confirma amb Suprimeix el meu compte.
• A l’aplicació: obre Més → Compte → Suprimeix el compte i confirma.
• Si no pots iniciar la sessió o ja no tens l’aplicació: escriu-nos des del correu electrònic del teu compte, a l’adreça de la pàgina de contacte, i demana’ns que suprimim el compte. El suprimim un cop hem comprovat que és teu.

Què se suprimeix. La supressió té efecte immediatament i no es pot desfer; se’t tanca la sessió. Suprimim el registre del teu compte (nom, correu electrònic i l’identificador del compte de Google o d’Apple amb què has iniciat la sessió), el vincle entre el teu correu electrònic d’inici de sessió i el compte, el teu historial d’inicis de sessió i dies d’activitat, i qualsevol codi d’inici de sessió que encara no s’hagi utilitzat; el progrés d’aprenentatge emmagatzemat amb el compte (lliçons acabades, últimes puntuacions dels exercicis, llista de repàs, paraules desades i progrés de les targetes); el teu perfil públic amb la foto, la descripció i l’enllaç d’invitació; les teves amistats, invitacions i converses (també per a les persones amb qui has parlat) i els bloquejos que has establert o que t’han fet; les teves places, valoracions i notes d’agraïment als cercles de conversa, i la teva sol·licitud, les dates i els enllaços de reunió com a conductor; les classes que dirigeixes (amb les seves llistes d’alumnes, tasques i denúncies; una classe amb una denúncia encara no tractada es manté amagada fins que es tracti – mira «Classes»), les teves entrades a les classes a les quals t’has unit, les tasques que has marcat com a fetes i els resultats desats de les teves tasques de minuts, els teus minuts d’estudi i el teu paràmetre per comptar-los, i les xifres del curs i els detalls del progrés emmagatzemats per als docents; les denúncies que has enviat i les denúncies sobre tu o sobre els teus missatges; les decisions sobre el teu compte, amb els seus motius; i l’adreça del servei de notificacions del teu navegador. Si has iniciat la sessió amb Apple, també demanem a Apple que posi fi al nostre accés.

Què conservem, i durant quant de temps.

• Només l’identificador del teu compte, sense el teu nom ni el teu correu electrònic – per a un compte creat amb Google o Apple, l’identificador que ens van donar Google o Apple, i en cas contrari una cadena aleatòria: 31 dies, perquè també finalitzin les sessions als teus altres dispositius. Iniciar la sessió de nou amb el mateix compte de Google o d’Apple crea un compte nou i elimina aquest identificador; iniciar la sessió de nou amb el mateix correu electrònic també crea un compte nou, però l’identificador antic es conserva durant els 31 dies.
• El recompte dels inicis de sessió del dia al teu compte (amb el seu identificador): fins a la primera neteja després de mitjanit (UTC).
• Els comptadors de l’inici de sessió amb codi de correu electrònic per a la teva adreça (emmagatzemats sota un hash amb clau, no vinculats al teu compte): fins a 24 hores des de la primera sol·licitud a la seva finestra de temps, i el recompte de codis incorrectes seguits fins a 30 dies després de l’últim codi incorrecte, de manera que poden sobreviure al teu compte; i, si els missatges a la teva adreça no s’han pogut lliurar o s’han marcat com a correu brossa, el hash amb clau de l’adreça a la llista d’adreces no lliurables: fins que acabi el bloqueig (3 dies, 30 dies o un any).
• Les entrades del registre dels administradors sobre accions fetes al teu compte, si n’hi ha hagut (per exemple una suspensió): 24 mesos; contenen l’identificador del teu compte, i les adreces de correu electrònic que hi ha s’emmascaren.
• Els totals que no estan vinculats a cap compte, per exemple el nombre d’altes i de comptes suprimits per dia: sense límit de temps.
• Un missatge que ens has enviat amb el formulari «Informa d’un error» no està lligat al teu compte: el suprimim 30 dies després que s’hagi tractat i, en tot cas, passats 12 mesos; escriu-nos si vols que s’elimini abans.
• Les còpies de la nostra base de dades que el nostre proveïdor d’allotjament Cloudflare conserva per recuperar-la després d’una fallada: caduquen soles al cap de 30 dies com a màxim.

Les dades emmagatzemades només al teu dispositiu – al navegador o a l’aplicació – no es veuen afectades per la supressió del compte: suprimeix l’aplicació o esborra les dades d’aquest web als paràmetres del navegador.

#Bases jurídiques

En resum, tractem les teves dades sobre aquestes bases jurídiques de l’article 6.1 del RGPD:

• Proporcionar el que has demanat (lletra b): el teu compte, l’inici de sessió i la sincronització del teu progrés d’aprenentatge; la inscripció per provar l’aplicació per a Android; el teu perfil públic, els amics, els missatges i les notificacions; el teu temps d’estudi fora de les classes, que et mostrem a la pàgina del compte; els cercles de conversa i els assessors, inclosos els correus electrònics als assessors sobre preguntes noves; i les classes, inclosos els correus electrònics als docents sobre una classe que acaba per si sola.
• El nostre interès legítim (lletra f): corregir el web i respondre els missatges que ens envies amb el formulari «Informa d’un error» o per correu electrònic, i fer servir un assistent d’IA per a aquests missatges, per a les inscripcions per provar l’aplicació per a Android, per a les sol·licituds per conduir cercles i per a les denúncies (mira «Allotjament i tercers»); l’historial d’inicis de sessió, els dies d’activitat i les estadístiques, l’accés dels administradors al temps d’estudi i la llista d’aprenents (mira més amunt); el recompte anònim de l’aprenentatge i de les visites (mira «Estadístiques»); i protegir el web i els seus comptes dels abusos amb els límits i els comptadors, la comprovació de robots, la llista d’adreces no lliurables i el registre dels administradors. T’hi pots oposar (mira «Els teus drets»).
• Les nostres obligacions legals (lletra c): tractar les denúncies de contingut il·legal i conservar els registres de les decisions de moderació amb els seus motius, tal com exigeix el Reglament de serveis digitals de la UE.

#Els teus drets

Ens pots demanar què emmagatzemem sobre tu, o demanar-nos que ho corregim o ho suprimim. També tens dret a limitar el tractament i a rebre les dades que ens has donat en un format llegible per màquina (portabilitat de dades): «Baixa les meves dades», a la pàgina del compte, et dona un fitxer JSON. Si tens un compte, el pots suprimir tu mateix a la pàgina del compte. Fes servir el formulari «Informa d’un error», tria «Una altra cosa» i inclou el correu electrònic que has fet servir, perquè puguem trobar el teu missatge i confirmar la supressió. Quan tractem dades sobre la base del nostre interès legítim (article 6.1.f del RGPD) – l’historial d’inicis de sessió, els dies d’activitat i les estadístiques, l’accés dels administradors al temps d’estudi, la llista d’aprenents i l’ús d’un assistent d’IA –, tens dret a oposar-t’hi en qualsevol moment: pots desactivar tu mateix el recompte del temps d’estudi a la pàgina del compte i la llista d’aprenents als paràmetres del teu perfil, i per a la resta ens pots escriure de la mateixa manera. També tens dret a presentar una reclamació davant d’una autoritat de control de protecció de dades, en particular al país de la UE on vius o treballes. L’autoritat competent per a nosaltres, ja que Esperantopedia es gestiona des de Polònia, és el president de l’Oficina de Protecció de Dades Personals (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, UODO).

#Canvis

Podem afegir als comptes noves funcions que recullin més dades. Abans que això passi, actualitzarem aquesta pàgina i la data de la part superior, i explicarem què es recull i per què.