Esperantopedia

Contul tăuPrieteniMesajeSetăriPanou de administrare

Esperanto

Politica de confidențialitate

Ce colectăm astăzi: statistici ale vizitelor fără cookie-uri, mesajele pe care ni le trimiți și, dacă te conectezi, un cont simplu cu conectările tale, zilele în care îl folosești, progresul tău la curs și timpul tău de învățare (în afara claselor poți opri numărarea); doar dacă îți creezi unul, un profil public cu prieteni și mesaje; și doar dacă te alături, cercuri de conversație și o clasă în care profesorul tău îți vede timpul de învățare și progresul. Notificările se trimit doar dacă le activezi. Detalii mai jos.

Actualizat: 54 min de citit

Această pagină descrie ce date colectează Esperantopedia în prezent și de ce.

Esperantopedia și aplicația Saluton sunt administrate de Sebastian Kruszek, care este operatorul datelor tale cu caracter personal conform Regulamentului general al UE privind protecția datelor (GDPR); „noi” și „nouă” de pe această pagină se referă la el. Ne poți contacta prin e-mail la saluton (at) esperantopedia.org (vezi pagina de contact) sau cu formularul „Raportează o greșeală” de la sfârșitul fiecărei pagini.

Fără conectare, site-ul nu setează în browserul tău niciun cookie și niciun identificator de urmărire. Dacă te conectezi, setăm trei cookie-uri: ep_s te menține conectat 30 de zile (scripturile paginii nu îl pot citi), iar ep_u și ep_a marchează doar că ești conectat sau că ești administrator, fără date personale. Deconectarea le elimină. Nu vindem date cu caracter personal.

Site-ul păstrează și unele date în stocarea locală (local storage) a browserului tău: tema de culori (luminoasă, întunecată sau a sistemului); după conectare, numele, adresa ta de e-mail și adresa profilului și, pentru câteva minute, numărul invitațiilor tale noi de prietenie și al mesajelor necitite, ca meniul contului să le poată arăta (deconectarea le elimină), precum și data la care site-ul a verificat ultima dată conectarea ta; progresul tău la învățare și cuvintele salvate, descrise mai jos (deconectarea le elimină din acest browser); dacă activezi notificările, adresa serviciului de notificări al browserului tău (vezi „Prieteni și mesaje”); după conectare, dacă să se numere timpul tău de învățare și dacă ești într-o clasă sau conduci una (cu data verificării și o amprentă scurtă a adresei de e-mail a contului, ca verificarea să se repete când se conectează alt cont în acest browser), o listă scurtă a claselor tale (număr, nume și rolul tău) și, dacă ești într-o clasă, sarcinile tale deschise (clasa, felul, ținta, titlul, nota profesorului, termenul și progresul) pentru barele de sarcini din curs și din cartonașe și, cât timp timpul tău este numărat, minutele de învățare care nu au fost încă trimise – cel mult 15 minute dacă ești într-o clasă, altfel cel mult o oră –, legate de contul tău, secundele active ale unui minut care nu a ajuns încă la 30 de secunde (ca pagina următoare să le poată completa) și momentul ultimei trimiteri (deconectarea elimină toate acestea, iar minutele netrimise sunt eliminate și când schimbi contul; vezi „Clase”); dacă nota unică despre numărarea timpului tău de învățare a fost deja afișată pentru contul tău (cu o amprentă scurtă a adresei de e-mail a contului și momentul afișării), ca să nu mai fie afișată (rămâne și după deconectare); în stocarea filei (sessionStorage): cât timp te conectezi pe pagina unei clase, codul acelei clase, ca să revii apoi la formularul de alăturare; imediat după ce creezi o clasă, numărul ei, ca panoul ei să se deschidă la invitarea cursanților; cât timp o acțiune așteaptă să te conectezi (acceptarea unei legături de invitație, adăugarea unui prieten din profilul lui sau rezervarea unui cerc de conversație), acea acțiune – codul invitației, adresa profilului sau numărul cercului – și pagina la care să te întorci, cel mult o oră; iar dacă deschizi o invitație de a deveni consilier, codul acelei invitații până când trimiți formularul; precum și alte setări și stări ale interfeței, cum ar fi dacă sunetele sunt activate, unde ai rămas într-o lecție și ce bannere ai închis. Stocarea locală în ansamblu nu ne este trimisă – primim doar progresul tău la învățare (și doar dacă te conectezi) și ce ne trimiți tu însuți, cum ar fi înscrierea ca tester sau activarea notificărilor.

Statistici

Numărăm vizitele cu Cloudflare Web Analytics, un serviciu orientat spre confidențialitate, care nu folosește cookie-uri sau amprentare (fingerprinting) și nu urmărește vizitatori individuali. Ne arată totaluri, cum ar fi câte persoane au vizitat o pagină și din ce țară, ca să știm ce pagini să îmbunătățim.

De asemenea, numărăm noi înșine, în mod anonim, învățarea și vizitele pe acest site. Când începi o lecție pas cu pas de la primul ei pas sau o termini, marchezi o lecție ca terminată sau termini o sesiune de cartonașe sau „Azi”, site-ul trimite serverului nostru tipul evenimentului (cu numărul lecției), limba site-ului și dacă s-a petrecut pe site sau în aplicație; iar după prima ta interacțiune cu o pagină (o atingere, un clic, apăsarea unei taste sau o derulare), doar faptul că cineva se află pe site. Serverul adaugă evenimentul la totalurile zilei, împreună cu informația dacă te-ai conectat la cont și, în cazul vizitelor, cu țara dedusă din adresa ta IP. Ca să numere câte persoane diferite au învățat sau au vizitat site-ul într-o anumită zi, serverul creează din adresa ta IP (pentru IPv6, doar partea de rețea, prima jumătate) și din numele și versiunea browserului tău (User-Agent) un hash scurt cu cheie, care se schimbă în fiecare zi; el nu este legat de contul tău și se șterge cel mai târziu după două zile. Fiindcă hash-ul nu poate fi legat de tine, nu îl putem găsi și nu îl putem șterge la cerere – dispare de la sine. Pentru a limita abuzurile, serverul numără și evenimentele de la o singură conexiune în cursul zilei, sub un hash separat cu cheie din adresa IP și din dată, care se șterge la sfârșitul zilei. Nu păstrăm nici adresa ta IP, nici User-Agent, nu stocăm nimic în browserul tău în acest scop și nu folosim cookie-uri; totalurile sunt anonime. Evenimentele roboților cunoscuți și ale centrelor de date se numără doar ca un număr de evenimente respinse. Facem asta pentru a îmbunătăți cursul și site-ul, pe baza interesului nostru legitim (articolul 6 alineatul (1) litera (f) din GDPR).

Mesajele pe care ni le trimiți

Când folosești formularul „Raportează o greșeală” – pe acest site sau în aplicația noastră (cardul „Help us improve Saluton” din More, stegulețul dintr-un pas al lecției sau legătura de la sfârșitul unei lecții) – păstrăm:

  • mesajul tău și tipul ales (greșeală, idee, altceva);
  • adresa paginii pe care te aflai și limba ei – în aplicație, în schimb: platforma (iPhone sau Android), versiunea aplicației, limba aplicației și, dacă raportezi dintr-o lecție, lecția, pasul și cuvântul, propoziția sau întrebarea afișată în el;
  • țara, estimată de furnizorul nostru de găzduire pe baza conexiunii tale;
  • adresa ta de e-mail – doar dacă o introduci, ca să îți putem răspunde.

Nu păstrăm adresa ta IP. Ca să oprească spamul, formularul păstrează o amprentă unidirecțională a conexiunii timp de o oră, apoi o șterge. Mesajele sunt stocate la furnizorul nostru de găzduire, Cloudflare, și sunt folosite doar pentru a repara site-ul și a-ți răspunde; pentru a le citi și a le trata, folosim un asistent AI (vezi „Găzduire și terți”). Le ștergem la 30 de zile după ce sunt rezolvate și, în orice caz, după 12 luni.

Dacă te înscrii să testezi aplicația noastră Android (pe pagina Testează aplicația Saluton pe Android), o faci după conectare, cu un singur buton: păstrăm în același fel adresa de e-mail a contului tău, limba paginii și data (până în noiembrie 2026 adresa se introducea într-un formular de pe acea pagină). Folosim adresa doar ca să te adăugăm la test în Google Play – Google o primește în acest scop și o tratează conform propriei politici de confidențialitate – și ca să îți scriem despre test. O ștergem la sfârșitul testului și oricând la cerere.

Dacă ne scrii prin e-mail la saluton (at) esperantopedia.org, Cloudflare redirecționează mesajul tău către căsuța noastră Gmail (Google), unde îl citim; trimitem răspunsurile noastre de la acea adresă prin Resend (vezi „Găzduire și terți”). Putem păstra o scurtă notă despre el – numele tău, adresa de e-mail și ce am stabilit – în notele noastre private de proiect, stocate într-un depozit privat pe GitHub.

Cont și conectare cu Google, Apple sau e-mail

Conectarea este opțională; cursul, dicționarul și instrumentele funcționează fără cont. Pe site te poți conecta pe pagina contului cu contul tău Google, cu contul tău Apple sau cu o adresă de e-mail (descrisă mai jos). În aplicațiile noastre te poți conecta cu Google sau cu un cod trimis pe adresa ta de e-mail, iar în aplicația pentru iPhone și cu contul tău Apple. Google ne trimite identificatorul contului tău Google, adresa de e-mail și numele. Apple ne trimite identificatorul contului tău Apple și adresa ta de e-mail – adresa ta reală sau, dacă alegi „Mascare e-mail”, o adresă privată de redirecționare de la Apple – și, doar prima dată, numele pe care alegi să îl partajezi. Le păstrăm împreună cu datele primei și ale ultimei tale conectări, ca să te menținem conectat și ca să dăm administratorilor acces la panoul de administrare. Dacă te conectezi cu Apple sau cu un cod din e-mail folosind adresa de e-mail a unui cont existent, ajungi în acel cont, nu într-unul nou, și păstrăm ambele moduri de conectare pentru el; Google face acest lucru doar pentru adresele Gmail și conturile Google Workspace – cu orice altă adresă, conectarea cu Google creează un cont separat; la fel, conectarea cu Apple sau cu un cod nu ajunge într-un cont creat cu Google cu o astfel de adresă, ci creează unul separat. Cât timp ești conectat, poți conecta pe pagina contului și un alt mod de conectare – Google, Apple sau o adresă de e-mail, câte unul din fiecare (util dacă folosești funcția „Mascare e-mail” de la Apple); păstrăm atunci și identificatorul lui împreună cu contul tău (pentru o adresă de e-mail: adresa) și îl poți deconecta din nou, cu excepția celui cu care ai creat contul. Conectarea ulterioară cu un mod pe care l-ai deconectat creează un cont nou, separat; pentru aceasta păstrăm identificatorul lui (pentru o adresă de e-mail: adresa), marcat ca deconectat, până când îți ștergi contul. Păstrăm împreună cu contul tău și momentul înainte de care conectările nu mai funcționează: acesta se stabilește când deconectezi un mod de conectare – conectările făcute anterior, în alte browsere și în aplicații, nu mai funcționează atunci, iar browserul sau aplicația pe care o folosești primește o conectare nouă, cu excepția cazului în care este conectată prin modul pe care l-ai deconectat – și când toate conectările tale sunt încheiate deodată (deconectarea de pe toate dispozitivele). Când deschizi acest site din aplicația noastră, fiind acolo conectat, aplicația ne cere un cod unic care te conectează și pe site; codul funcționează o singură dată și timp de 60 de secunde, iar noi păstrăm doar o amprentă (hash) a lui împreună cu identificatorul contului tău, până când este folosit sau, dacă nu este, până când este șters la crearea următorului cod. Nu primim niciodată parola ta de Google sau de Apple și nu avem acces la contul tău Google sau Apple. Când te conectezi cu Apple, păstrăm și un jeton de la Apple, pe care îl folosim doar pentru a-i cere lui Apple să încheie accesul nostru atunci când îți ștergi contul. Păstrăm împreună cu contul tău și de câte ori te-ai conectat; pentru fiecare conectare, data și ora, modul în care te-ai conectat (Google, Apple sau un cod din e-mail), locul în care te-ai conectat (acest site, aplicația pentru iPhone sau aplicația pentru Android – sau doar „aplicație” dacă aplicația nu poate fi recunoscută) și, dacă aplicația o trimite, versiunea aplicației; modul și locul ultimei tale conectări; care dintre aceste locuri le-ai folosit; când ai fost activ ultima dată cât erai conectat (actualizat cel mult o dată pe zi); și limba paginii în care te-ai conectat. Stabilim dacă o conectare sau o vizită vine de pe site sau dintr-o aplicație, și din care aplicație, în momentul în care are loc – după felul conectării, după platforma raportată de aplicație sau după numele tehnic al programului de rețea al aplicației, pe care îl poartă fiecare cerere; păstrăm doar rezultatul (de exemplu „aplicația pentru iPhone”), niciodată adresa ta IP sau acel nume tehnic. Folosim aceste date ca să administrăm și să protejăm contul tău (de exemplu ca să vedem conectări neobișnuite când ne ceri ajutor), ca să îți răspundem în limba ta și ca să înțelegem cum sunt folosite site-ul și aplicațiile, pentru a ști ce moduri de conectare și ce platforme să susținem. Fiecare conectare este ștearsă automat după aproximativ 13 luni (400 de zile); restul se păstrează cât timp există contul. Dacă te conectezi, păstrăm împreună cu contul tău și totaluri ale progresului tău la învățare (de exemplu numărul de lecții parcurse); administratorii văd doar aceste numere, nu și răspunsurile tale. Pentru a proteja conectarea de abuzuri, numărăm încercările eșuate de conectare pe conexiune, sub o amprentă cu cheie (keyed hash) a adresei de rețea și a orei; numărul este șters după acea oră. Numărăm, de asemenea, pe cont și pe zi, conectările reușite și modurile de conectare pe care le conectezi sau le deconectezi; se păstrează doar numerele, împreună cu identificatorul contului – numărul modurilor conectate sau deconectate este șters odată cu contul tău, iar numărul conectărilor, la prima curățare după miezul nopții (UTC), deci după ștergerea contului rămâne cel mult până atunci.

Vârsta minimă. Îți poți crea un cont dacă ai cel puțin 13 ani; creând un cont, confirmi acest lucru. Un profil public, prietenii și mesajele sunt disponibile de la 16 ani (vezi „Profil public”), iar căutarea unui partener de conversație, cercurile de conversație și consilierii – de la 18 ani (vezi „Cercuri de conversație”); pentru clase, vezi „Clase”. Dacă aflăm că un cont aparține unei persoane sub 13 ani, îl ștergem.

Zilele de activitate. Pentru fiecare zi (în UTC) în care folosești site-ul sau o aplicație cât timp ești conectat, păstrăm acea dată și dacă ai folosit în ziua respectivă site-ul, aplicația pentru iPhone sau aplicația pentru Android – nu ora și nici paginile vizitate. Cererile pe care browserul sau aplicația le face fără tine, de exemplu când sosește o notificare, nu se numără. Păstrăm aceste date pentru fiecare cont, și fără profil public, și ștergem automat zilele mai vechi de aproximativ 13 luni (400 de zile). Le folosim ca să numărăm câte conturi sunt active în fiecare zi, săptămână și lună și câți oameni revin după ce și-au creat un cont.

Statistici pentru administratori. Din aceste date, administratorii văd totaluri: conturi active pe zi și în ultimele 7 și 30 de zile, conturi active pe platformă, conectări și conturi noi după modul de conectare și după platformă, precum și ponderea conturilor create într-o anumită săptămână care au revenit a doua zi, după o săptămână și după o lună; conturile administratorilor înșiși sunt excluse din aceste totaluri. Totalurile zilnice nu conțin date cu caracter personal și se păstrează fără limită de timp. Când administratorii deschid un singur cont în panoul de administrare (de exemplu când ceri ajutor sau contul este raportat), văd și ultimele lui conectări și zilele lui de activitate.

Păstrarea înregistrării contului tău este necesară pentru a furniza contul pe care l-ai cerut (articolul 6 alineatul (1) litera (b) din GDPR). Istoricul conectărilor, zilele de activitate cu platforma și statisticile pentru administratori se întemeiază pe interesul nostru legitim de a proteja conturile și de a administra și îmbunătăți site-ul și aplicațiile (articolul 6 alineatul (1) litera (f) din GDPR); te poți opune oricând, scriindu-ne (vezi „Drepturile tale”). Istoricul conectărilor tale (data și ora, modul de conectare, platforma, versiunea aplicației) și zilele tale de activitate cu platforma sunt incluse în „Descarcă-mi datele” și sunt șterse împreună cu contul tău.

Conectarea cu un cod din e-mail. Dacă alegi „Continuă cu e-mail”, introduci o adresă de e-mail și îți trimitem pe ea un cod din șase cifre; tastarea codului pe site sau în aplicație te conectează, iar dacă niciun cont nu folosește încă acea adresă, contul este creat când codul este corect. Nu există parolă și – spre deosebire de Google sau Apple – nu primim niciun nume, ci doar adresa pe care o tastezi. Facem aceasta pentru a furniza conectarea pe care ai cerut-o (articolul 6 alineatul (1) litera (b) din GDPR); limitele, contoarele, verificarea anti-roboți și lista adreselor la care nu se poate livra, descrise mai jos, o protejează de abuzuri pe baza interesului nostru legitim pentru securitatea site-ului și a conturilor lui (articolul 6 alineatul (1) litera (f) din GDPR). În aplicații nu există verificare anti-roboți; acolo o protejează limitele și contoarele. Ce prelucrăm:

  • Codul. Cât timp un cod este valabil, păstrăm adresa, o amprentă cu cheie (HMAC) a codului – nu codul însuși –, momentul trimiterii și cel al expirării (un cod funcționează 10 minute), de câte ori a fost încercat (cel mult 3), limba paginii sau a aplicației, o amprentă unidirecțională a adresei tale IP și a orei și, dacă adaugi o adresă la un cont în care ești conectat, identificatorul acelui cont. Un cod funcționează o singură dată; cererea unui cod nou nu le anulează pe cele anterioare, deci fiecare cod rămâne valabil până când este folosit sau expiră. Înregistrarea este ștearsă când codul este introdus corect și, în caz contrar, la prima curățare după expirare (curățarea rulează la fiecare 5 minute).
  • Contoare. Ca să oprim ghicirea codurilor și trimiterile în masă, numărăm cererile de coduri pe adresă, cererile de coduri și codurile greșite pe adresă de la o conexiune, precum și cererile de coduri pe conexiune pe oră și pe zi. Contoarele sunt păstrate sub o amprentă cu cheie a adresei și o amprentă unidirecțională a adresei tale IP împreună cu ora sau data – nu sub adresa însăși – și sunt șterse la prima curățare după încheierea intervalului lor de timp: 1 minut, 10 minute, 15 minute, 1 oră sau 24 de ore. Codurile greșite sunt numărate pe adresă și conexiune timp de o oră, deci codurile greșite tastate de altcineva nu te blochează. Numărăm și codurile greșite consecutive pentru fiecare adresă: numărul este resetat când te conectezi cu acea adresă și este șters la 30 de zile după ultimul cod greșit; după 100 de coduri greșite la rând, codurile pentru acea adresă se trimit doar pe site, cel mult unul la 10 minute. Numărăm și toate codurile trimise și toate codurile greșite introduse pe zi, în total, fără legătură cu vreo persoană; după prea multe coduri greșite într-o zi, conectarea cu un cod din e-mail nu este disponibilă până la miezul nopții (UTC).
  • Adrese la care nu se poate livra. Înainte de a trimite un cod, verificăm dacă domeniul adresei (partea de după @) poate primi e-mail, întrebând serviciul DNS al Cloudflare; se trimite doar domeniul, iar răspunsul este păstrat în memorie cel mult o oră. Dacă un mesaj cu un cod nu poate fi livrat sau destinatarul îl marchează drept spam, Resend informează serverul nostru și încetăm să mai trimitem coduri la acea adresă pentru o vreme: 3 zile, 30 de zile după o raportare de spam sau un an dacă adresa nu există ori furnizorul ei de e-mail refuză toate mesajele către ea. Pentru aceasta păstrăm doar o amprentă cu cheie a adresei, motivul, data și sfârșitul blocării; nu este legată de niciun cont. Blocarea se încheie mai devreme dacă te conectezi cu acea adresă prin Apple sau prin Google cu o adresă Gmail sau Google Workspace ori dacă un administrator o ridică la cererea ta.
  • Legătura cu contul tău. Păstrăm adresa împreună cu contul tău – ca adresă de e-mail a contului, dacă acesta a fost creat cu un cod, altfel ca mod suplimentar de conectare – împreună cu o legătură între adresă și cont, ca următorul cod să îți găsească contul. Ambele sunt șterse odată cu contul tău și sunt incluse în „Descarcă-mi datele”.
  • Mesajul. Mesajul ajunge la adresa introdusă de tine și conține doar codul și o scurtă notă – fără legături, imagini sau marketing. Este trimis prin Resend (vezi „Găzduire și terți”).

Administratorii pot suspenda un cont care încalcă regulile: păstrăm atunci data, motivul și administratorul care a făcut-o, iar contul nu se mai poate conecta până la ridicarea suspendării. Fiecare acțiune a unui administrator asupra unui cont (de exemplu o suspendare, o ștergere sau un export de date) este înregistrată într-un jurnal intern, cu data și administratorul; adresele de e-mail din jurnal sunt mascate, iar jurnalul se păstrează 24 de luni. Pentru statistici numărăm înscrierile, conectările și conturile active pe zi doar ca totaluri, iar înscrierile și după locul care a dus la ele (de exemplu o lecție, cartonașele, o invitație sau aplicația); aceste totaluri nu sunt legate de niciun cont.

Scripturile de conectare Google și Apple se încarcă doar când alegi să te conectezi – pe pagina contului sau după ce apeși un buton de conectare –, iar Google și Apple prelucrează aceste date conform politicilor lor de confidențialitate (Google, Apple). La fel, scriptul Cloudflare Turnstile, care protejează formularul de e-mail de roboți, se încarcă doar când deschizi câmpul pentru adresă (vezi „Găzduire și terți”). Îți poți șterge contul oricând pe pagina contului sau în aplicație: înregistrarea este eliminată imediat și ești deconectat, iar dacă te-ai conectat cu Apple, îi cerem lui Apple să încheie accesul nostru. Păstrăm apoi timp de 31 de zile doar identificatorul contului tău, ca sesiunile de pe celelalte dispozitive ale tale să se încheie și ele; conectarea ulterioară cu același cont Google sau Apple creează un cont nou și îl elimină.

Progresul la învățare funcționează cu sau fără cont: lecțiile marcate ca parcurse, ultimele tale scoruri la exerciții, elementele de exercițiu la care ai răspuns greșit (lista ta de recapitulare), cuvintele din dicționar pe care le salvezi și progresul tău la cartonașe, fiecare cu data și ora modificării (inclusiv eliminările, ca să se sincronizeze corect). Fără cont, acestea rămân doar în browserul tău. Dacă te conectezi, le păstrăm și împreună cu contul tău, ca să se sincronizeze între dispozitivele tale; sunt șterse odată cu contul și le poți descărca împreună cu celelalte date pe pagina contului. Progresul făcut în acest browser înainte de conectare este adăugat la contul tău prima dată când te conectezi. Când te deconectezi, site-ul trimite mai întâi cel mai recent progres al tău la cont și apoi elimină din acest browser progresul tău la învățare – lecții, scoruri, lista de recapitulare, cuvinte salvate, cartonașe, locul în care ai rămas într-o lecție, marcajul de clasă și minutele de învățare netrimise; setări precum tema de culori și sunetele rămân. Pentru ca progresul unei persoane să nu ajungă niciodată în contul altei persoane pe un calculator comun, browserul păstrează împreună cu progresul tău și un cod scurt derivat din identificatorul contului tău (nu din adresa ta de e-mail); dacă se conectează altcineva în acel browser, progresul stocat acolo nu este trimis în contul lui, ci înlocuit cu al lui. Pentru a-l șterge dintr-un browser fără a te deconecta, șterge datele acestui site din setările browserului. Pentru a preveni abuzurile, numărăm de câte ori pe zi este salvat progresul tău; se păstrează doar aceste numere, împreună cu progresul tău, și sunt șterse odată cu el. Pentru lista de recapitulare și pentru cartonașe, fiecare element are și momentul ultimului tău răspuns și două numere calculate din răspunsurile tale – cât timp îl vei ține probabil minte și cât de greu este pentru tine –, care stabilesc data următoarei lui recapitulări.

Timpul de învățare. Cât timp ești conectat, site-ul numără și timpul tău activ de învățare și ți-l arată pe pagina contului („Timpul tău de învățare”); în afara claselor poți opri acolo numărarea. Ce se numără și se păstrează, și pentru cât timp, este descris la „Clase”, pentru că timpul de învățare este păstrat în aceeași bază de date.

Profil public

Conectarea nu creează un profil public. Poți crea unul pe pagina contului dacă ai cel puțin 16 ani. Păstrăm atunci ce introduci: adresa profilului (de exemplu /u/numele-tau), numele afișat, textul „Despre mine”, limbile materne, limbile pe care le înveți, nivelul de esperanto, țara și fotografia – totul, în afară de adresă, este opțional –, împreună cu setările tale de vizibilitate, dacă ai confirmat că ai cel puțin 18 ani (cu data și ora), dacă vrei să apari în lista cursanților și dacă cauți un partener de conversație, data și ora la care ai confirmat că ai cel puțin 16 ani, precum și datele la care profilul a fost creat și modificat ultima dată. Adresa ta de e-mail și identificatorul contului tău Google sau Apple nu sunt afișate niciodată pe profil.

  • Fotografia. Alegi și decupezi fotografia în browserul tău, care o reduce la 256 × 256 de pixeli înainte de a ne-o trimite. Eliminăm și orice date încorporate, cum ar fi modelul camerei sau locația (EXIF și XMP), înainte de a o păstra. O fotografie publică poate rămâne în memoria cache a Cloudflare până la 10 minute după ce o schimbi, o elimini sau îți faci profilul privat.
  • Activitatea. Profilul tău arată, sub formă de puncte pentru ultimul an, zilele (în UTC) în care ai folosit site-ul sau o aplicație cât timp erai conectat, de când ți-ai creat profilul – doar datele, nu ora și nici paginile vizitate. Aceste zile aparțin contului tău (vezi „Cont și conectare”), deci ștergerea profilului nu le șterge; ele sunt șterse odată cu contul sau automat după aproximativ 13 luni.
  • Cine îl poate vedea. Un profil public poate fi văzut de oricine îi deschide adresa. În prezent, paginile de profil cer motoarelor de căutare să nu le indexeze. Poți ascunde întregul profil (atunci îl pot vedea doar tu, prietenii tăi și persoanele pe care le inviți) sau doar activitatea și poți schimba acest lucru oricând.
  • Progresul la învățare. Dacă nu oprești această opțiune, profilul tău arată un scurt rezumat al învățării tale: câte din cele 12 lecții le-ai parcurs, câte cuvinte ai în cartonașe și câte ai învățat, câte elemente de recapitulare ai stăpânit și seria ta curentă de zile în care ai folosit site-ul sau aplicația cât timp erai conectat. Îl calculăm din progresul tău la învățare (vezi mai sus) și îl păstrăm împreună cu profilul.
  • Găsirea persoanelor. Persoanele conectate pot căuta profiluri publice după numele afișat sau după adresa profilului. Profilurile vizibile doar prietenilor nu apar în rezultatele căutării.
  • Lista cursanților. Profilul tău public apare în lista de persoane – pe pagina prietenilor („Persoane de pe Esperantopedia”) și pe pagina „Cursanți” – dacă nu oprești această opțiune: când îți creezi profilul, „Arată-mi profilul în lista de persoane” este deja bifat. Poți ieși din listă imediat sau oricând, în setările profilului ori pe pagina „Cursanți”. Lista o pot vedea doar persoanele conectate care au un profil, iar ele o pot filtra după limbi, țară, nivel, după faptul că cineva caută un partener de conversație și după faptul că ajută în cercurile de conversație. Ea arată fotografia, numele, adresa profilului, limbile, nivelul, țara, începutul textului „Despre mine” (cel mult 200 de caractere), dacă cauți un partener de conversație și, dacă conduci cercuri de conversație, insigna „Ajută la conversații”, în ordinea ultimei zile în care ai fost activ; păstrăm acea zi (doar data) în acest scop și nu o afișăm. Profilurile vizibile doar prietenilor nu apar niciodată în listă, iar doar persoanele care au confirmat că au cel puțin 18 ani pot indica faptul că își caută un partener de conversație. Facem aceasta pe baza interesului nostru legitim de a-i ajuta pe cursanți să se găsească între ei (articolul 6 alineatul (1) litera (f) din GDPR); te poți opune oricând oprind lista.
  • Linkul de invitație. Îți poți crea un link personal de invitație. Păstrăm codul lui, data și câte persoane au devenit prietenii tăi prin el. Oricine are linkul îți poate vedea fotografia, numele, adresa profilului, limbile, nivelul și țara – chiar dacă profilul tău este vizibil doar prietenilor – și, după conectare, devine imediat prietenul tău. Poți înlocui linkul sau îl poți dezactiva oricând; el este șters odată cu profilul tău.
  • Raportări. Oricine poate raporta o fotografie, o descriere sau un nume de pe un profil, ori un profil întreg. Dacă ești conectat, păstrăm contul tău; dacă nu, îți cerem numele și adresa de e-mail (cu excepția raportărilor privind siguranța copiilor) și confirmarea că raportarea este făcută cu bună-credință și le păstrăm ca să îți putem răspunde. Păstrăm și profilul, ce a fost raportat, categoria, explicația ta și data. Pentru a limita abuzul raportărilor trimise fără cont, le numărăm pe conexiune, sub o amprentă cu cheie a adresei de rețea și a orei; numărul este șters în câteva minute după acea oră. O raportare privind siguranța copiilor trimisă fără adresă de e-mail primește un identificator aleatoriu în loc de orice detalii despre expeditor. Administratorii folosesc raportările doar pentru a elimina conținut care încalcă legea sau regulile comunității noastre; persoana raportată nu este informată cine a trimis raportarea. Raportările rezolvate sunt șterse după 12 luni, iar raportările despre un cont sunt șterse odată cu el.
  • Decizii. Dacă administratorii elimină ceva de pe profilul tău sau unul dintre mesajele tale, îți suspendă contul, te exclud din cercurile de conversație, îți opresc cercurile sau îți resping cererea de a conduce cercuri, păstrăm ce s-a făcut, categoria, motivul, dacă s-a întemeiat pe lege sau pe regulile comunității noastre, data și dacă ai citit decizia, și ți-o arătăm pe pagina contului și în aplicație. Păstrăm aceste înregistrări 24 de luni sau până când îți ștergi contul.
  • Limite. Pentru a preveni abuzurile, numărăm câte modificări, fotografii și raportări trimite un cont pe oră și pe zi; se păstrează doar numărul, care este șters odată cu contul tău.

Îți poți modifica sau șterge profilul oricând pe pagina contului. Ștergerea lui elimină imediat profilul, fotografia și raportările despre el (zilele tale de activitate rămân la contul tău), precum și prietenii și conversațiile tale (vezi mai jos). Ștergerea contului le elimină și pe acestea, precum și raportările pe care le-ai trimis. Butonul „Descarcă-mi datele” de pe pagina contului include profilul, fotografia, activitatea, linkul de invitație, deciziile privind contul tău și raportările pe care le-ai trimis.

Prieteni și mesaje

Dacă ai un profil public, îți poți adăuga prieteni și le poți scrie mesaje private.

  • Prieteni. Când cineva devine prietenul tău prin linkul tău de invitație, prietenia începe imediat. Când inviți pe cineva, păstrăm cine pe cine a invitat, data și o notă opțională (cel mult 200 de caractere), apoi dacă și când a fost acceptată invitația. Dacă cealaltă persoană refuză, păstrăm invitația refuzată, fără notă, timp de 30 de zile, ca aceeași invitație să nu poată fi trimisă din nou imediat. Oricare dintre voi poate spune că v-ați întâlnit în persoană; cealaltă persoană trebuie să confirme, iar noi păstrăm data confirmării. Prietenii tăi și persoanele pe care le inviți îți pot vedea profilul chiar dacă este vizibil doar prietenilor.
  • Mesaje. Poți scrie prietenilor tăi și, dacă ai confirmat că ai cel puțin 18 ani, consilierilor (vezi „Cercuri de conversație”); un consilier poate răspunde persoanelor care i-au scris. Păstrăm fiecare mesaj (cel mult 2.000 de caractere) cu data și ora lui și cu conversația din care face parte, precum și până la ce mesaj a citit fiecare dintre voi conversația, ca să putem număra mesajele necitite – expeditorul nu vede dacă un mesaj a fost citit. Când accepți o invitație, nota ei devine primul mesaj al conversației. Mesajele sunt stocate la furnizorul nostru de găzduire, Cloudflare, ca restul contului tău; nu sunt criptate end-to-end. Administratorii nu citesc conversațiile: văd doar câți prieteni, câte conversații și câte mesaje are un cont și textul unui mesaj doar dacă una dintre cele două persoane îl raportează. Dacă îi scrii unui consilier de la linkul de după o lecție, păstrăm împreună cu primul tău mesaj și numărul acelei lecții; amândoi îl vedeți lângă mesaj. Când îi scrii unui consilier, numele profilului tău, adresa profilului și începutul întrebării tale (cel mult 500 de caractere) pot fi trimise consilierului și prin e-mail, prin Resend (vezi „Cercuri de conversație”).
  • Blocarea. Poți bloca o persoană: ea nu te mai poate invita și nu îți mai poate scrie, prietenia voastră se încheie, iar cât timp este conectată nu îți poate vedea profilul. Păstrăm cine pe cine a blocat și când. Persoana blocată nu este anunțată, iar blocările făcute de alții nu sunt incluse în descărcarea datelor ei.
  • Raportări. Poți raporta un mesaj primit. Păstrăm o copie a mesajului raportat, cu data la care a fost trimis, cine l-a trimis, cine l-a raportat, o notă opțională și data raportării. Administratorii văd doar mesajul raportat și nota, niciodată restul conversației, și le folosesc doar pentru a elimina mesaje sau a suspenda conturi care încalcă regulile; expeditorul nu este informat cine a raportat. Când o raportare este rezolvată, copia mesajului este ștearsă; raportările rezolvate sunt șterse după 12 luni.
  • Notificări. Dacă activezi notificările pe pagina contului, browserul tău ne dă adresa serviciului său de notificări push, administrat de producătorul browserului (de exemplu Google, Mozilla, Apple sau Microsoft). O păstrăm împreună cu contul tău și cu data, precum și momentul ultimei notificări despre fiecare conversație, ca să trimitem cel mult o notificare pe conversație la fiecare 10 minute. Notificarea în sine nu conține text: browserul tău ne întreabă apoi câte mesaje și invitații noi ai. Dezactivarea notificărilor, deconectarea sau ștergerea contului elimină adresa. Dacă nu te deconectezi (de exemplu conectarea ta în acel browser pur și simplu expiră), adresa rămâne până când dezactivezi notificările, serviciul push raportează că nu mai este valabilă sau îți ștergi contul. Pentru a preveni abuzurile, numărăm de câte ori sunt activate notificările pe conexiune și oră (sub o amprentă cu cheie a adresei de rețea și a orei, ștearsă după acea oră) și pe cont și zi (doar numărul, șters odată cu contul tău).
  • Limite. Pentru a preveni spamul, numărăm câte invitații, mesaje, blocări și raportări trimite un cont pe zi; se păstrează doar numărul, care este șters odată cu contul tău.
  • Cât timp. Prieteniile, conversațiile și blocările se păstrează până când le modifici sau îți ștergi profilul ori contul. Dacă tu sau prietenul tău încheiați prietenia, conversația rămâne, dar niciunul dintre voi nu mai poate scrie.
  • Ștergerea și descărcarea. Ștergerea profilului îți șterge prieteniile, invitațiile și toate conversațiile – și pentru persoanele cu care ai vorbit, pentru că o conversație fără nimeni de cealaltă parte nu își mai are rostul; blocările tale rămân, ca persoanele pe care le-ai blocat să nu te poată contacta din nou dacă îți creezi un profil nou. Ștergerea contului șterge și blocările pe care le-ai făcut, blocările făcute împotriva ta, raportările pe care le-ai trimis și raportările despre mesajele tale. „Descarcă-mi datele” de pe pagina contului include prieteniile tale, conversațiile tale (mesajele ambelor persoane), persoanele pe care le-ai blocat și raportările pe care le-ai trimis.

Cercuri de conversație

Cercurile de conversație sunt mici conversații online în esperanto, conduse de voluntari. Conversația propriu-zisă are loc într-un serviciu de întâlniri video ales de gazdă – unul dintre cele la care acceptăm linkuri: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Jitsi Meet, Whereby, Webex sau Discord. Pentru a participa ai nevoie de un cont, de un profil public și de confirmarea că ai cel puțin 18 ani, iar tu accepți regulile cercurilor; păstrăm data acestei acceptări.

  • Voluntari. Dacă te înscrii pentru a conduce cercuri, păstrăm ce scrii despre tine (cel mult 600 de caractere; vizibil doar administratorilor, care pot folosi un asistent AI pentru a trata candidaturile – vezi „Găzduire și terți”), nivelurile și limbile de explicație pe care le oferi, fusul tău orar, câte cercuri pe săptămână vrei să conduci, dacă vrei să apari în lista gazdelor, dacă vrei să fii și consilier, data la care ai acceptat regulile pentru gazde și decizia administratorilor (cu data ei, motivul și administratorul care a decis). Pentru cercurile tale păstrăm ziua, ora, fusul orar, nivelul, limba, durata, numărul de locuri, dacă se așteaptă camere video, tema, linkul către întâlnirea ta (pentru cercul săptămânal și, dacă stabilești unul diferit, pentru o singură dată; cel mult 500 de caractere) și dacă l-ai deschis cu butonul „Alătură-te”. Numărăm câte persoane ai ajutat, minutele și cercurile conduse și mulțumirile primite; profilul tău public arată insigna „Ajută la conversații” și numărul de mulțumiri.
  • Lista gazdelor. Dacă conduci un cerc săptămânal și profilul tău este public, pagina cercurilor te arată în lista gazdelor, pe care o poate vedea oricine – dacă nu dezactivezi aceasta în cardul „Ajută la conversații” de pe pagina contului; acolo poți alege și să apari în listă atunci când nu conduci un cerc săptămânal. Lista arată doar ce arată deja profilul tău public (numele, fotografia și începutul textului „Despre mine”, cel mult 160 de caractere), nivelurile și limbile tale de explicație, numărul de mulțumiri, când este următorul tău cerc și câte cercuri ai în următoarele 4 săptămâni. Persoanele pe care le-ai blocat și persoanele care te-au blocat nu te văd acolo cât timp sunt conectate.
  • Consilieri. Dacă alegi să fii consilier în cardul „Ajută la conversații” și profilul tău este public, pagina cercurilor te arată în lista consilierilor, pe care o poate vedea oricine: numele tău, fotografia, începutul textului „Despre mine” (cel mult 160 de caractere), nivelurile și limbile tale; profilul tău arată insigna „Consilier”. Orice persoană conectată, cu profil, care a confirmat că are cel puțin 18 ani, îți poate scrie atunci chiar dacă nu sunteți prieteni, iar tu poți răspunde persoanelor care ți-au scris; aceste mesaje sunt păstrate și tratate ca toate celelalte mesaje (vezi „Mesaje”), iar tu poți bloca sau raporta pe oricine. Pentru a preveni abuzurile, numărăm câte conversații noi cu consilieri începe un cont pe zi (cel mult 10); se păstrează doar numărul, care este șters odată cu contul tău. Persoanele pe care le-ai blocat și persoanele care te-au blocat nu te văd în listă. Când îți scrie cineva care nu este prietenul tău, pentru că ești consilier, trimitem un e-mail la adresa contului tău, cu numele profilului lui, adresa profilului, lecția la care se referă întrebarea (dacă este cazul), începutul întrebării (cel mult 500 de caractere) și un link către conversație – cel mult un e-mail pe conversație la fiecare 6 ore și 20 pe zi. Pentru a respecta aceste limite, numărăm e-mailurile trimise sub amprente cu cheie, care sunt șterse după o zi. Poți dezactiva aceste e-mailuri în cardul „Ajută la conversații” sau cu linkul din fiecare e-mail. Dacă îți trimitem un link de invitație pentru a deveni consilier, păstrăm doar o amprentă unidirecțională a linkului (nu linkul însuși), limba lui, o notă din partea echipei noastre (fără date personale), data lui de expirare (30 de zile) și când și de ce cont a fost folosit; o cerere trimisă cu un link valid este aprobată imediat, iar noi înregistrăm că a fost aprobată printr-o invitație.
  • Locuri. Când rezervi un cerc, păstrăm locul tău și starea lui (rezervat, listă de așteptare, anulat, a participat, nu a venit, scos), când ai rezervat, ce mementouri au fost trimise, când ai deschis prima dată linkul întâlnirii cu butonul „Alătură-te” și – dacă îl dai – evaluarea ta (excelent, în regulă, problemă) și o notă de mulțumire de cel mult 200 de caractere, pe care o poate citi doar gazda. După cerc, se consideră că ai participat dacă ai deschis linkul; estimăm minutele tale din acel moment (sau de la început, dacă l-ai deschis mai devreme) până la sfârșitul cercului. La o masă deschisă (fără rezervare), butonul „Intră în acest cerc” îți dă un loc și arată linkul. Gazda vede numele, adresele de profil și fotografiile persoanelor care au rezervat.
  • Linkul întâlnirii. Persoanele cu un loc văd linkul întâlnirii doar cu 15 minute înainte de început și până la 15 minute după sfârșit; gazda și administratorii noștri îl pot vedea oricând; toți ceilalți văd doar numele serviciului. Linkul deschide întâlnirea pe site-ul sau în aplicația serviciului respectiv: ce se întâmplă acolo (numele, imaginea și vocea ta, chatul, orice înregistrare) este tratat de acel serviciu conform propriilor condiții și politici de confidențialitate, nu de noi. Nu administrăm întâlnirea, nu primim sunetul, imaginea sau chatul ei și nu înregistrăm nimic. Te rugăm să nu transmiți linkul mai departe – este destinat doar persoanelor din cerc. Linkul se deschide într-o filă nouă fără a spune serviciului de pe ce pagină vii, iar noi nu transmitem serviciului nicio informație despre tine.
  • Raportări. Poți raporta o persoană sau o problemă dintr-un cerc pe pagina cercului, în timpul cercului sau până la 30 de zile după el. Păstrăm cine a raportat, pe cine privește (dacă este indicat), categoria și nota ta (cel mult 1.000 de caractere); raportările rezolvate sunt șterse după 12 luni. Raportările trimise din fosta noastră cameră video pot conține o copie a chatului ei, care este ștearsă când raportarea este rezolvată.
  • Mementouri și calendar. Dacă ai activat notificările, trimitem mementouri fără text cu 24 de ore, 2 ore și 15 minute înainte de cercul tău, precum și când treci de pe lista de așteptare sau când un cerc este anulat. Mementourile, fișierele de calendar și linkurile Google Calendar nu conțin niciodată linkul întâlnirii – doar adresa paginii cercului de pe acest site, care arată linkul persoanelor cu un loc. Fișierele de calendar și linkurile Google Calendar se creează când le ceri; nu păstrăm nimic despre ele.
  • Cât timp. Cercurile și locurile (inclusiv linkurile întâlnirilor stabilite de gazde) se păstrează 12 luni, apoi doar ca totaluri lunare anonime; notele de mulțumire 12 luni; jurnalul momentelor în care oamenii au deschis linkul întâlnirii 90 de zile. Totul este inclus în „Descarcă-mi datele” și este șters odată cu contul tău. Pentru a preveni abuzurile, numărăm și câte rezervări, raportări și modificări ale cercurilor face un cont pe zi; se păstrează doar numărul, care este șters odată cu contul tău.

Clase

Un profesor poate crea o clasă pe acest site, iar cursanții se alătură printr-un link sau un cod. Pentru a participa ai nevoie de un cont. Clasele, membrii lor și timpul de învățare – și al persoanelor care nu sunt în nicio clasă – sunt păstrate într-o bază de date separată, pe care Cloudflare o ține în Uniunea Europeană.

  • Profesori. Pentru a crea o clasă, confirmi că ai cel puțin 18 ani și accepți regulile pentru profesori; păstrăm datele ambelor. Pentru fiecare clasă păstrăm numele, instituția (dacă o indici), numele pe care îl arăți cursanților, codul, fusul orar, ultima zi a clasei (opțională), un obiectiv săptămânal în minute (opțional), dacă cursanții se pot alătura și dacă accepți mai întâi cursanții noi, când a fost creată, modificată sau încheiată clasa (și dacă s-a încheiat de la sine – vezi „Cât timp”), când ai deschis ultima dată panoul clasei (actualizat cel mult o dată pe zi) și când ți-am scris prin e-mail despre încheierea de la sine a clasei. Poți conduce simultan cel mult 3 clase, fiecare cu cel mult 60 de cursanți.
  • Cursanți. Pentru a te alătura, confirmi că ai cel puțin 16 ani; păstrăm data acestei confirmări, numele pe care îl dai în clasă, dacă partajezi adresa ta de e-mail cu profesorul (dezactivat, dacă nu activezi tu), starea ta (în așteptarea aprobării, în clasă, a plecat, scos sau respins) și când te-ai alăturat sau ai plecat. Înainte de a te alătura, pagina clasei arată cine conduce clasa și exact ce va vedea profesorul.
  • Sarcini. Un profesor poate da clasei sarcini (opțional, cel mult 100 pe clasă): o lecție a cursului, un interval din cele mai frecvente 1.000 de cuvinte din cartonașe, un număr de minute de învățare sau o pagină a acestui site. Pentru fiecare sarcină păstrăm felul, ținta, un titlu și o notă a profesorului (opțională), un termen (opțional) și când a fost creată și modificată sarcina. Minutele pentru o sarcină de minute se numără de la începutul sfertului de oră în care a adăugat-o profesorul până la sfârșitul termenului ei (fără termen, până acum) și doar din momentul în care te-ai alăturat. La aproximativ o oră după termen, salvăm rezultatul fiecărui cursant ca un singur număr (minutele numărate pentru sarcină); el este șters odată cu sarcina sau clasa, când pleci din clasă, ești scos sau cererea ta este respinsă și când profesorul schimbă termenul (sarcina este atunci numărată din nou). Sarcinile sunt arătate doar cursanților acceptați și nu cât timp clasa este suspendată. Sarcinile sunt șterse odată cu clasa (o clasă ascunsă din cauza unei raportări încă nerezolvate le păstrează până când raportarea este rezolvată).
  • Timpul de învățare. Cât timp ești conectat, site-ul numără timpul tău activ de învățare – nu doar în clase: un minut se numără când o pagină de învățare (cursul și lecțiile lui, cartonașele, pagina pentru alăturarea la un cerc de conversație sau o pagină de citit, precum pagina principală, gramatica sau dicționarul) este deschisă în fereastra activă și folosită: fiecare activitate (un clic sau o atingere, tastarea, derularea, mișcarea mouse-ului sau redarea unei înregistrări) se numără 30 de secunde, iar un minut se numără când are cel puțin 30 de secunde active. Pentru fiecare zi păstrăm ce minute au fost active și de ce fel (lecții și exerciții, cartonașe sau lectură), totaluri pe sfert de oră și ultimul tău minut activ. Împreună cu minutele, site-ul trimite ora curentă a dispozitivului tău, ca un ceas setat greșit să poată fi corectat; nu o păstrăm. Pentru a-ți arăta propriul timp de învățare, site-ul și aplicația trimit și fusul orar al dispozitivului tău, ca zilele tale să urmeze ora ta locală; nici pe acesta nu îl păstrăm. Nu păstrăm ce pagini ai deschis, răspunsurile tale sau ceea ce tastezi. Folosim aceste date pentru a-ți arăta propriul timp de învățare pe pagina contului („Timpul tău de învățare”: săptămâna aceasta pe zile, ultimele 8 săptămâni, luna aceasta și zilele consecutive) și, dacă ești într-o clasă, pentru a-l arăta profesorului tău – doar din momentul în care te-ai alăturat clasei lui. Administratorii văd totaluri zilnice ale tuturor conturilor la un loc (câte persoane au învățat și câte minute) și, când deschid un singur cont în panoul de administrare, timpul lui de învățare pe săptămâni. Aplicația Saluton numără timpul tău de învățare în același fel cât timp este deschisă și folosită (ecrane cu lecții, exerciții, cartonașe și lectură) și trimite aceleași date; până când le poate trimite, minutele așteaptă pe dispozitivul tău.
  • Oprirea numărării. Poți opri numărarea pe pagina contului („Numără-mi timpul de învățare”), inclusiv cât timp o cerere de alăturare la o clasă este în așteptare. După ce ești acceptat într-o clasă aflată în desfășurare, numărarea nu poate fi oprită, iar timpul tău este numărat chiar dacă ai oprit-o înainte, pentru că face parte din clasa la care ai ales să te alături; setarea ta rămâne și se aplică din nou când nu mai ești într-o clasă în desfășurare. Când oprești numărarea, păstrăm faptul că ai făcut-o și când, și ștergem imediat toate minutele tale păstrate, cu excepția celor pe care le mai poate vedea o clasă din care faci parte sau la care ai cerut să te alături (din ziua alăturării până la încheierea clasei, cât timp clasa este păstrată); acestea sunt șterse la următoarea curățare zilnică după ce pleci din clasă sau ești scos din ea ori clasa este ștearsă. Reactivarea numărării șterge setarea. În afara claselor, timpul de învățare este o funcție a contului tău: îl numărăm și îl păstrăm ca să ți-l arătăm pe pagina contului, ca parte a contului pe care l-ai cerut (articolul 6 alineatul (1) litera (b) din GDPR), iar minutele care așteaptă în browserul tău sau în aplicație înainte de a fi trimise sunt păstrate acolo doar pentru că această funcție are nevoie de ele. Faptul că administratorii pot vedea timpul de învățare (totalurile zilnice ale tuturor conturilor și, în panoul de administrare, timpul săptămânal al unui singur cont) se întemeiază pe interesul nostru legitim de a administra și a îmbunătăți site-ul (articolul 6 alineatul (1) litera (f) din GDPR); te poți opune oprind numărarea, ceea ce șterge și minutele tale din afara claselor, sau scriindu-ne. Într-o clasă, face parte din cursul la care ai ales să te alături (vezi „Cine răspunde”).
  • Progresul în clasă. Cât timp ești într-o clasă sau aștepți să fii acceptat, baza de date a claselor conține și, din progresul tău sincronizat la învățare, ca tu și profesorul tău să vă puteți vedea progresul: numărul de lecții ale cursului parcurse, exercițiile făcute și cartonașele aflate în învățare (cu data la care au fost numărate); pentru fiecare lecție a cursului, dacă și când ai parcurs-o, câte din blocurile ei de exerciții le-ai făcut și totalurile ultimelor tale scoruri la ele; precum și câte dintre cuvintele tale din cartonașe se află în fiecare dintre cele trei intervale ale celor mai frecvente 1.000 de cuvinte (1–100, 101–300 și 301–1000) și când a devenit complet fiecare interval pentru prima dată. Acestea se actualizează când progresul tău se sincronizează; răspunsurile individuale nu sunt păstrate acolo. Pentru o sarcină cu o pagină a acestui site, păstrăm faptul că ai marcat-o ca îndeplinită și când (poți anula acest lucru); aceste marcaje sunt șterse când pleci din clasă sau ești scos, precum și când sarcina sau clasa este ștearsă.
  • Ce vede profesorul. Pentru fiecare cursant: numele din clasă, data alăturării, timpul de învățare de la alăturare (astăzi, ultimele 7 zile, săptămâna aceasta, luna aceasta, în total, în fiecare din ultimele 12 săptămâni, pe zile și pe feluri), sesiunile de învățare din ultimele 14 zile (ziua, ora de început și de sfârșit a fiecărei sesiuni în fusul orar al clasei și câte dintre minutele ei au fost active, pe feluri; o pauză de peste 10 minute începe o sesiune nouă), dacă a atins obiectivul săptămânal sau este pe drumul spre el, pentru fiecare sarcină dacă este îndeplinită (și când, dacă se știe), îndeplinită cu întârziere, depășită ca termen sau încă deschisă, cu progresul (blocuri de exerciții ale lecției, cuvintele din interval, minutele numărate pentru sarcină) și, pentru lecții, scorul la exerciții în procente; lecțiile parcurse ale cursului cu data și scorul; pentru o lecție sau un interval de cartonașe parcurs înainte ca cursantul să se alăture, profesorul vede doar „înainte de a intra” în loc de dată; numărul lecțiilor parcurse ale cursului, al exercițiilor făcute și al cartonașelor aflate în învățare; ultima activitate; și zilele cu peste 8 ore, care sunt doar marcate pentru ca profesorul să le verifice. Scorurile sunt calculate din ultimele încercări. Pentru întreaga clasă: câți cursanți au fost activi săptămâna aceasta, media de minute pe cursant pe săptămână, câți sunt pe drumul spre obiectiv, ponderea sarcinilor îndeplinite la timp, cursanții care nu au învățat de 7 zile sau mai mult și totaluri pentru ultimele 12 săptămâni. Adresa de e-mail este afișată doar dacă cursantul o partajează. Profesorul nu vede niciodată identificatorul contului tău, răspunsurile tale individuale sau care dintre ele au fost greșite, cuvintele tale salvate, paginile pe care le vizitezi, profilul tău, prietenii tăi sau mesajele tale. Profesorul poate descărca aceste date ca fișier CSV sau le poate tipări.
  • Cine răspunde. Oferim clase ca să poți participa la un curs la care ai ales să te alături (articolul 6 alineatul (1) litera (b) din GDPR). Profesorul – și, pentru un curs oficial, instituția lui – decide cum folosește ce vede în clasă și răspunde pentru aceasta ca operator separat; întreabă-l cum folosește aceste date.
  • Raportări. Oricine poate raporta o clasă, și fără conectare, în același fel ca un profil (vezi „Profil public”). Păstrăm clasa, categoria, explicația ta, data și, dacă ești conectat, contul tău – altfel numele și adresa ta de e-mail (opționale în raportările privind siguranța copiilor) și o amprentă a adresei de e-mail sau, fără ea, a adresei IP și a orei (o amprentă făcută cu o cheie secretă, din care nu pot fi citite), ca aceeași persoană să nu poată raporta o clasă de mai multe ori. Trebuie să confirmi că raportezi cu bună-credință, dar nu păstrăm confirmarea. Pentru fiecare raportare păstrăm și starea ei (deschisă, rezolvată, respinsă), data la care a fost rezolvată și adresa de e-mail a administratorului care a rezolvat-o. Administratorii pot suspenda o clasă sau pot opri un cont să creeze clase (ceea ce suspendă toate clasele lui); păstrăm data, motivul (pe care îl vede profesorul), administratorul care a făcut-o și, după ce o clasă este restabilită, perioada suspendării. Cât timp o clasă este suspendată, profesorul vede doar motivul și nicio dată despre cursanți, iar timpul de învățare din perioada suspendării nu se numără pentru acea clasă nici după restabilire. O raportare nu se pierde când profesorul șterge clasa sau contul ori când clasa se încheie: lista cursanților este ștearsă ca de obicei, dar clasa însăși (numele ei, instituția, numele profesorului și identificatorul contului lui) este ascunsă – o pot vedea doar administratorii – până când raportările sunt rezolvate; jurnalul de activitate al administratorilor înregistrează atunci numele clasei, identificatorul contului profesorului și motivul pentru care a fost ascunsă. Raportările rezolvate sunt șterse după 12 luni sau odată cu clasa.
  • Cât timp. O clasă durează până la ultima ei zi sau, dacă nu are una, până când profesorul o încheie; ultima zi poate fi cel mult la 5 ani după crearea clasei. Dacă profesorul nu deschide panoul clasei timp de 12 luni, clasa se încheie de la sine: cu o lună înainte îi trimitem profesorului un avertisment prin e-mail (clasa nu se încheie niciodată mai devreme de 30 de zile după el), iar după încheiere îi scriem din nou; păstrăm faptul că clasa s-a încheiat astfel și când au fost trimise e-mailurile. În cele 60 de zile de după o astfel de încheiere, profesorul poate restabili clasa, care continuă apoi ca înainte. După încheiere, profesorul poate vedea și exporta clasa încă 60 de zile, apoi aceasta este ștearsă împreună cu lista cursanților, sarcinile și raportările ei (o clasă cu o raportare încă nerezolvată – ca mai sus). Dacă pleci dintr-o clasă, ești scos sau cererea ta este respinsă, profesorul pierde imediat accesul. Dacă pleci sau cererea ta este respinsă, intrarea ta în clasă este ștearsă după 30 de zile; dacă profesorul te scoate, după 30 de zile ștergem din intrare numele tău, datele și confirmarea ta și păstrăm doar un marcaj (ce clasă și ce cont), ca să nu te poți realătura singur – până când clasa este ștearsă. Cererile fără decizie sunt șterse după 30 de zile. Minutele de învățare se păstrează aproximativ 14 luni (430 de zile) – pentru toată lumea, și în afara claselor și după ce pleci dintr-o clasă –, iar cele mai vechi sunt șterse la curățarea zilnică. Numerele cursului și detaliile de progres păstrate pentru profesori sunt șterse la următoarea curățare zilnică după ce nu mai ești în nicio clasă și nu aștepți să fii acceptat. Pentru a preveni abuzurile, numărăm codurile de clasă greșite pe oră (pe cont sau, fără cont, pe o amprentă a adresei IP și a orei – o amprentă făcută cu o cheie secretă, din care adresa nu poate fi citită), raportările fără cont pe oră (după aceeași amprentă) și, pe cont, câte clase sunt create și modificate, alăturări, raportări, modificări ale sarcinilor, sarcini marcate ca îndeplinite și modificări ale setării de numărare pe zi; se păstrează doar numărul, care este șters când intervalul lui de timp se încheie. O zi de minute de învățare poate fi salvată cel mult de 300 de ori; după aceea nu se mai salvează minute pentru acea zi (numărul salvărilor se păstrează cu acea zi). Totul este inclus în „Descarcă-mi datele” și este șters odată cu contul tău.

Aplicația pentru iPhone și Android

Aplicația noastră „Saluton: Learn Esperanto” funcționează fără cont: lecțiile, exercițiile și lista de cuvinte se află în aplicație, iar progresul tău (lecțiile terminate, lista de recapitulare, cartonașele și zilele în care ai învățat) este păstrat pe dispozitivul tău – ștergerea aplicației îl șterge. Dacă te conectezi în aplicație – cu Google, Apple sau cu un cod din e-mail – este același cont ca pe acest site, descris mai sus: lecțiile tale terminate, lista de recapitulare și cartonașele se sincronizează atunci cu contul tău și cu celelalte dispozitive ale tale, aplicația îți păstrează conectarea în portcheiul (Keychain) dispozitivului (iPhone) sau în spațiul ei privat de stocare (Android), iar în aplicație te poți deconecta sau îți poți șterge contul (More → Account). Cât timp ești conectat, aplicația contează ca folosire a contului tău, ca pe site: serverul notează când ai fost activ ultima dată, data ca zi de activitate împreună cu platforma (aplicația pentru iPhone sau pentru Android) și, pentru fiecare conectare, data ei, modul în care te-ai conectat, platforma și versiunea aplicației (vezi „Cont și conectare”), și îți numără timpul de învățare așa cum este descris la „Clase”; seria zilelor de studiu în sine rămâne pe dispozitivul tău. În aplicație, conectarea ta este valabilă 180 de zile și se reînnoiește când folosești aplicația, dar cel mult până la un an după conectare; după aceea te conectezi din nou. Înregistrările de pronunție din aplicație – copii ale înregistrărilor de pe Wikimedia Commons – sunt încărcate de pe acest site când apeși redarea și, în lecțiile pas cu pas, automat cât timp sunetele sunt activate (le poți dezactiva în More); versiunile aplicației lansate înainte de noiembrie 2026 le încarcă direct de pe Wikimedia Commons. La încărcarea înregistrărilor, aplicația transmite site-ului nostru numele și versiunea ei; nu le păstrăm. Dacă activezi mementourile de studiu, ele sunt programate de dispozitivul tău; nu primim nimic despre ele. Pe Android, conectarea cu Google se face prin conectarea la contul Google al dispozitivului (Google Play services); conectarea cu Apple este oferită doar în aplicația pentru iPhone. Dacă faci copii de siguranță ale dispozitivului cu iCloud sau Google, datele aplicației de pe dispozitiv pot face parte din acea copie, stocată de Apple sau Google. Aplicația nu conține cod terț de analiză, de publicitate sau de urmărire. Când ești conectat, ea trimite datele de utilizare descrise mai sus – conectări cu platforma și versiunea aplicației, zile de activitate și timp de învățare – pe care le folosim și pentru statisticile destinate administratorilor (vezi „Cont și conectare”). Descărcările sunt gestionate de Apple (App Store) și Google (Google Play) conform politicilor lor de confidențialitate (Apple, Google); ele ne dau doar totaluri anonime, cum ar fi numărul de descărcări, iar rapoarte de erori și statistici de utilizare doar de la persoanele care au permis, în setările dispozitivului, partajarea lor cu dezvoltatorii de aplicații. Paginile acestui site pe care le deschizi din aplicație, cum ar fi dicționarul, sunt acoperite de restul acestei politici.

Găzduire și terți

Site-ul este găzduit de Cloudflare, care prelucrează date tehnice de conexiune (cum ar fi adresele IP) pentru a livra paginile și a proteja site-ul de atacuri; vezi politica de confidențialitate Cloudflare. Înregistrările de pronunție din dicționar sunt încărcate de pe Wikimedia Commons când apeși redarea; vezi politica de confidențialitate Wikimedia. În lecțiile pas cu pas și în cartonașe, copii ale acelorași înregistrări sunt încărcate de pe acest site – când apeși redarea și, în lecții, automat cât timp sunetele sunt activate (le poți dezactiva pe pagina contului); dacă lipsește o copie, înregistrarea este încărcată de pe Wikimedia Commons. Dacă alegi să donezi, plata este gestionată de Ko-fi și de furnizorii lui de plăți (Stripe sau PayPal) conform propriilor politici de confidențialitate; primim doar ce partajează Ko-fi cu creatorii, cum ar fi numele și mesajul pe care le introduci acolo.

Unde sunt stocate datele tale. Datele descrise pe această pagină – contul tău, conectările, progresul la învățare, profilul, mesajele, cercurile de conversație, clasele și mesajele pe care ni le trimiți – sunt stocate de furnizorul nostru de găzduire Cloudflare, Inc. (SUA), care acționează pentru noi ca persoană împuternicită de operator, în bazele sale de date Cloudflare D1 și în stocarea Workers KV. Baza noastră de date principală (Cloudflare D1), care conține cea mai mare parte a acestor date, se află în regiunea Cloudflare „Europa de Vest”, dar, spre deosebire de baza de date a claselor, nu este legată de Uniunea Europeană printr-o setare de jurisdicție. Workers KV, care conține înregistrarea contului tău (nume, adresă de e-mail și modurile de conectare), păstrează copii în centrele de date ale Cloudflare din întreaga lume, inclusiv în afara Spațiului Economic European; baza de date a claselor este ținută în Uniunea Europeană (vezi „Clase”). Transferurile în afara Spațiului Economic European sunt acoperite de clauzele contractuale standard ale UE din addendumul Cloudflare privind prelucrarea datelor și de certificarea Cloudflare conform Cadrului UE–SUA privind confidențialitatea datelor (EU-U.S. Data Privacy Framework); vezi addendumul Cloudflare privind prelucrarea datelor.

Conectarea prin e-mail. Mesajele cu codurile de conectare sunt trimise de Resend, Inc. (SUA), care acționează pentru noi ca persoană împuternicită de operator. Resend primește adresa destinatarului și conținutul mesajului, inclusiv codul, și, potrivit Resend, păstrează mesajul și jurnalul de livrare timp de 30 de zile. Trimitem din regiunea UE a Resend (eu-west-1), dar Resend precizează că stochează datele clienților în Statele Unite – regiunea stabilește de unde sunt direcționate și trimise mesajele, nu unde sunt stocate datele – și că transferurile către Statele Unite se fac în temeiul clauzelor contractuale standard ale UE incluse în addendumul său privind prelucrarea datelor și, în plus, prin participarea sa la Cadrul UE–SUA privind confidențialitatea datelor; vezi Resend: GDPR și addendumul Resend privind prelucrarea datelor. Pe site, formularul de e-mail este protejat împotriva roboților de Cloudflare Turnstile, încărcat de la Cloudflare doar când deschizi câmpul pentru adresă. Potrivit Cloudflare, Turnstile prelucrează semnale din browserul tău – cum ar fi adresa ta IP, amprenta TLS, antetul User-Agent, precum și cheia site-ului și originea paginii – doar pentru a deosebi oamenii de roboți; Cloudflare face aceasta în numele nostru, ca persoană împuternicită de operator, și folosește aceleași semnale, ca operator, și pentru a îmbunătăți Turnstile. Serverul nostru verifică apoi rezultatul la Cloudflare, trimițându-i jetonul verificării și adresa ta IP. Cloudflare nu precizează cât timp păstrează aceste semnale; vezi addendumul Turnstile privind confidențialitatea. Resend trimite și e-mailurile care anunță consilierii despre întrebări noi (vezi „Cercuri de conversație”), e-mailurile către profesori despre încheierea de la sine a unei clase (vezi „Clase”) și e-mailurile pe care le scriem oamenilor de la saluton (at) esperantopedia.org (de exemplu testerilor aplicației Android, precum și răspunsurile noastre); pentru acestea primește adresa destinatarului și conținutul e-mailului.

Servicii de întâlniri. Cercurile de conversație au loc în serviciul de întâlniri video ales de gazdă, care organizează acolo întâlnirea (vezi „Cercuri de conversație”). Când deschizi un link de întâlnire, folosești tu însuți acel serviciu, conform propriilor condiții și politici de confidențialitate: el nu este împuternicitul nostru, decide ce prelucrează (de exemplu numele, imaginea, vocea și chatul tău) și răspunde pentru aceasta. Nu îi transmitem nicio informație despre tine.

Asistent AI. Ca să ne ajute să citim și să tratăm ce ni se trimite, folosim Claude, un asistent AI de la Anthropic. Îl folosim pentru mesajele pe care ni le trimiți prin formularul „Raportează o greșeală” sau prin e-mail, înscrierile la testarea aplicației Android, candidaturile pentru a conduce cercuri de conversație sau pentru a fi consilier, precum și raportările și moderarea profilurilor, a mesajelor, a cercurilor de conversație și a claselor. Pentru aceasta, Anthropic poate prelucra conținutul mesajului, al candidaturii sau al raportării și datele necesare pentru a le trata – de exemplu numele sau adresa unui profil, o adresă de e-mail, textul unui mesaj raportat sau ce a scris un voluntar despre sine. Facem acest lucru pe baza interesului nostru legitim de a administra site-ul, de a-ți răspunde și de a menține site-ul în siguranță (articolul 6 alineatul (1) litera (f) din GDPR); te poți opune (vezi „Drepturile tale”). Asistentul poate aproba o candidatură pentru a conduce cercuri sau pentru a fi consilier care respectă regulile publicate; nu respinge candidaturi și nu ia decizii de moderare – o face un administrator. Poți cere ca un administrator să reexamineze orice decizie privind candidatura ta. Anthropic prelucrează datele în Statele Unite și, potrivit Anthropic, transferă datele cu caracter personal din Spațiul Economic European pe baza clauzelor contractuale standard ale UE; prelucrează datele conform propriilor condiții și propriei politici de confidențialitate; vezi politica de confidențialitate Anthropic.

Șterge contul

Îți poți șterge contul Esperantopedia, și datele stocate împreună cu el, oricând. Site-ul esperantopedia.org și aplicația Saluton: Learn Esperanto (dezvoltator: Esperantopedia) folosesc același cont, deci ștergerea lui într-un loc îl șterge pentru ambele.

  • Pe site: conectează-te, deschide pagina contului, alege Șterge contul și confirmă cu Șterge-mi contul.
  • În aplicație: deschide More → Account → Delete account și confirmă.
  • Dacă nu te poți conecta sau nu mai ai aplicația: scrie-ne de la adresa de e-mail a contului tău, folosind adresa de pe pagina de contact, și cere-ne să ștergem contul. Îl ștergem după ce verificăm că este al tău.

Ce se șterge. Ștergerea are efect imediat și nu poate fi anulată; ești deconectat. Ștergem înregistrarea contului tău (nume, adresă de e-mail și identificatorul contului Google sau Apple cu care te-ai conectat), legătura dintre adresa ta de e-mail de conectare și cont, istoricul conectărilor și zilele de activitate, precum și orice cod de conectare încă nefolosit; progresul la învățare păstrat împreună cu contul (lecțiile terminate, ultimele scoruri la exerciții, lista de recapitulare, cuvintele salvate și progresul la cartonașe); profilul tău public cu fotografie, descriere și link de invitație; prieteniile, invitațiile și conversațiile tale (și pentru persoanele cu care ai vorbit) și blocările pe care le-ai făcut sau care au fost făcute împotriva ta; locurile, evaluările și notele tale de mulțumire din cercurile de conversație, precum și cererea, datele și linkurile de întâlnire ca gazdă; clasele pe care le conduci (cu listele lor de cursanți, sarcini și raportări; o clasă cu o raportare încă nerezolvată rămâne ascunsă până când aceasta este rezolvată – vezi „Clase”), intrările tale din clasele la care te-ai alăturat, sarcinile pe care le-ai marcat ca îndeplinite și rezultatele salvate ale sarcinilor tale de minute, minutele tale de învățare și setarea ta de numărare a lor, precum și numerele cursului și detaliile de progres păstrate pentru profesori; raportările pe care le-ai trimis și raportările despre tine sau despre mesajele tale; deciziile privind contul tău, cu motivele lor; și adresa serviciului de notificări al browserului tău. Dacă te-ai conectat cu Apple, îi cerem și lui Apple să încheie accesul nostru.

Ce păstrăm și cât timp.

  • Doar identificatorul contului tău, fără numele sau adresa ta de e-mail – pentru un cont creat cu Google sau Apple, identificatorul dat de Google sau Apple, altfel un șir aleatoriu: 31 de zile, ca sesiunile de pe celelalte dispozitive ale tale să se încheie și ele. Conectarea ulterioară cu același cont Google sau Apple creează un cont nou și elimină acest identificator; conectarea ulterioară cu aceeași adresă de e-mail creează și ea un cont nou, dar vechiul identificator rămâne cele 31 de zile.
  • Numărul conectărilor din ziua respectivă la contul tău (cu identificatorul lui): până la prima curățare după miezul nopții (UTC).
  • Contoarele conectării cu cod din e-mail pentru adresa ta (păstrate sub o amprentă cu cheie, fără legătură cu contul tău): cel mult 24 de ore de la prima cerere din intervalul lor de timp, iar numărul codurilor greșite consecutive cel mult 30 de zile după ultimul cod greșit, deci pot depăși durata contului tău; și, dacă mesajele către adresa ta nu au putut fi livrate sau au fost marcate ca spam, amprenta cu cheie a adresei din lista adreselor la care nu se poate livra: până la sfârșitul blocării (3 zile, 30 de zile sau un an).
  • Înregistrările din jurnalul administratorilor despre acțiuni asupra contului tău, dacă au existat (de exemplu o suspendare): 24 de luni; ele conțin identificatorul contului tău, iar adresele de e-mail din ele sunt mascate.
  • Totaluri care nu sunt legate de niciun cont, de exemplu numărul de înscrieri și de conturi șterse pe zi: fără limită de timp.
  • Un mesaj pe care ni l-ai trimis prin formularul „Raportează o greșeală” nu este legat de contul tău: îl ștergem la 30 de zile după ce este rezolvat și, în orice caz, după 12 luni; scrie-ne dacă vrei să fie eliminat mai devreme.
  • Copiile bazei noastre de date pe care furnizorul nostru de găzduire Cloudflare le păstrează pentru recuperare după o defecțiune: expiră de la sine după cel mult 30 de zile.

Datele stocate doar pe dispozitivul tău – în browser sau în aplicație – nu sunt afectate de ștergerea contului: șterge aplicația sau șterge datele acestui site din setările browserului.

Temeiuri legale

Pe scurt, prelucrăm datele tale pe aceste temeiuri legale conform articolului 6 alineatul (1) din GDPR:

  • Pentru a furniza ce ai cerut (litera b): contul tău, conectarea și sincronizarea progresului tău la învățare; înscrierea pentru testarea aplicației Android; profilul tău public, prietenii, mesajele și notificările; timpul tău de învățare în afara claselor, pe care ți-l arătăm pe pagina contului; cercurile de conversație și consilierii, inclusiv e-mailurile către consilieri despre întrebări noi; și clasele, inclusiv e-mailurile către profesori despre încheierea de la sine a unei clase.
  • Interesul nostru legitim (litera f): repararea site-ului și răspunsul la mesajele pe care ni le trimiți prin formularul „Raportează o greșeală” sau prin e-mail, și folosirea unui asistent AI pentru aceste mesaje, pentru înscrierile la testarea aplicației Android, pentru candidaturile de conducere a cercurilor și pentru raportări (vezi „Găzduire și terți”); istoricul conectărilor, zilele de activitate și statisticile, accesul administratorilor la timpul de învățare și lista cursanților (vezi mai sus); numărarea anonimă a învățării și a vizitelor (vezi „Statistici”); și protejarea site-ului și a conturilor lui de abuzuri prin limite și contoare, verificarea anti-roboți, lista adreselor la care nu se poate livra și jurnalul administratorilor. Te poți opune acestor prelucrări (vezi „Drepturile tale”).
  • Obligațiile noastre legale (litera c): tratarea raportărilor de conținut ilegal și păstrarea evidenței deciziilor de moderare cu motivele lor, așa cum cere Regulamentul UE privind serviciile digitale (Digital Services Act).

Drepturile tale

Ne poți întreba ce păstrăm despre tine sau ne poți cere să corectăm ori să ștergem aceste date. Ai, de asemenea, dreptul de a cere restricționarea prelucrării și de a primi datele pe care ni le-ai dat într-un format care poate fi citit automat (portabilitatea datelor): „Descarcă-mi datele” de pe pagina contului îți dă un fișier JSON. Dacă ai un cont, îl poți șterge singur pe pagina contului. Folosește formularul „Raportează o greșeală”, alege „Altceva” și include adresa de e-mail folosită, ca să îți putem găsi mesajul și să confirmăm ștergerea. Acolo unde prelucrăm date pe baza interesului nostru legitim (articolul 6 alineatul (1) litera (f) din GDPR) – istoricul conectărilor, zilele de activitate și statisticile, accesul administratorilor la timpul de învățare, lista cursanților și folosirea unui asistent AI – ai dreptul să te opui oricând: poți opri singur numărarea timpului de învățare pe pagina contului și lista cursanților în setările profilului, iar pentru restul ne poți scrie în același fel. Ai, de asemenea, dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor, în special în țara UE în care locuiești sau lucrezi. În România, aceasta este Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP). Autoritatea competentă pentru noi, deoarece Esperantopedia este administrată din Polonia, este Președintele Oficiului pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal din Polonia (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, UODO).

Modificări

Putem adăuga conturilor funcții noi care colectează mai multe date. Înainte să se întâmple aceasta, vom actualiza această pagină și data de la început și vom explica ce se colectează și de ce.