Esperantopedia

TilisiYstävätViestitAsetuksetYlläpitopaneeli

Esperanto

Tietosuojaseloste

Mitä keräämme nyt: kävijätilastot ilman evästeitä, meille lähettämäsi viestit ja, jos kirjaudut sisään, perustili, jossa on kirjautumisesi, käyttöpäiväsi, opiskelun edistymisesi ja oppimisaikasi (luokkien ulkopuolella voit kytkeä laskennan pois); vain jos luot sellaisen, julkinen profiili, jossa on ystäviä ja viestejä; ja vain jos liityt niihin, keskustelupiirit ja luokka, jossa opettajasi näkee oppimisaikasi ja edistymisesi. Ilmoituksia lähetetään vain, jos kytket ne päälle. Tiedot tarkemmin alla.

Päivitetty: Lukuaika 38 min

Tällä sivulla kerrotaan, mitä tietoja Esperantopedia tällä hetkellä kerää ja miksi.

Esperantopediaa ja Saluton-sovellusta ylläpitää Sebastian Kruszek, joka on henkilötietojesi rekisterinpitäjä EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) mukaisesti; ”me” ja ”meidän” tarkoittavat tällä sivulla häntä. Tavoitat meidät sähköpostitse osoitteesta saluton (at) esperantopedia.org (katso yhteystietosivu) tai jokaisen sivun alareunassa olevalla ”Ilmoita virheestä” -lomakkeella.

Evästeet

Kun et ole kirjautunut sisään, sivusto ei aseta selaimeesi evästeitä eikä seurantatunnisteita. Jos kirjaudut sisään, asetamme kolme evästettä: ep_s pitää sinut kirjautuneena 30 päivää (sivun skriptit eivät voi lukea sitä), ja ep_u ja ep_a kertovat vain, että olet kirjautunut sisään tai että olet ylläpitäjä, eivätkä ne sisällä henkilötietoja. Uloskirjautuminen poistaa ne. Emme myy henkilötietoja.

Sivusto tallentaa myös joitakin tietoja selaimesi paikalliseen tallennustilaan (local storage): väriteemasi (vaalea, tumma tai järjestelmän mukainen); kirjautumisen jälkeen nimesi, sähköpostiosoitteesi ja profiiliosoitteesi sekä muutamaksi minuutiksi uusien ystäväkutsujesi ja lukemattomien viestiesi määrän, jotta tilivalikko voi näyttää ne (uloskirjautuminen poistaa ne), ja päivämäärän, jona sivusto viimeksi tarkisti kirjautumisesi; opiskelusi edistymisen ja tallennetut sanat, jotka kuvataan alla (uloskirjautuminen poistaa ne tästä selaimesta); jos kytket ilmoitukset päälle, selaimesi ilmoituspalvelun osoitteen (katso ”Ystävät ja viestit”); kirjautumisen jälkeen tiedon siitä, lasketaanko oppimisaikasi, ja siitä, kuulutko luokkaan tai vedätkö luokkaa (sekä tarkistuspäivän ja tilin sähköpostiosoitteen lyhyen tiivisteen, jotta tieto tarkistetaan uudelleen, kun toinen tili kirjautuu tässä selaimessa), lyhyen luettelon luokistasi (numero, nimi ja roolisi) ja, jos olet luokassa, avoimet tehtäväsi (luokka, laji, tavoite, otsikko, opettajan huomautus, määräpäivä ja edistyminen) kurssin ja muistikorttien tehtäväpalkkeja varten, sekä niin kauan kuin aikaasi lasketaan, vielä lähettämättömät oppimisminuutit – enintään 15 minuuttia, jos olet luokassa, muuten enintään tunnin – tiliisi sidottuina, sellaisen minuutin aktiiviset sekunnit, joka ei ole vielä saavuttanut 30 sekuntia (jotta seuraava sivu voi lisätä niihin) ja ajan, jolloin ne viimeksi lähetettiin (uloskirjautuminen poistaa kaiken tämän, ja lähettämättömät minuutit poistetaan myös, kun vaihdat tiliä; katso ”Luokat”); tiedon siitä, onko kertaluonteinen huomautus oppimisaikasi laskemisesta jo näytetty tilillesi (sekä tilin sähköpostiosoitteen lyhyen tiivisteen ja näyttöajan), jotta sitä ei näytetä uudelleen (se säilyy uloskirjautumisen jälkeen); välilehden tallennustilaan (sessionStorage): kun kirjaudut sisään luokkasivulla, kyseisen luokan koodin, jotta palaat sen jälkeen liittymislomakkeeseen; heti luokan luomisen jälkeen sen numeron, jotta sen hallintapaneeli avautuu opiskelijoiden kutsumisen kohdalta; kun toiminto odottaa kirjautumistasi (kutsulinkin hyväksyminen, ystävän lisääminen hänen profiilistaan tai keskustelupiiriin ilmoittautuminen), kyseisen toiminnon – kutsukoodin, profiiliosoitteen tai piirin numeron – ja sivun, jolle palataan, enintään tunnin ajan; ja jos avaat kutsun neuvojaksi, kutsun koodin siihen asti, kunnes lähetät lomakkeen; sekä muut asetukset ja käyttöliittymän tilan, kuten onko äänet päällä, mihin jäit oppitunnilla ja mitkä tiedotepalkit suljit. Paikallista tallennustilaa ei kokonaisuudessaan lähetetä meille – saamme vain opiskelusi edistymisen (ja vain jos kirjaudut sisään) sekä sen, minkä itse lähetät meille, kuten testaajaksi ilmoittautumisen tai ilmoitusten kytkemisen päälle.

Tilastot

Laskemme kävijämääriä Cloudflare Web Analyticsilla, yksityisyyttä korostavalla palvelulla, joka ei käytä evästeitä eikä selaimen sormenjälkiä eikä seuraa yksittäisiä kävijöitä. Se näyttää meille kokonaismääriä, kuten kuinka moni kävi sivulla ja mistä maasta, jotta tiedämme, mitä sivuja parantaa.

Laskemme myös itse, nimettömästi, oppimista ja käyntejä tällä sivustolla. Kun aloitat vaiheittaisen oppitunnin sen ensimmäisestä vaiheesta tai lopetat sen, merkitset oppitunnin suoritetuksi tai lopetat muistikortti- tai ”Tänään”-harjoituksen, sivusto lähettää palvelimellemme tapahtuman lajin (oppitunnin numeron kanssa), sivuston kielen ja sen, tapahtuiko se sivustolla vai sovelluksessa; ja sivun kanssa tehdyn ensimmäisen vuorovaikutuksesi (napautus, napsautus, näppäimen painallus tai vieritys) jälkeen vain sen, että joku on sivustolla. Palvelin lisää tapahtuman päivän summiin sekä tiedon siitä, olitko kirjautuneena, ja käyntien osalta IP-osoitteestasi päätellyn maan. Laskeakseen, kuinka monta eri ihmistä opiskeli tai kävi sivustolla tiettynä päivänä, palvelin luo IP-osoitteestasi (IPv6:n osalta vain sen verkko-osasta, eli ensimmäisestä puoliskosta) sekä selaimesi nimestä ja versiosta (User-Agent) lyhyen avaimellisen tiivisteen, joka vaihtuu joka päivä; sitä ei liitetä tiliisi, ja se poistetaan viimeistään kahden päivän kuluttua. Koska tiivistettä ei voi yhdistää sinuun, emme voi etsiä tai poistaa sitä pyynnöstä – se katoaa itsestään. Väärinkäytösten rajoittamiseksi palvelin laskee myös yhdestä yhteydestä tulevat tapahtumat päivän aikana erillisen, IP-osoitteesta ja päivämäärästä muodostetun avaimellisen tiivisteen alla, joka poistetaan päivän päättyessä. Emme tallenna IP-osoitettasi emmekä User-Agentia, emme tallenna tätä varten mitään selaimeesi emmekä käytä evästeitä; summat ovat nimettömiä. Tunnettujen bottien ja datakeskusten tapahtumat lasketaan vain hylättyjen tapahtumien määränä. Teemme tämän parantaaksemme kurssia ja sivustoa oikeutetun etumme perusteella (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta).

Meille lähettämäsi viestit

Kun käytät ”Ilmoita virheestä” -lomaketta – tällä sivustolla tai sovelluksessamme (Lisää-välilehden kortti ”Auta meitä parantamaan Salutonia”, oppitunnin vaiheen lippu tai oppitunnin lopun linkki) – tallennamme:

  • viestisi ja valitsemasi tyypin (virhe, idea, muu);
  • sen sivun osoitteen, jolla olit, ja sen kielen – sovelluksessa sen sijaan: alustan (iPhone tai Android), sovelluksen version, sovelluksen kielen ja, jos ilmoitat oppitunnilta, oppitunnin, vaiheen sekä siinä näytetyn sanan, lauseen tai kysymyksen;
  • maan, jonka palveluntarjoajamme arvioi yhteytesi perusteella;
  • sähköpostiosoitteesi – vain jos kirjoitat sen, jotta voimme vastata.

Emme tallenna IP-osoitettasi. Roskapostin estämiseksi lomake säilyttää yhteyden yksisuuntaisen tiivisteen tunnin ajan ja poistaa sen sitten. Viestit tallennetaan palveluntarjoajallemme Cloudflarelle, ja niitä käytetään vain sivuston korjaamiseen ja sinulle vastaamiseen; niiden lukemiseen ja käsittelyyn käytämme tekoälyavustajaa (katso ”Palveluntarjoajat ja kolmannet osapuolet”). Poistamme ne 30 päivää käsittelyn jälkeen ja joka tapauksessa 12 kuukauden kuluttua.

Jos ilmoittaudut Android-sovelluksemme testaajaksi (sivulla Testaa Saluton-sovellusta Androidilla), teet sen kirjautuneena yhdellä painikkeella: tallennamme tilisi sähköpostiosoitteen, sivun kielen ja päivämäärän samalla tavalla (marraskuuhun 2026 asti osoite kirjoitettiin sivun lomakkeeseen). Käytämme osoitetta vain lisätäksemme sinut testiin Google Playssa – Google saa sen tätä varten ja käsittelee sen omien tietosuojakäytäntöjensä mukaan – ja kirjoittaaksemme sinulle testistä. Poistamme sen testin päätyttyä ja milloin tahansa pyynnöstä.

Jos kirjoitat meille sähköpostitse osoitteeseen saluton (at) esperantopedia.org, Cloudflare välittää viestisi Gmail-postilaatikkoomme (Google), jossa luemme sen; lähetämme vastauksemme tuosta osoitteesta Resendin kautta (katso ”Palveluntarjoajat ja kolmannet osapuolet”). Saatamme säilyttää siitä lyhyen muistiinpanon – nimesi, sähköpostiosoitteesi ja sen, mistä sovimme – yksityisissä projektimuistiinpanoissamme, jotka on tallennettu yksityiseen GitHub-repositorioon.

Tili ja kirjautuminen Googlella, Applella tai sähköpostilla

Sisäänkirjautuminen on vapaaehtoista; kurssi, sanakirja ja työkalut toimivat ilman tiliä. Verkkosivustolla voit kirjautua tilisivulla Google-tililläsi, Apple-tililläsi tai sähköpostiosoitteella (kuvataan alla). Sovelluksissamme voit kirjautua Googlella tai sähköpostiosoitteeseesi lähetettävällä koodilla, ja iPhone-sovelluksessa myös Apple-tililläsi. Google lähettää meille Google-tilisi tunnuksen, sähköpostiosoitteesi ja nimesi. Apple lähettää meille Apple-tilisi tunnuksen ja sähköpostiosoitteesi – oikean osoitteesi tai, jos valitset ”Kätke osoitteeni”, Applen yksityisen välitysosoitteen – ja vain ensimmäisellä kerralla nimen, jonka päätät jakaa. Tallennamme nämä sekä ensimmäisen ja viimeisen kirjautumisesi päivämäärät, jotta pysyt kirjautuneena ja jotta ylläpitäjillä on pääsy hallintapaneeliin. Jos kirjaudut Applella tai sähköpostikoodilla käyttäen olemassa olevan tilin sähköpostiosoitetta, pääset kyseiselle tilille etkä luo uutta, ja tallennamme molemmat kirjautumistavat sen yhteyteen; Google tekee näin vain Gmail-osoitteille ja Google Workspace -tileille – millä tahansa muulla osoitteella Google-kirjautuminen luo erillisen tilin; samoin Apple- tai koodikirjautuminen ei pääse tällaisella osoitteella Googlella luodulle tilille, vaan luo erillisen tilin. Kirjautuneena voit myös liittää tiliin toisen kirjautumistavan tilisivulla – Google, Apple tai sähköpostiosoite, yksi kutakin (hyödyllistä, jos käytät Applen ”Kätke osoitteeni” -palvelua); tällöin tallennamme myös sen tunnuksen tilisi yhteyteen (sähköpostiosoitteen tapauksessa: osoitteen), ja voit taas irrottaa sen – paitsi sen tavan, jolla loit tilin. Myöhempi kirjautuminen irrottamallasi tavalla luo erillisen uuden tilin; tätä varten säilytämme sen tunnuksen (sähköpostiosoitteen tapauksessa: osoitteen) irrotetuksi merkittynä, kunnes poistat tilisi. Tallennamme tilisi yhteyteen myös hetken, jota ennen tehdyt kirjautumiset eivät enää toimi: se asetetaan, kun irrotat kirjautumistavan – aiemmin tehdyt kirjautumiset muissa selaimissa ja sovelluksissa lakkaavat silloin toimimasta, ja käyttämäsi selain tai sovellus saa uuden, ellei se ole kirjautunut irrottamallasi tavalla – ja kun kaikki kirjautumisesi päätetään kerralla (uloskirjautuminen kaikkialta). Kun avaat tämän sivuston sovelluksestamme ollessasi siellä kirjautuneena, sovellus pyytää meiltä kertakäyttöisen koodin, joka kirjaa sinut sisään myös sivustolle; koodi toimii vain kerran ja 60 sekunnin ajan, ja tallennamme siitä vain sormenjäljen (tiivisteen) tilisi tunnuksen yhteyteen, kunnes se on käytetty tai, ellei sitä käytetä, kunnes se tyhjennetään seuraavan koodin luomisen yhteydessä. Emme koskaan saa Google- tai Apple-salasanaasi emmekä pääsyä Google- tai Apple-tilillesi. Kun kirjaudut Applella, tallennamme myös Applen antaman valtuutustunnuksen (token), jota käytämme vain pyytääksemme Applea lopettamaan pääsymme, kun poistat tilisi. Tallennamme tilisi yhteyteen myös, kuinka monta kertaa olet kirjautunut; jokaisesta kirjautumisesta päivämäärän ja kellonajan, kirjautumistavan (Google, Apple tai sähköpostikoodi), paikan, jossa kirjauduit (tämä verkkosivusto, iPhone-sovellus tai Android-sovellus – tai vain ”sovellus”, jos sovellusta ei voida tunnistaa) ja, jos sovellus sen lähettää, sovelluksen version; viimeisimmän kirjautumisesi tavan ja paikan; mitä näistä paikoista olet käyttänyt; milloin olit viimeksi aktiivinen kirjautuneena (päivitetään enintään kerran päivässä); sekä sen sivun kielen, jolla kirjauduit. Selvitämme, tuleeko kirjautuminen tai käynti verkkosivustolta vai sovelluksesta ja mistä sovelluksesta, sillä hetkellä, kun se tapahtuu – kirjautumisen lajista, sovelluksen ilmoittamasta alustasta tai sovelluksen verkko-ohjelmiston teknisestä nimestä, jonka jokainen pyyntö sisältää; tallennamme vain tuloksen (esimerkiksi ”iPhone-sovellus”), emme koskaan IP-osoitettasi emmekä tuota teknistä nimeä. Käytämme tätä tilisi ylläpitämiseen ja suojaamiseen (esimerkiksi epätavallisten kirjautumisten näkemiseen, kun pyydät meiltä apua), vastataksemme sinulle kielelläsi ja ymmärtääksemme, miten sivustoa ja sovelluksia käytetään, jotta tiedämme, mitä kirjautumistapoja ja alustoja tukea. Jokainen kirjautuminen poistetaan automaattisesti noin 13 kuukauden (400 päivän) kuluttua; muu säilytetään niin kauan kuin tili on olemassa. Jos kirjaudut sisään, säilytämme tilisi yhteydessä myös lukuja opiskelusi edistymisestä (esimerkiksi suoritettujen oppituntien määrän); ylläpitäjät näkevät vain nämä luvut, eivät vastauksiasi. Suojataksemme kirjautumista väärinkäytöltä laskemme epäonnistuneet kirjautumisyritykset yhteyskohtaisesti, ja luku tallennetaan verkko-osoitteesta ja tunnista salaisella avaimella lasketun tiivisteen alle; se poistetaan tunnin päätyttyä. Laskemme myös tiliä ja päivää kohti onnistuneet kirjautumiset sekä liittämäsi tai irrottamasi kirjautumistavat; tallennamme vain luvut tilin tunnuksen kanssa – liitosten ja irrotusten lukumäärä poistetaan tilisi mukana ja kirjautumisten lukumäärä ensimmäisessä keskiyön (UTC) jälkeisessä siivouksessa, joten tilisi poistamisen jälkeen se säilyy korkeintaan siihen asti.

Vähimmäisikä. Voit luoda tilin, jos olet vähintään 13-vuotias; luomalla tilin vahvistat sen. Julkinen profiili, ystävät ja viestit ovat käytettävissä 16 vuoden iästä alkaen (katso ”Julkinen profiili”), ja keskustelukumppanin etsiminen, keskustelupiirit ja neuvojat 18 vuoden iästä alkaen (katso ”Keskustelupiirit”); luokista katso ”Luokat”. Jos saamme tietää, että tili kuuluu alle 13-vuotiaalle, poistamme sen.

Käyttöpäivät. Jokaisesta päivästä (UTC-ajassa), jona käytät sivustoa tai sovellusta kirjautuneena, tallennamme kyseisen päivämäärän ja sen, käytitkö sinä päivänä verkkosivustoa, iPhone-sovellusta vai Android-sovellusta – emme kellonaikaa emmekä käymiäsi sivuja. Pyyntöjä, jotka selaimesi tai sovellus tekee itsestään, esimerkiksi kun ilmoitus saapuu, ei lasketa. Tallennamme tämän jokaisesta tilistä, myös ilman julkista profiilia, ja poistamme noin 13 kuukautta (400 päivää) vanhemmat päivät automaattisesti. Käytämme tätä laskeaksemme, kuinka moni tili on aktiivinen kunakin päivänä, viikkona ja kuukautena ja kuinka moni palaa tilin luomisen jälkeen.

Ylläpitäjien tilastot. Näistä tiedoista ylläpitäjät näkevät kokonaismääriä: päivittäin ja viimeisten 7 ja 30 päivän aikana aktiiviset tilit, aktiiviset tilit alustoittain, kirjautumiset ja uudet tilit kirjautumistavan ja alustan mukaan sekä osuuden tietyllä viikolla luoduista tileistä, jotka palasivat seuraavana päivänä, viikon kuluttua ja kuukauden kuluttua; ylläpitäjien omat tilit jätetään näistä summista pois. Päiväkohtaiset summat eivät sisällä henkilötietoja, ja ne säilytetään ilman aikarajaa. Kun ylläpitäjät avaavat yksittäisen tilin hallintapaneelissa (esimerkiksi kun pyydät apua tai tilistä on tehty ilmoitus), he näkevät myös sen viimeisimmät kirjautumiset ja käyttöpäivät.

Tilitietojesi säilyttäminen on tarpeen pyytämäsi tilin tarjoamiseksi (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b alakohta). Kirjautumishistoria, käyttöpäivät alustoineen ja ylläpitäjien tilastot perustuvat oikeutettuun etuumme suojata tilejä sekä ylläpitää ja parantaa sivustoa ja sovelluksia (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta); voit vastustaa tätä milloin tahansa kirjoittamalla meille (katso ”Oikeutesi”). Kirjautumishistoriasi (päivämäärä ja kellonaika, kirjautumistapa, alusta, sovelluksen versio) ja käyttöpäiväsi alustoineen sisältyvät ”Lataa tietoni” -toimintoon ja poistetaan tilisi mukana.

Kirjautuminen sähköpostikoodilla. Jos valitset ”Jatka sähköpostilla”, kirjoitat sähköpostiosoitteen ja lähetämme siihen kuusinumeroisen koodin; koodin kirjoittaminen sivustolla tai sovelluksessa kirjaa sinut sisään, ja jos mikään tili ei vielä käytä kyseistä osoitetta, tili luodaan, kun koodi on oikea. Salasanaa ei ole, ja – toisin kuin Googlella tai Applella – emme saa nimeä, vain kirjoittamasi osoitteen. Teemme tämän tarjotaksemme pyytämäsi kirjautumisen (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b alakohta); jäljempänä kuvatut rajoitukset, laskurit, bottitarkistus ja toimituskelvottomien osoitteiden luettelo suojaavat sitä väärinkäytöltä; perusteena on oikeutettu etumme huolehtia sivuston ja sen tilien turvallisuudesta (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta). Sovelluksissa ei ole bottitarkistusta; siellä sitä suojaavat rajoitukset ja laskurit. Mitä käsittelemme:

  • Koodi. Kun koodi on voimassa, tallennamme osoitteen, koodin avaimellisen tiivisteen (HMAC) – emme itse koodia – lähetysajan ja vanhenemisajan (koodi on voimassa 10 minuuttia), kuinka monta kertaa sitä on yritetty syöttää (enintään 3), sivun tai sovelluksen kielen, IP-osoitteesi ja tunnin yksisuuntaisen tiivisteen ja, jos lisäät osoitetta tiliin, johon olet kirjautunut, kyseisen tilin tunnuksen. Koodi toimii vain kerran; uuden koodin pyytäminen ei mitätöi aiempia, joten jokainen koodi pysyy voimassa, kunnes se on käytetty tai vanhentunut. Tietue poistetaan, kun koodi syötetään oikein, ja muutoin ensimmäisessä koodin vanhenemisen jälkeisessä siivouksessa (siivous tehdään 5 minuutin välein).
  • Laskurit. Estääksemme koodien arvaamisen ja massalähetykset laskemme koodipyynnöt osoitetta kohti, koodipyynnöt ja väärät koodit osoitetta kohti yhdestä yhteydestä sekä koodipyynnöt yhteyttä kohti tunnissa ja päivässä. Laskurit tallennetaan osoitteen avaimellisen tiivisteen sekä IP-osoitteesi ja tunnin tai päivämäärän yksisuuntaisen tiivisteen alle – ei itse osoitteen alle – ja ne poistetaan ensimmäisessä siivouksessa aikaikkunansa päätyttyä: 1 minuutti, 10 minuuttia, 15 minuuttia, 1 tunti tai 24 tuntia. Väärät koodit lasketaan osoitetta ja yhteyttä kohti tunnin ajan, joten jonkun toisen kirjoittamat väärät koodit eivät estä sinua kirjautumasta. Laskemme myös peräkkäiset väärät koodit kutakin osoitetta kohti: luku nollataan, kun kirjaudut sisään kyseisellä osoitteella, ja poistetaan 30 päivää viimeisen väärän koodin jälkeen; 100 peräkkäisen väärän koodin jälkeen kyseisen osoitteen koodit lähetetään vain verkkosivustolla, enintään yksi 10 minuutin välein. Laskemme myös kaikki lähetetyt koodit ja kaikki syötetyt väärät koodit päivittäin yhteensä liittämättä niitä keneenkään henkilöön; jos yhtenä päivänä syötetään liian monta väärää koodia, sähköpostikoodilla kirjautuminen ei ole käytettävissä keskiyöhön (UTC) asti.
  • Toimituskelvottomat osoitteet. Ennen koodin lähettämistä tarkistamme, voiko osoitteen verkkotunnus (eli osa @-merkin jälkeen) vastaanottaa sähköpostia, kysymällä Cloudflaren DNS-palvelulta; vain verkkotunnus lähetetään, ja vastaus pidetään muistissa enintään tunnin. Jos koodin sisältävää viestiä ei voida toimittaa tai sen vastaanottaja merkitsee sen roskapostiksi, Resend ilmoittaa palvelimellemme, ja lopetamme koodien lähettämisen kyseiseen osoitteeseen joksikin aikaa: 3 päiväksi, 30 päiväksi roskapostiilmoituksen jälkeen tai vuodeksi, jos osoitetta ei ole olemassa tai sen sähköpostipalveluntarjoaja hylkää kaikki sille osoitetut viestit. Tätä varten tallennamme vain osoitteen avaimellisen tiivisteen, syyn, päivämäärän ja eston päättymisen; sitä ei ole liitetty mihinkään tiliin. Esto päättyy aiemmin, jos kirjaudut kyseisellä osoitteella Applen kautta tai Googlen kautta Gmail- tai Google Workspace -osoitteella, tai jos ylläpitäjä poistaa eston pyynnöstäsi.
  • Linkitys tiliisi. Tallennamme osoitteen tilisi yhteyteen – tilin sähköpostiosoitteena, jos tili luotiin koodilla, muuten lisäkirjautumistapana – sekä osoitteesta tiliin osoittavan linkityksen, jotta seuraava koodi löytää tilisi. Molemmat poistetaan tilisi mukana, ja ne sisältyvät ”Lataa tietoni” -toimintoon.
  • Viesti. Viesti lähetetään kirjoittamaasi osoitteeseen, ja se sisältää vain koodin ja lyhyen huomautuksen – ei linkkejä, kuvia eikä markkinointia. Se lähetetään Resendin kautta (katso ”Palveluntarjoajat ja kolmannet osapuolet”).

Ylläpitäjät voivat jäädyttää säännöt rikkovan tilin: tallennamme silloin päivämäärän, syyn ja sen, kuka ylläpitäjistä sen teki, eikä tilillä voi kirjautua sisään, ennen kuin jäädytys puretaan. Jokainen ylläpitäjän tiliin kohdistama toimi (esimerkiksi jäädytys, poisto tai tietojen vienti) kirjataan sisäiseen lokiin päivämäärän ja ylläpitäjän kanssa; lokissa olevat sähköpostiosoitteet peitetään, ja lokia säilytetään 24 kuukautta. Tilastoja varten laskemme rekisteröitymiset, kirjautumiset ja aktiiviset tilit päivittäin vain summina, ja rekisteröitymiset myös niihin johtaneen paikan mukaan (esimerkiksi oppitunti, muistikortit, kutsu tai sovellus); näitä summia ei ole liitetty mihinkään tiliin.

Google- ja Apple-kirjautumisen skriptit ladataan vain, kun päätät kirjautua – tilisivulla tai kirjautumispainikkeen napsautuksen jälkeen – ja Google ja Apple käsittelevät tätä omien tietosuojakäytäntöjensä mukaan (Google, Apple). Samoin Cloudflare Turnstile -skripti, joka suojaa sähköpostilomaketta boteilta, ladataan vasta, kun avaat osoitekentän (katso ”Palveluntarjoajat ja kolmannet osapuolet”). Voit poistaa tilisi milloin tahansa tilisivulla tai sovelluksessa: tietue poistetaan heti ja sinut kirjataan ulos, ja jos kirjauduit Applella, pyydämme Applea lopettamaan pääsymme. Säilytämme sen jälkeen vain tilisi tunnuksen 31 päivää, jotta myös muilla laitteillasi olevat istunnot päättyvät; uudelleenkirjautuminen samalla Google- tai Apple-tilillä luo uuden tilin, ja säilytetty tunnus poistetaan.

Opiskelun edistyminen toimii tilin kanssa tai ilman: oppitunnit, jotka merkitset suoritetuiksi, viimeisimmät harjoitustuloksesi, harjoitustehtävät, joihin vastasit väärin (kertauslistasi), tallentamasi sanakirjan sanat ja muistikorttien edistymisesi, kukin muutoksen päivämäärän ja kellonajan kanssa (poistot mukaan lukien, jotta ne synkronoituvat oikein). Ilman tiliä tämä pysyy vain selaimessasi. Jos kirjaudut sisään, tallennamme sen myös tilisi yhteyteen, jotta se synkronoituu laitteidesi välillä; se poistetaan tilisi mukana, ja voit ladata sen muiden tietojesi kanssa tilisivulta. Edistyminen, jonka teit tässä selaimessa ennen kirjautumista, lisätään tiliisi ensimmäisellä kirjautumiskerralla. Kun kirjaudut ulos, sivusto lähettää ensin viimeisimmän edistymisesi tilillesi ja poistaa sitten opiskelusi edistymisen tästä selaimesta – oppitunnit, tulokset, kertauslistan, tallennetut sanat, muistikortit, kohdan, johon jäit oppitunnilla, luokkamerkinnän ja lähettämättömät oppimisminuutit; asetukset, kuten väriteema ja äänet, säilyvät. Jotta yhden henkilön edistyminen ei koskaan päädy toisen henkilön tilille jaetulla tietokoneella, selain säilyttää edistymisesi mukana myös lyhyen tilisi tunnuksesta johdetun koodin (ei sähköpostiosoitettasi); jos joku toinen kirjautuu sisään kyseisessä selaimessa, siellä tallennettua edistymistä ei lähetetä hänen tililleen, vaan se korvataan hänen omallaan. Jos haluat poistaa sen selaimesta kirjautumatta ulos, tyhjennä tämän sivuston tiedot selaimen asetuksista. Väärinkäytön estämiseksi laskemme, kuinka monta kertaa päivässä edistymisesi tallennetaan; vain nämä luvut tallennetaan edistymisesi yhteyteen, ja ne poistetaan sen mukana. Kertauslistan ja muistikorttien kunkin kohteen mukana tallennetaan myös viimeisimmän vastauksesi ajankohta ja kaksi vastauksistasi laskettua lukua – kuinka kauan todennäköisesti muistat sen ja kuinka vaikea se on sinulle – jotka määrittävät sen seuraavan kertauksen päivän.

Oppimisaika. Kun olet kirjautuneena, sivusto laskee myös aktiivisen oppimisaikasi ja näyttää sen sinulle tilisivulla (”Oppimisaikasi”); luokkien ulkopuolella voit kytkeä laskennan siellä pois. Se, mitä lasketaan ja tallennetaan ja kuinka kauan, kuvataan kohdassa ”Luokat”, koska oppimisaika säilytetään samassa tietokannassa.

Julkinen profiili

Sisäänkirjautuminen ei luo julkista profiilia. Voit luoda sellaisen tilisivulla, jos olet vähintään 16-vuotias. Tallennamme silloin antamasi tiedot: profiiliosoitteesi (esimerkiksi /u/nimesi), näyttönimesi, ”Tietoja minusta” -tekstin, äidinkielesi, opiskelemasi kielet, esperantotasosi, maasi ja valokuvasi – kaikki osoitetta lukuun ottamatta on vapaaehtoista – sekä näkyvyysasetuksesi, sen, vahvistitko olevasi vähintään 18-vuotias (päivämäärän ja kellonajan kanssa), haluatko näkyä oppijaluettelossa ja etsitkö keskustelukumppania, päivämäärän ja kellonajan, jolloin vahvistit olevasi vähintään 16-vuotias, sekä profiilin luomis- ja viimeisimmän muutoksen päivämäärät. Sähköpostiosoitettasi ja Google- tai Apple-tilisi tunnusta ei koskaan näytetä profiilissa.

  • Valokuva. Valitset ja rajaat valokuvan selaimessasi, joka pienentää sen 256 × 256 pikseliin ennen kuin se lähetetään meille. Poistamme siitä myös kaikki upotetut tiedot, kuten kameramallin tai sijainnin (EXIF ja XMP), ennen tallennusta. Julkinen valokuva voi pysyä Cloudflaren välimuistissa enintään 10 minuuttia sen jälkeen, kun olet vaihtanut tai poistanut sen tai tehnyt profiilistasi yksityisen.
  • Aktiivisuus. Profiilisi näyttää pisteinä viimeisen vuoden ajalta ne päivät (UTC-ajassa), joina olet käyttänyt sivustoa tai sovellusta kirjautuneena profiilin luomisen jälkeen – vain päivämäärät, ei kellonaikaa eikä käymiäsi sivuja. Nämä päivät kuuluvat tilillesi (katso ”Tili ja kirjautuminen”), joten profiilin poistaminen ei poista niitä; ne poistetaan tilin mukana tai automaattisesti noin 13 kuukauden kuluttua.
  • Kuka sen näkee. Julkisen profiilin näkee jokainen, joka avaa sen osoitteen. Tällä hetkellä profiilisivut pyytävät hakukoneita olemaan indeksoimatta niitä. Voit piilottaa koko profiilin (silloin sen näkevät vain sinä, ystäväsi ja kutsumasi ihmiset) tai vain aktiivisuutesi, ja muuttaa tätä milloin tahansa.
  • Opiskelun edistyminen. Ellet kytke sitä pois, profiilisi näyttää lyhyen yhteenvedon opiskelustasi: kuinka monta 12 oppitunnista olet suorittanut, kuinka monta muistikorttisanaa sinulla on ja kuinka monta olet oppinut, kuinka monta kertauskohdetta hallitset ja nykyisen putkesi eli niiden peräkkäisten päivien määrän, joina olet käyttänyt sivustoa tai sovellusta kirjautuneena. Laskemme sen opiskelusi edistymisestä (katso edellä) ja tallennamme sen profiilin yhteyteen.
  • Ihmisten etsiminen. Kirjautuneet ihmiset voivat etsiä julkisia profiileja näyttönimen tai profiiliosoitteen perusteella. Vain ystäville näkyvät profiilit eivät näy hakutuloksissa.
  • Oppijoiden luettelo. Julkinen profiilisi näkyy ihmisluettelossa – ystäväsivulla (”Ihmiset Esperantopediassa”) ja ”Oppijat”-sivulla – ellet kytke tätä pois: kun luot profiilin, ”Näytä profiilini ihmisluettelossa” on jo valittuna. Voit poistua luettelosta heti tai milloin tahansa profiiliasetuksissasi tai ”Oppijat”-sivulla. Vain kirjautuneet ihmiset, joilla on profiili, näkevät luettelon ja voivat suodattaa sitä kielten, maan ja tason mukaan sekä sen mukaan, etsiikö joku keskustelukumppania ja auttaako joku keskustelupiireissä. Se näyttää valokuvasi, nimesi, profiiliosoitteesi, kielesi, tasosi, maasi, ”Tietoja minusta” -tekstisi alun (enintään 200 merkkiä), etsitkö keskustelukumppania ja, jos vedät keskustelupiirejä, merkin ”Auttaa keskusteluissa”, järjestettynä viimeisen aktiivisen päiväsi mukaan; tallennamme sen päivän (vain päivämäärän) tätä varten emmekä näytä sitä. Vain ystäville näkyvät profiilit eivät koskaan näy luettelossa, ja vain ihmiset, jotka ovat vahvistaneet olevansa vähintään 18-vuotiaita, voivat merkitä itsensä keskustelukumppania etsiviksi. Perusteena on oikeutettu etumme auttaa oppijoita löytämään toisensa (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta); voit vastustaa milloin tahansa kytkemällä luettelon pois.
  • Kutsulinkki. Voit luoda henkilökohtaisen kutsulinkin. Tallennamme sen koodin, päivämäärän ja sen, kuinka moni on tullut ystäväksesi sen kautta. Jokainen, jolla on linkki, näkee valokuvasi, nimesi, profiiliosoitteesi, kielesi, tasosi ja maasi – vaikka profiilisi olisi näkyvissä vain ystäville – ja tulee kirjauduttuaan heti ystäväksesi. Voit vaihtaa linkin tai kytkeä sen pois milloin tahansa; se poistetaan profiilisi mukana.
  • Ilmoitukset. Kuka tahansa voi ilmoittaa profiilin valokuvasta, kuvauksesta tai nimestä tai koko profiilista. Jos olet kirjautunut, tallennamme tilisi; jos et, pyydämme nimesi ja sähköpostiosoitteesi (lasten turvallisuutta koskevia ilmoituksia lukuun ottamatta) sekä vahvistuksen siitä, että ilmoitus tehdään vilpittömässä mielessä, ja tallennamme ne, jotta voimme vastata. Tallennamme myös profiilin, ilmoituksen kohteen, kategorian, selityksesi ja päivämäärän. Rajoittaaksemme ilman tiliä lähetettyjen ilmoitusten väärinkäyttöä laskemme ne yhteyskohtaisesti, ja luku tallennetaan verkko-osoitteesta ja tunnista salaisella avaimella lasketun tiivisteen alle; se poistetaan muutaman minuutin kuluessa tunnin päättymisestä. Lapsten turvallisuutta koskeva ilmoitus, joka lähetetään ilman sähköpostiosoitetta, saa satunnaisen tunnisteen eikä mitään tietoja lähettäjästä. Ylläpitäjät käyttävät ilmoituksia vain poistaakseen sisältöä, joka rikkoo lakia tai yhteisön sääntöjämme; ilmoitetulle henkilölle ei kerrota, kuka ilmoituksen lähetti. Käsitellyt ilmoitukset poistetaan 12 kuukauden kuluttua, ja tiliä koskevat ilmoitukset poistetaan sen mukana.
  • Päätökset. Jos ylläpitäjät poistavat jotakin profiilistasi tai yhden viesteistäsi, jäädyttävät tilisi, sulkevat sinut pois keskustelupiireistä, keskeyttävät piirisi tai hylkäävät hakemuksesi piirien vetäjäksi, tallennamme sen, mitä tehtiin, kategorian, syyn, perustuiko se lakiin vai yhteisön sääntöihimme, päivämäärän ja sen, oletko lukenut sen, ja näytämme sen sinulle tilisivulla ja sovelluksessa. Säilytämme nämä tiedot 24 kuukautta tai kunnes poistat tilisi.
  • Rajat. Väärinkäytön estämiseksi laskemme, kuinka monta muutosta, valokuvaa ja ilmoitusta tili lähettää tunnissa ja päivässä; vain luku tallennetaan, ja se poistetaan tilisi mukana.

Voit muuttaa tai poistaa profiilisi milloin tahansa tilisivulla. Sen poistaminen poistaa heti profiilin, valokuvan ja sitä koskevat ilmoitukset (käyttöpäiväsi säilyvät tililläsi) sekä ystäväsi ja keskustelusi (katso alla). Tilisi poistaminen poistaa myös nämä sekä lähettämäsi ilmoitukset. Tilisivun ”Lataa tietoni” -painikkeella saatava tiedosto sisältää profiilisi, valokuvasi, aktiivisuutesi, kutsulinkkisi, tiliäsi koskevat päätökset ja lähettämäsi ilmoitukset.

Ystävät ja viestit

Jos sinulla on julkinen profiili, voit lisätä ystäviä ja kirjoittaa heille yksityisviestejä.

  • Ystävät. Kun joku tulee ystäväksesi kutsulinkkisi kautta, ystävyys alkaa heti. Kun kutsut jonkun, tallennamme, kuka kutsui kenet, päivämäärän ja valinnaisen huomautuksen (enintään 200 merkkiä) ja sitten sen, hyväksyttiinkö kutsu ja milloin. Jos kutsuttu kieltäytyy, säilytämme hylätyn kutsun ilman huomautusta 30 päivää, jotta samaa kutsua ei voi lähettää heti uudelleen. Kumpi tahansa teistä voi merkitä, että olette tavanneet kasvokkain; toisen on vahvistettava se, ja tallennamme vahvistuksen päivämäärän. Ystäväsi ja kutsumasi ihmiset näkevät profiilisi, vaikka se olisi näkyvissä vain ystäville.
  • Viestit. Voit kirjoittaa ystävillesi ja, jos olet vahvistanut olevasi vähintään 18-vuotias, neuvojille (katso ”Keskustelupiirit”); neuvoja voi vastata ihmisille, jotka ovat kirjoittaneet hänelle. Tallennamme jokaisen viestin (enintään 2 000 merkkiä) sekä sen päivämäärän, kellonajan ja keskustelun, johon se kuuluu, ja lisäksi sen, mihin viestiin asti kumpikin teistä on lukenut keskustelun, jotta voimme laskea lukemattomat viestit – lähettäjä ei näe, onko viesti luettu. Kun hyväksyt kutsun, sen huomautuksesta tulee keskustelun ensimmäinen viesti. Viestit tallennetaan palveluntarjoajallemme Cloudflarelle kuten muukin tilisi sisältö; niitä ei ole salattu päästä päähän. Ylläpitäjät eivät lue keskusteluja: he näkevät vain, kuinka monta ystävää, keskustelua ja viestiä tilillä on, ja viestin tekstin vain, jos jompikumpi keskustelijoista ilmoittaa siitä. Jos kirjoitat neuvojalle oppitunnin jälkeisestä linkistä, tallennamme ensimmäisen viestisi mukana myös kyseisen oppitunnin numeron; näette sen molemmat viestin vieressä. Kun kirjoitat neuvojalle, profiilinimesi, profiiliosoitteesi ja kysymyksesi alku (enintään 500 merkkiä) voidaan lähettää neuvojalle myös sähköpostitse Resendin kautta (katso ”Keskustelupiirit”).
  • Estäminen. Voit estää henkilön: hän ei voi enää kutsua sinua eikä kirjoittaa sinulle, ystävyytenne päättyy, eikä hän näe profiiliasi kirjautuneena. Tallennamme, kuka esti kenet ja milloin. Estetylle henkilölle ei ilmoiteta asiasta, eikä muiden asettamia estoja sisällytetä hänen tietojensa latauksiin.
  • Ilmoitukset. Voit ilmoittaa saamastasi viestistä. Tallennamme ilmoitetun viestin kopion sekä sen lähetyspäivän, lähettäjän, ilmoittajan, valinnaisen huomautuksen ja ilmoituksen päivämäärän. Ylläpitäjät näkevät vain ilmoitetun viestin ja huomautuksen, eivät koskaan muuta keskustelua, ja käyttävät niitä vain poistaakseen viestejä tai jäädyttääkseen tilejä, jotka rikkovat sääntöjä; lähettäjälle ei kerrota, kuka ilmoitti. Kun ilmoitus on käsitelty, viestin kopio poistetaan; käsitellyt ilmoitukset poistetaan 12 kuukauden kuluttua.
  • Push-ilmoitukset. Jos kytket ilmoitukset päälle tilisivulla, selaimesi antaa meille push-palvelunsa osoitteen, jota ylläpitää selaimen valmistaja (esimerkiksi Google, Mozilla, Apple tai Microsoft). Tallennamme sen tilisi yhteyteen sekä päivämäärän ja kunkin keskustelun viimeisimmän ilmoituksen ajan, jotta lähetämme keskustelua kohti enintään yhden ilmoituksen 10 minuutin välein. Itse ilmoitus ei sisällä tekstiä: selaimesi kysyy sen jälkeen meiltä, kuinka monta uutta viestiä ja kutsua sinulla on. Ilmoitusten kytkeminen pois, uloskirjautuminen tai tilisi poistaminen poistaa osoitteen. Jos et kirjaudu ulos (esimerkiksi kirjautumisesi kyseisessä selaimessa vain vanhenee), osoite säilyy, kunnes kytket ilmoitukset pois, push-palvelu ilmoittaa, ettei se ole enää voimassa, tai poistat tilisi. Väärinkäytön estämiseksi laskemme, kuinka monta kertaa ilmoitukset kytketään päälle yhteyttä ja tuntia kohti (tallennetaan verkko-osoitteesta ja tunnista salaisella avaimella lasketun tiivisteen alle ja poistetaan tunnin päätyttyä) sekä tiliä ja päivää kohti (vain luku, poistetaan tilisi mukana).
  • Rajat. Roskapostin estämiseksi laskemme, kuinka monta kutsua, viestiä, estoa ja ilmoitusta tili lähettää päivässä; vain luku tallennetaan, ja se poistetaan tilisi mukana.
  • Kuinka kauan. Ystävyyksiä, keskusteluja ja estoja säilytetään, kunnes muutat niitä tai poistat profiilisi tai tilisi. Jos jompikumpi teistä lopettaa ystävyyden, keskustelu säilyy, mutta kumpikaan ei voi enää kirjoittaa siihen.
  • Poistaminen ja lataus. Profiilisi poistaminen poistaa ystävyytesi, kutsusi ja kaikki keskustelusi – myös niiden ihmisten osalta, joiden kanssa keskustelit, koska keskustelu, jonka toisessa päässä ei ole ketään, ei enää palvele tarkoitustaan; estosi säilyvät, jotta estämäsi ihmiset eivät voi ottaa sinuun yhteyttä uudelleen, jos luot uuden profiilin. Tilisi poistaminen poistaa myös asettamasi estot ja sinuun kohdistuvat estot, lähettämäsi ilmoitukset ja viesteistäsi tehdyt ilmoitukset. Tilisivun ”Lataa tietoni” sisältää ystävyytesi, keskustelusi (molempien osapuolten viestit), estämäsi ihmiset ja lähettämäsi ilmoitukset.

Keskustelupiirit

Keskustelupiirit ovat vapaaehtoisten vetämiä pieniä verkkokeskusteluja esperantoksi. Itse keskustelu käydään videokokouspalvelussa, jonka vetäjä valitsee – yhdessä niistä, joiden linkit hyväksymme: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Jitsi Meet, Whereby, Webex tai Discord. Osallistuaksesi tarvitset tilin, julkisen profiilin ja vahvistuksen siitä, että olet vähintään 18-vuotias, ja hyväksyt piirien säännöt; tallennamme hyväksymisen päivämäärän.

  • Vapaaehtoiset. Jos haet piirien vetäjäksi, tallennamme sen, mitä kirjoitat itsestäsi (enintään 600 merkkiä; vain ylläpitäjät näkevät sen, ja he voivat käyttää tekoälyavustajaa hakemusten käsittelyyn – katso ”Palveluntarjoajat ja kolmannet osapuolet”), tarjoamasi tasot ja selityskielet, aikavyöhykkeesi, kuinka monta piiriä viikossa haluat vetää, haluatko näkyä vetäjien luettelossa, haluatko olla myös neuvoja, vetäjien sääntöjen hyväksymispäivän sekä ylläpitäjien päätöksen (ja sen päivämäärän, syyn ja tiedon siitä, kuka ylläpitäjistä päätti). Piireistäsi tallennamme päivän, kellonajan, aikavyöhykkeen, tason, kielen, keston, paikkojen määrän, odotetaanko kameroita, aiheen, kokouksesi linkin (viikoittaiselle piirille ja, jos asetat toisen, yksittäiselle päivälle; enintään 500 merkkiä) ja sen, avasitko sen ”Liity”-painikkeella. Laskemme, kuinka monta ihmistä olet auttanut, vetämäsi minuutit ja piirit sekä saamasi kiitokset; julkinen profiilisi näyttää merkin ”Auttaa keskusteluissa” ja kiitosten määrän.
  • Vetäjien luettelo. Jos vedät viikoittaista piiriä ja profiilisi on julkinen, piirien sivu näyttää sinut vetäjien luettelossa, jonka kuka tahansa voi nähdä – ellet kytke tätä pois tilisivun ”Auta keskusteluissa” -kortissa; siellä voit myös valita näkyväsi luettelossa silloinkin, kun et vedä viikoittaista piiriä. Luettelo näyttää vain sen, minkä julkinen profiilisi jo näyttää (nimen, valokuvan ja ”Tietoja minusta” -tekstisi alun, enintään 160 merkkiä), tasosi ja selityskielesi, kiitosten määrän, milloin seuraava piirisi on ja kuinka monta piiriä sinulla on seuraavien 4 viikon aikana. Ihmiset, jotka olet estänyt, ja ihmiset, jotka ovat estäneet sinut, eivät näe sinua siellä kirjautuneina.
  • Neuvojat. Jos valitset ”Auta keskusteluissa” -kortissa neuvojan roolin ja profiilisi on julkinen, piirien sivu näyttää sinut neuvojien luettelossa, jonka kuka tahansa voi nähdä: nimesi, valokuvasi, ”Tietoja minusta” -tekstisi alun (enintään 160 merkkiä), tasosi ja kielesi; profiilisi näyttää merkin ”Neuvoja”. Kuka tahansa kirjautunut, jolla on profiili ja joka on vahvistanut olevansa vähintään 18-vuotias, voi sitten kirjoittaa sinulle, vaikka ette ole ystäviä, ja sinä voit vastata ihmisille, jotka ovat kirjoittaneet sinulle; nämä viestit tallennetaan ja niitä käsitellään kuten kaikkia muita viestejä (katso ”Viestit”), ja voit estää kenet tahansa tai ilmoittaa kenestä tahansa. Väärinkäytön estämiseksi laskemme, kuinka monta uutta keskustelua neuvojien kanssa tili aloittaa päivässä (enintään 10); vain luku tallennetaan, ja se poistetaan tilisi mukana. Ihmiset, jotka olet estänyt, ja ihmiset, jotka ovat estäneet sinut, eivät näe sinua luettelossa. Kun joku, joka ei ole ystäväsi, kirjoittaa sinulle, koska olet neuvoja, lähetämme tilisi osoitteeseen sähköpostin, jossa on hänen profiilinimensä ja profiiliosoitteensa, oppitunti, jota kysymys koskee (jos sellainen on), kysymyksen alku (enintään 500 merkkiä) ja linkki keskusteluun – enintään yksi sähköposti keskustelua kohti 6 tunnin välein ja 20 päivässä. Pysyäksemme näissä rajoissa laskemme lähetetyt sähköpostit avaimellisten tiivisteiden alla, jotka poistetaan vuorokauden kuluttua. Voit kytkeä nämä sähköpostit pois ”Auta keskusteluissa” -kortissa tai jokaisessa sähköpostissa olevalla linkillä. Jos lähetämme sinulle kutsulinkin neuvojaksi ryhtymiseen, tallennamme vain linkin yksisuuntaisen tiivisteen (emme itse linkkiä), sen kielen, tiimimme huomautuksen (ilman henkilötietoja), sen vanhenemispäivän (30 päivää) sekä sen, milloin ja millä tilillä sitä käytettiin; voimassa olevalla linkillä lähetetty hakemus hyväksytään heti, ja kirjaamme, että se hyväksyttiin kutsun kautta.
  • Paikat. Kun varaat piirin, tallennamme paikkasi ja sen tilan (varattu, jonotuslista, peruttu, osallistui, ei tullut, poistettu), varausajan, mitkä muistutukset lähetettiin, milloin avasit ensimmäisen kerran kokouslinkin ”Liity”-painikkeella ja – jos annat – arviosi (loistavaa, ihan hyvää, ongelma) sekä enintään 200 merkin kiitoshuomautuksen, jonka vain vetäjä voi lukea. Piirin jälkeen sinut katsotaan osallistuneeksi, jos avasit linkin; arvioimme minuuttisi siitä hetkestä (tai alusta, jos avasit sen aiemmin) piirin loppuun. Avoimessa pöydässä (ilman varausta) ”Liity tähän piiriin” -painike antaa sinulle paikan ja näyttää linkin. Vetäjä näkee varanneiden nimet, profiiliosoitteet ja valokuvat.
  • Kokouslinkki. Paikan saaneet näkevät kokouslinkin vain aikavälillä, joka alkaa 15 minuuttia ennen piirin alkua ja päättyy 15 minuuttia sen loppumisen jälkeen; vetäjä ja ylläpitäjämme voivat nähdä sen milloin tahansa; kaikki muut näkevät vain palvelun nimen. Linkki avaa kokouksen palvelun omalla verkkosivustolla tai sovelluksessa: siellä tapahtuvaa (nimesi, kuvasi ja äänesi, chat-viestit, mahdollinen tallennus) käsittelee kyseinen palvelu omien ehtojensa ja tietosuojakäytäntönsä mukaan, emme me. Emme ylläpidä kokousta, emme saa sen ääntä, videota tai chat-viestejä emmekä tallenna mitään. Älä jaa linkkiä – se on tarkoitettu vain piirin osallistujille. Linkki avautuu uuteen välilehteen kertomatta palvelulle, miltä sivulta tulit, emmekä välitä palvelulle mitään tietoja sinusta.
  • Ilmoitukset. Voit ilmoittaa piirissä olleesta henkilöstä tai piirin ongelmasta piirin sivulla piirin aikana tai enintään 30 päivää sen jälkeen. Tallennamme, kuka ilmoitti, ketä asia koskee (jos annettu), kategorian ja huomautuksesi (enintään 1 000 merkkiä); käsitellyt ilmoitukset poistetaan 12 kuukauden kuluttua. Entisestä videohuoneestamme lähetetyt ilmoitukset voivat sisältää kopion huoneen chat-viesteistä; kopio poistetaan, kun ilmoitus on käsitelty.
  • Muistutukset ja kalenteri. Jos kytkit ilmoitukset päälle, lähetämme tekstittömät muistutukset 24 tuntia, 2 tuntia ja 15 minuuttia ennen piiriäsi sekä kun pääset jonotuslistalta mukaan tai piiri perutaan. Muistutukset, kalenteritiedostot ja Google Kalenterin linkit eivät koskaan sisällä kokouslinkkiä – vain tämän sivuston piirin sivun osoitteen, joka näyttää linkin paikan saaneille. Kalenteritiedostot ja Google Kalenterin linkit luodaan, kun pyydät niitä; emme tallenna niistä mitään.
  • Kuinka kauan. Piirejä ja paikkoja (vetäjien asettamat kokouslinkit mukaan lukien) säilytetään 12 kuukautta ja sen jälkeen vain nimettöminä kuukausisummina; kiitoshuomautuksia 12 kuukautta; lokia siitä, milloin ihmiset avasivat kokouslinkin, 90 päivää. Kaikki sisältyy ”Lataa tietoni” -toimintoon ja poistetaan tilisi mukana. Väärinkäytön estämiseksi laskemme myös, kuinka monta varausta, ilmoitusta ja piirien muutosta tili tekee päivässä; vain luku tallennetaan, ja se poistetaan tilisi mukana.

Luokat

Opettaja voi luoda luokan tällä sivustolla, ja opiskelijat liittyvät siihen linkillä tai koodilla. Osallistuaksesi tarvitset tilin. Luokat, niiden jäsenet ja oppimisaika – myös niiden ihmisten, jotka eivät ole missään luokassa – tallennetaan erilliseen tietokantaan, jota Cloudflare säilyttää Euroopan unionissa.

  • Opettajat. Luodaksesi luokan vahvistat olevasi vähintään 18-vuotias ja hyväksyt opettajien säännöt; tallennamme molempien päivämäärät. Jokaisesta luokasta tallennamme sen nimen, oppilaitoksen (jos annat sellaisen), opiskelijoille näyttämäsi nimen, koodin, aikavyöhykkeen, luokan viimeisen päivän (valinnainen), viikkotavoitteen minuutteina (valinnainen), voivatko opiskelijat liittyä ja hyväksytkö uudet opiskelijat itse ennen kuin he pääsevät luokkaan, milloin luokka luotiin, sitä muutettiin tai se päättyi (ja päättyikö se itsestään – katso ”Kuinka kauan”), milloin viimeksi avasit luokan hallintapaneelin (päivitetään enintään kerran päivässä) ja milloin lähetimme sinulle sähköpostin luokan itsestään päättymisestä. Voit vetää samanaikaisesti enintään 3 luokkaa, kussakin enintään 60 opiskelijaa.
  • Opiskelijat. Liittyäksesi vahvistat olevasi vähintään 16-vuotias; tallennamme vahvistuksen päivämäärän, luokassa antamasi nimen, jaatko sähköpostiosoitteesi opettajan kanssa (pois päältä, ellet kytke sitä päälle), tilasi (odottaa hyväksyntää, luokassa, lähtenyt, poistettu tai hylätty) ja sen, milloin liityit tai lähdit. Ennen liittymistäsi luokan sivu näyttää, kuka luokkaa vetää ja mitä täsmälleen opettaja näkee.
  • Tehtävät. Opettaja voi antaa luokalle tehtäviä (valinnaisia, enintään 100 luokkaa kohti): kurssin oppitunnin, osan 1000 yleisimmästä sanasta muistikorteissa, tietyn määrän oppimisminuutteja tai tämän sivuston sivun. Jokaisesta tehtävästä tallennamme sen lajin, tavoitteen, otsikon ja opettajan huomautuksen (valinnainen), määräpäivän (valinnainen) sekä sen, milloin tehtävä luotiin ja muutettiin. Minuuttitehtävän minuutit lasketaan sen neljännestunnin alusta, jona opettaja lisäsi sen, määräpäivän loppuun (ilman määräpäivää tähän hetkeen) ja vain siitä hetkestä alkaen, jona liityit. Noin tunnin kuluttua määräpäivästä tallennamme kunkin opiskelijan tuloksen yhtenä lukuna (tehtävää varten lasketut minuutit); se poistetaan, kun tehtävä tai luokka poistetaan, kun lähdet luokasta, kun sinut poistetaan tai pyyntösi hylätään sekä kun opettaja muuttaa määräpäivää (tehtävä lasketaan silloin uudelleen). Tehtävät näytetään vain hyväksytyille opiskelijoille, eikä silloin, kun luokka on keskeytetty. Tehtävät poistetaan luokan mukana (ilmoituksen vuoksi piilotettu luokka, jonka ilmoitusta ei ole vielä käsitelty, säilyttää ne, kunnes ilmoitus on käsitelty).
  • Oppimisaika. Kun olet kirjautuneena, sivusto laskee aktiivisen oppimisaikasi – ei vain luokissa: minuutti lasketaan, kun opiskelusivu (kurssi ja sen oppitunnit, muistikortit, keskustelupiiriin liittymisen sivu tai lukemiseen tarkoitettu sivu, kuten etusivu, kielioppi tai sanakirja) on auki aktiivisessa ikkunassa ja käytössä: jokainen toiminto (napsautus tai napautus, kirjoittaminen, vierittäminen, hiiren liikuttaminen tai äänitteen toisto) lasketaan 30 sekunniksi, ja minuutti lasketaan, kun siinä on vähintään 30 aktiivista sekuntia. Jokaisesta päivästä tallennamme, mitkä minuutit olivat aktiivisia ja minkälaisia (oppitunnit ja harjoitukset, muistikortit tai lukeminen), summat neljännestunneittain sekä viimeisimmän aktiivisen minuuttisi. Minuuttien mukana sivusto lähettää laitteesi nykyisen ajan, jotta väärin asetettu kello voidaan korjata; emme tallenna sitä. Näyttääksemme sinulle oman oppimisaikasi sivusto ja sovellus lähettävät myös laitteesi aikavyöhykkeen, jotta päiväsi seuraavat paikallista aikaasi; emme tallenna sitäkään. Emme tallenna, mitä sivuja avasit, vastauksiasi emmekä mitään, mitä kirjoitat. Käytämme tätä näyttääksemme sinulle oman oppimisaikasi tilisivulla (”Oppimisaikasi”: tämä viikko päivittäin, viimeiset 8 viikkoa, tämä kuukausi ja peräkkäiset päivät) ja, jos olet luokassa, näyttääksemme sen opettajallesi – vain siitä hetkestä, jona liityit hänen luokkaansa. Ylläpitäjät näkevät kaikkien tilien päiväsummat yhteensä (kuinka moni opiskeli ja kuinka monta minuuttia) ja, kun he avaavat yksittäisen tilin hallintapaneelissa, sen oppimisajan viikoittain. Saluton-sovellus laskee oppimisaikasi samalla tavalla, kun se on auki ja käytössä (oppituntien, harjoitusten, muistikorttien ja lukemisen näkymät) ja lähettää samat tiedot; siihen asti, kunnes se voi lähettää ne, minuutit odottavat laitteellasi.
  • Laskennan kytkeminen pois. Voit kytkeä laskennan pois tilisivulla (”Laske oppimisaikani”), myös kun luokkaan liittymispyyntö odottaa. Kun sinut on hyväksytty käynnissä olevaan luokkaan, laskentaa ei voi kytkeä pois ja aikasi lasketaan, vaikka olisit kytkenyt sen aiemmin pois, koska se kuuluu luokkaan, johon valitsit liittyä; asetuksesi säilyy ja tulee uudelleen voimaan, kun et enää ole käynnissä olevassa luokassa. Kun kytket laskennan pois, tallennamme, että teit niin, ja milloin, ja poistamme heti kaikki tallennetut minuuttisi lukuun ottamatta niitä, jotka luokka, jossa olet tai johon olet pyytänyt liittyä, voi vielä nähdä (liittymispäivästä luokan päättymiseen, niin kauan kuin luokka on tallessa); ne poistetaan seuraavassa päivittäisessä siivouksessa sen jälkeen, kun lähdet luokasta tai sinut poistetaan siitä tai luokka poistetaan. Laskennan kytkeminen takaisin päälle poistaa asetuksen. Luokkien ulkopuolella oppimisaika on tilisi ominaisuus: laskemme ja tallennamme sen näyttääksemme sen sinulle tilisivulla, osana pyytämääsi tiliä (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b alakohta), ja selaimessasi tai sovelluksessa ennen lähettämistä odottavia minuutteja säilytetään siellä vain siksi, että tämä ominaisuus tarvitsee niitä. Se, että ylläpitäjät näkevät oppimisajan (kaikkien tilien päiväsummat ja hallintapaneelissa yksittäisen tilin viikoittaisen ajan), perustuu oikeutettuun etuumme ylläpitää ja parantaa sivustoa (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta); voit vastustaa sitä kytkemällä laskennan pois, mikä poistaa myös luokkien ulkopuoliset minuuttisi, tai kirjoittamalla meille. Luokassa se on osa kurssia, johon valitsit liittyä (katso ”Kuka vastaa”).
  • Edistyminen luokassa. Kun olet luokassa tai odotat hyväksyntää, luokkatietokanta sisältää synkronoidusta opiskelusi edistymisestä myös seuraavat tiedot, jotta sinä ja opettajasi näette edistymisesi: suoritettujen kurssin oppituntien, tehtyjen harjoitusten ja opiskeltavien muistikorttien määrän (laskentapäivämäärän kanssa); kustakin kurssin oppitunnista sen, oletko suorittanut sen ja milloin, kuinka monta sen harjoituslohkoa teit ja niiden viimeisimpien tulostesi summat; sekä kuinka monta muistikorttisanaasi on kussakin 1000 yleisimmän sanan kolmesta alueesta (1–100, 101–300 ja 301–1000) ja milloin kukin alue tuli ensimmäisen kerran täydelliseksi. Nämä päivitetään, kun edistymisesi synkronoituu; yksittäisiä vastauksia ei tallenneta sinne. Tämän sivuston sivua koskevasta tehtävästä tallennamme, että merkitsit sen tehdyksi, ja milloin (voit peruuttaa tämän); nämä merkinnät poistetaan, kun lähdet luokasta tai sinut poistetaan, sekä kun tehtävä tai luokka poistetaan.
  • Mitä opettaja näkee. Kustakin opiskelijasta: luokassa käytetyn nimen, liittymispäivän, oppimisajan liittymisestä alkaen (tänään, viimeiset 7 päivää, tämä viikko, tämä kuukausi, yhteensä, kunakin viimeisistä 12 viikosta, päivittäin ja lajeittain), viimeisten 14 päivän opiskelujaksot (päivän, kunkin jakson alku- ja loppuajan luokan aikavyöhykkeessä ja kuinka moni sen minuuteista oli aktiivisia, lajeittain; yli 10 minuutin tauko aloittaa uuden jakson), onko hän saavuttanut viikkotavoitteen tai onko hän nykyisellä tahdilla saavuttamassa sen, kustakin tehtävästä, onko se tehty (ja milloin, jos tiedossa), tehty myöhässä, erääntynyt vai vielä avoin, edistymisen kanssa (oppitunnin harjoituslohkot, alueen sanat, tehtävää varten lasketut minuutit) ja oppitunneista harjoitustuloksen prosentteina; suoritetut kurssin oppitunnit päivämäärän ja tuloksen kanssa; ennen opiskelijan liittymistä suoritetun oppitunnin tai muistikorttialueen osalta opettaja näkee päivämäärän sijaan vain tekstin ”ennen liittymistä”; suoritettujen kurssin oppituntien, tehtyjen harjoitusten ja opiskeltavien muistikorttien määrän; viimeisen aktiivisuuden; sekä yli 8 tunnin päivät, jotka vain merkitään opettajan tarkistettaviksi. Tulokset lasketaan viimeisimmistä yrityksistä. Koko luokasta: kuinka moni opiskelija oli aktiivinen tällä viikolla, keskimääräiset minuutit opiskelijaa kohti viikossa, kuinka moni on saavuttamassa tavoitteen, ajallaan tehtyjen tehtävien osuus, opiskelijat, jotka eivät ole opiskelleet 7 päivään tai pidempään, sekä viimeisten 12 viikon summat. Sähköpostiosoite näytetään vain, jos opiskelija jakaa sen. Opettaja ei koskaan näe tilisi tunnusta, yksittäisiä vastauksiasi tai sitä, mitkä niistä olivat vääriä, tallentamiasi sanoja, käymiäsi sivuja, profiiliasi, ystäviäsi eikä viestejäsi. Opettaja voi ladata tämän CSV-tiedostona tai tulostaa sen.
  • Kuka vastaa. Tarjoamme luokat, jotta voit osallistua kurssille, johon valitsit liittyä (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan b alakohta). Opettaja – ja virallisen kurssin osalta hänen oppilaitoksensa – päättää, miten hän käyttää luokassa näkemäänsä, ja vastaa siitä erillisenä rekisterinpitäjänä; kysy häneltä, miten hän käyttää sitä.
  • Ilmoitukset. Kuka tahansa voi ilmoittaa luokasta, myös kirjautumatta, samalla tavalla kuin profiilista (katso ”Julkinen profiili”). Tallennamme luokan, ilmoituksen kategorian, selityksesi, päivämäärän ja, jos olet kirjautunut, tilisi – muuten nimesi ja sähköpostiosoitteesi (valinnainen lasten turvallisuutta koskevissa ilmoituksissa) ja sähköpostiosoitteen sormenjäljen tai, ilman sitä, IP-osoitteen ja tunnin sormenjäljen (salaisella avaimella tehty tiiviste, josta niitä ei voi lukea), jotta sama henkilö ei voi ilmoittaa samaa luokkaa useita kertoja. Sinun on vahvistettava, että ilmoitat vilpittömässä mielessä, mutta emme tallenna vahvistusta. Jokaisesta ilmoituksesta tallennamme myös sen tilan (avoin, käsitelty, hylätty), käsittelypäivän ja sen käsitelleen ylläpitäjän sähköpostiosoitteen. Ylläpitäjät voivat keskeyttää luokan tai estää tiliä luomasta luokkia (mikä keskeyttää kaikki sen luokat); tallennamme päivämäärän, syyn (jonka opettaja näkee), sen, kuka ylläpitäjistä teki sen, ja, kun luokka palautetaan, keskeytyksen ajanjakson. Kun luokka on keskeytetty, opettaja näkee vain syyn eikä mitään opiskelijoiden tietoja, eikä keskeytysaikana kertynyt oppimisaika lasketa kyseiselle luokalle edes palauttamisen jälkeen. Ilmoitus ei katoa, kun opettaja poistaa luokan tai tilinsä tai kun luokka päättyy: opiskelijaluettelo poistetaan tavalliseen tapaan, mutta itse luokka (sen nimi, oppilaitos, opettajan nimi ja tilin tunnus) piilotetaan – vain ylläpitäjät näkevät sen – kunnes ilmoitukset on käsitelty; ylläpitäjien toimintaloki kirjaa silloin luokan nimen, opettajan tilin tunnuksen ja piilottamisen syyn. Käsitellyt ilmoitukset poistetaan 12 kuukauden kuluttua tai luokan mukana.
  • Kuinka kauan. Luokka kestää viimeiseen päiväänsä asti tai, jos sillä ei ole sellaista, kunnes opettaja päättää sen; viimeinen päivä voi olla enintään 5 vuoden päässä luokan luomisesta. Jos opettaja ei avaa luokan hallintapaneelia 12 kuukauteen, luokka päättyy itsestään: kuukautta ennen lähetämme opettajalle varoitussähköpostin (luokka ei koskaan pääty aikaisemmin kuin 30 päivää sen jälkeen), ja päättymisen jälkeen lähetämme hänelle uuden sähköpostin; tallennamme, että luokka päättyi näin, ja milloin sähköpostit lähetettiin. Tällaisen päättymisen jälkeisten 60 päivän aikana opettaja voi palauttaa luokan, ja se jatkuu silloin entisellään. Päättymisen jälkeen opettaja voi katsoa ja viedä luokan tiedot vielä 60 päivän ajan, ja sitten se poistetaan opiskelijaluetteloineen, tehtävineen ja ilmoituksineen (luokka, jonka ilmoitusta ei ole vielä käsitelty – kuten edellä kuvattiin). Jos lähdet luokasta, sinut poistetaan tai pyyntösi hylätään, opettaja menettää pääsyn heti. Jos lähdet tai pyyntösi hylätään, merkintäsi luokassa poistetaan 30 päivän kuluttua; jos opettaja poistaa sinut, 30 päivän kuluttua poistamme merkinnästä nimesi, päivämäärät ja vahvistuksesi ja säilytämme vain merkinnän siitä, mikä luokka ja mikä tili on kyseessä, jotta et voi liittyä uudelleen omin päin – kunnes luokka poistetaan. Pyynnöt, joista ei ole tehty päätöstä, poistetaan 30 päivän kuluttua. Opiskeluminuutteja säilytetään noin 14 kuukautta (430 päivää) – kaikilta, myös luokkien ulkopuolella ja sen jälkeen, kun lähdet luokasta – ja vanhemmat poistetaan päivittäisessä siivouksessa. Opettajille tallennetut kurssin luvut ja edistymisen tiedot poistetaan seuraavassa päivittäisessä siivouksessa, kun et enää ole missään luokassa etkä odota hyväksyntää. Väärinkäytön estämiseksi laskemme väärät luokkakoodit tunnissa (tilin mukaan tai, ilman tiliä, IP-osoitteen ja tunnin sormenjäljen mukaan – salaisella avaimella tehty tiiviste, josta osoitetta ei voi lukea), ilman tiliä tehdyt ilmoitukset tunnissa (saman sormenjäljen mukaan) sekä tiliä kohti päivässä luotujen ja muutettujen luokkien, liittymisten, ilmoitusten, tehtävien muutosten, tehdyiksi merkittyjen tehtävien ja laskenta-asetuksen muutosten määrän; vain luku tallennetaan, ja se poistetaan aikaikkunansa päätyttyä. Yhden päivän oppimisminuutit voidaan tallentaa enintään 300 kertaa; sen jälkeen kyseiselle päivälle ei tallenneta enää minuutteja (tallennusten määrä säilytetään kyseisen päivän yhteydessä). Kaikki sisältyy ”Lataa tietoni” -toimintoon ja poistetaan tilisi mukana.

Sovellus iPhonelle ja Androidille

Sovelluksemme ”Saluton: Learn Esperanto” toimii ilman tiliä: oppitunnit, harjoitukset ja sanalista ovat sovelluksen sisällä, ja edistymisesi (suoritetut oppitunnit, kertauslista, muistikortit ja opiskelupäivät) tallennetaan laitteellesi – sovelluksen poistaminen poistaa ne. Jos kirjaudut sovelluksessa sisään – Googlella, Applella tai sähköpostikoodilla – se on sama tili kuin tällä sivustolla, kuten edellä on kuvattu: suorittamasi oppitunnit, kertauslistasi ja muistikorttisi synkronoituvat silloin tilisi ja muiden laitteidesi kanssa, sovellus säilyttää kirjautumisesi laitteen avainnippussa (iPhone) tai sen yksityisessä tallennustilassa (Android), ja voit kirjautua ulos tai poistaa tilisi sovelluksessa (Lisää → Tili). Kirjautuneena sovelluksen käyttö lasketaan myös tilisi käytöksi kuten sivustolla: palvelin merkitsee, milloin olit viimeksi aktiivinen, päivämäärän käyttöpäiväksi alustan (iPhone- tai Android-sovellus) kanssa sekä kustakin kirjautumisesta sen päivämäärän, kirjautumistavan, alustan ja sovelluksen version (katso ”Tili ja kirjautuminen”), ja se laskee oppimisaikasi kuten kohdassa ”Luokat” on kuvattu; opiskelupäivien putki itsessään pysyy laitteellasi. Sovelluksessa kirjautumisesi on voimassa 180 päivää ja uusiutuu, kun käytät sovellusta, mutta enintään vuoden ajan kirjautumisesta; sen jälkeen kirjaudut uudelleen. Sovelluksen ääntämisäänitteet – kopioita Wikimedia Commonsin äänitteistä – ladataan tältä sivustolta, kun painat toistoa, ja vaiheittaisilla oppitunneilla automaattisesti, kun äänet ovat päällä (voit kytkeä ne pois Lisää-välilehdellä); ennen marraskuuta 2026 julkaistut sovellusversiot lataavat ne suoraan Wikimedia Commonsista. Äänitteitä ladatessaan sovellus kertoo sivustollemme nimensä ja versionsa; emme tallenna niitä. Jos kytket opiskelumuistutukset päälle, laitteesi ajoittaa ne; emme saa niistä mitään tietoa. Androidilla Google-kirjautuminen kulkee laitteesi Google-tilin kirjautumisen (Google Play -palvelut) kautta; Apple-kirjautumista tarjotaan vain iPhone-sovelluksessa. Jos varmuuskopioit laitteesi iCloudiin tai Googleen, sovelluksen laitteella olevat tiedot voivat olla osa kyseistä varmuuskopiota, jota Apple tai Google säilyttää. Sovellus ei sisällä kolmannen osapuolen analytiikka-, mainonta- tai seurantakoodia. Kun olet kirjautunut, se lähettää edellä kuvatut käyttötiedot – kirjautumiset alustan ja sovelluksen version kanssa, käyttöpäivät ja oppimisajan – joita käytämme myös ylläpitäjien tilastoihin (katso ”Tili ja kirjautuminen”). Lataukset hoitavat Apple (App Store) ja Google (Google Play) omien tietosuojakäytäntöjensä mukaan (Apple, Google); ne antavat meille vain nimettömiä kokonaismääriä, kuten latausten määrän, sekä kaatumisraportteja ja käyttötilastoja vain niiltä, jotka ovat laitteensa asetuksissa sallineet niiden jakamisen sovelluskehittäjille. Tämän sivuston sivuja, jotka avaat sovelluksesta, kuten sanakirjaa, koskee tämän selosteen muu osa.

Palveluntarjoajat ja kolmannet osapuolet

Sivustoa isännöi Cloudflare, joka käsittelee yhteyden teknisiä tietoja (kuten IP-osoitteita) toimittaakseen sivut ja suojatakseen sivuston hyökkäyksiltä; katso Cloudflaren tietosuojakäytäntö. Sanakirjan ääntämisäänitteet ladataan Wikimedia Commonsista, kun painat toistoa; katso Wikimedian tietosuojakäytäntö. Vaiheittaisilla oppitunneilla ja muistikorteissa samojen äänitteiden kopiot ladataan tältä sivustolta – kun painat toistoa ja oppitunneilla automaattisesti, kun äänet ovat päällä (voit kytkeä ne pois tilisivulla); jos kopio puuttuu, äänite ladataan Wikimedia Commonsista. Jos päätät lahjoittaa, maksun käsittelevät Ko-fi ja sen maksupalveluntarjoajat (Stripe tai PayPal) omien tietosuojakäytäntöjensä mukaan; saamme vain sen, minkä Ko-fi jakaa sisällöntuottajille, kuten siellä antamasi nimen ja viestin.

Missä tietosi säilytetään. Tällä sivulla kuvatut tiedot – tilisi, kirjautumiset, opiskelun edistyminen, profiili, viestit, keskustelupiirit, luokat ja meille lähettämäsi viestit – tallentaa palveluntarjoajamme Cloudflare, Inc. (Yhdysvallat), joka toimii puolestamme henkilötietojen käsittelijänä, Cloudflare D1 -tietokannoissaan ja Workers KV -tallennustilassaan. Pääasiallinen tietokantamme (Cloudflare D1), joka sisältää suurimman osan näistä tiedoista, sijaitsee Cloudflaren Länsi-Euroopan alueella, mutta toisin kuin luokkatietokanta sitä ei ole sidottu Euroopan unioniin lainkäyttöaluetta koskevalla asetuksella. Workers KV, joka sisältää tilitietueesi (nimi, sähköpostiosoite ja kirjautumistavat), säilyttää kopioita Cloudflaren datakeskuksissa ympäri maailmaa, myös Euroopan talousalueen ulkopuolella; luokkatietokanta säilytetään Euroopan unionissa (katso ”Luokat”). Siirrot Euroopan talousalueen ulkopuolelle perustuvat Cloudflaren tietojenkäsittelyliitteeseen sisältyviin EU:n vakiosopimuslausekkeisiin sekä Cloudflaren sertifiointiin EU:n ja Yhdysvaltojen välisen tietosuojakehyksen (EU-U.S. Data Privacy Framework) mukaisesti; katso Cloudflaren tietojenkäsittelyliite.

Sähköpostikirjautuminen. Kirjautumiskoodin sisältävät viestit lähettää Resend, Inc. (Yhdysvallat), joka toimii puolestamme henkilötietojen käsittelijänä. Se saa vastaanottajan osoitteen ja viestin sisällön koodi mukaan lukien ja säilyttää Resendin mukaan viestin ja sen toimituslokin 30 päivää. Lähetämme Resendin EU-alueelta (eu-west-1), mutta Resend ilmoittaa tallentavansa asiakastietoja Yhdysvalloissa – alue määrittää, mistä viestit reititetään ja lähetetään, ei sitä, missä tietoja säilytetään – ja että siirrot Yhdysvaltoihin tehdään sen tietojenkäsittelyliitteeseen sisältyvien EU:n vakiosopimuslausekkeiden nojalla ja lisäksi sen perusteella, että se osallistuu EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen tietosuojakehykseen (EU-U.S. Data Privacy Framework); katso Resend: GDPR ja Resendin tietojenkäsittelyliite. Verkkosivustolla sähköpostilomaketta suojaa boteilta Cloudflare Turnstile, joka ladataan Cloudflarelta vasta, kun avaat osoitekentän. Cloudflaren mukaan Turnstile käsittelee selaimesi signaaleja – kuten IP-osoitettasi, TLS-sormenjälkeä, User-Agent-otsaketta sekä sivun sivustoavainta ja alkuperää – vain erottaakseen ihmiset boteista; Cloudflare tekee tämän puolestamme käsittelijänä ja käyttää samoja signaaleja myös rekisterinpitäjänä Turnstilen parantamiseen. Palvelimemme tarkistaa sitten tuloksen Cloudflarelta lähettäen sille tarkistuksen tunnisteen (token) ja IP-osoitteesi. Cloudflare ei ilmoita, kuinka kauan se säilyttää nämä signaalit; katso Turnstilen tietosuojaliite. Resend lähettää myös sähköpostit, jotka kertovat neuvojille uusista kysymyksistä (katso ”Keskustelupiirit”), sähköpostit opettajille luokan itsestään päättymisestä (katso ”Luokat”) ja sähköpostit, jotka kirjoitamme ihmisille osoitteesta saluton (at) esperantopedia.org (esimerkiksi Android-sovelluksen testaajille, sekä vastauksemme); näitä varten se saa vastaanottajan osoitteen ja sähköpostin sisällön.

Kokouspalvelut. Keskustelupiirit pidetään vetäjän valitsemassa videokokouspalvelussa, jossa hän järjestää kokouksen (katso ”Keskustelupiirit”). Kun avaat kokouslinkin, käytät kyseistä palvelua itse sen omien ehtojen ja tietosuojakäytännön mukaan: se ei ole käsittelijämme, se päättää, mitä se käsittelee (esimerkiksi nimesi, kuvasi, äänesi ja chat-viestit), ja vastaa siitä. Emme välitä sille mitään tietoja sinusta.

Tekoälyavustaja. Käytämme Claudea, Anthropicin tekoälyavustajaa, apuna lukiessamme ja käsitellessämme sitä, mitä ihmiset meille lähettävät. Käytämme sitä viesteihin, jotka lähetät meille ”Ilmoita virheestä” -lomakkeella tai sähköpostitse, Android-sovelluksen testaajaksi ilmoittautumisiin, hakemuksiin keskustelupiirien vetäjäksi tai neuvojaksi sekä profiilien, viestien, keskustelupiirien ja luokkien ilmoituksiin ja moderointiin. Tätä varten Anthropic voi käsitellä viestin, hakemuksen tai ilmoituksen sisältöä ja sen käsittelyyn tarvittavia tietoja – esimerkiksi profiilinimeä tai -osoitetta, sähköpostiosoitetta, ilmoitetun viestin tekstiä tai sitä, mitä vapaaehtoinen kirjoitti itsestään. Perusteena on oikeutettu etumme ylläpitää sivustoa, vastata sinulle ja pitää sivusto turvallisena (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta); voit vastustaa sitä (katso ”Oikeutesi”). Avustaja voi hyväksyä julkaistut säännöt täyttävän hakemuksen piirien vetäjäksi tai neuvojaksi; se ei hylkää hakemuksia eikä tee moderointipäätöksiä – ne tekee ylläpitäjä. Voit pyytää ylläpitäjää tarkistamaan minkä tahansa hakemustasi koskevan päätöksen. Anthropic käsittelee tiedot Yhdysvalloissa ja siirtää Anthropicin mukaan henkilötietoja Euroopan talousalueelta EU:n vakiosopimuslausekkeiden nojalla; se käsittelee tietoja omien ehtojensa ja tietosuojakäytäntönsä mukaan; katso Anthropicin tietosuojakäytäntö.

Tilin poistaminen

Voit poistaa Esperantopedia-tilisi ja sen yhteydessä tallennetut tiedot milloin tahansa. Verkkosivusto esperantopedia.org ja sovellus Saluton: Learn Esperanto (kehittäjä: Esperantopedia) käyttävät samaa tiliä, joten sen poistaminen yhdessä paikassa poistaa sen molemmista.

  • Verkkosivustolla: kirjaudu sisään, avaa tilisivu, valitse Poista tili ja vahvista valitsemalla Poista tilini.
  • Sovelluksessa: avaa Lisää → Tili → Poista tili ja vahvista.
  • Jos et voi kirjautua sisään tai sinulla ei enää ole sovellusta: kirjoita meille tilisi sähköpostiosoitteesta yhteystietosivulla olevaan osoitteeseen ja pyydä meitä poistamaan tili. Poistamme sen, kun olemme tarkistaneet, että se on sinun.

Mitä poistetaan. Poisto tulee voimaan heti, eikä sitä voi perua; sinut kirjataan ulos. Poistamme tilitietueesi (nimi, sähköpostiosoite ja sen Google- tai Apple-tilin tunnus, jolla kirjauduit), kirjautumissähköpostiosoitteesi ja tilin välisen linkityksen, kirjautumishistoriasi ja käyttöpäiväsi sekä kaikki vielä käyttämättömät kirjautumiskoodit; tilin yhteydessä tallennetun opiskelun edistymisen (suoritetut oppitunnit, viimeisimmät harjoitustulokset, kertauslista, tallennetut sanat ja muistikorttien edistyminen); julkisen profiilisi valokuvineen, kuvauksineen ja kutsulinkkeineen; ystävyytesi, kutsusi ja keskustelusi (myös niiden ihmisten osalta, joiden kanssa keskustelit) sekä asettamasi ja sinuun kohdistuvat estot; paikkasi, arviosi ja kiitoshuomautuksesi keskustelupiireissä sekä hakemuksesi, päivämääräsi ja kokouslinkkisi vetäjänä; vetämäsi luokat (opiskelijaluetteloineen, tehtävineen ja ilmoituksineen; luokka, jonka ilmoitusta ei ole vielä käsitelty, pysyy piilotettuna, kunnes se käsitellään – katso ”Luokat”), merkintäsi luokissa, joihin liityit, tehdyiksi merkitsemäsi tehtävät ja minuuttitehtäviesi tallennetut tulokset, oppimisminuuttisi ja laskentaasi koskevan asetuksesi sekä opettajille tallennetut kurssin luvut ja edistymisen tiedot; lähettämäsi ilmoitukset sekä sinua tai viestejäsi koskevat ilmoitukset; tiliäsi koskevat päätökset perusteluineen; ja selaimesi ilmoituspalvelun osoitteen. Jos kirjauduit Applella, pyydämme myös Applea lopettamaan pääsymme.

Mitä säilytämme ja kuinka kauan.

  • Vain tilisi tunnus, ilman nimeäsi tai sähköpostiosoitettasi – Googlella tai Applella luodun tilin osalta tunnus, jonka Google tai Apple antoi meille, muuten satunnainen merkkijono: 31 päivää, jotta myös muilla laitteillasi olevat istunnot päättyvät. Uudelleenkirjautuminen samalla Google- tai Apple-tilillä luo uuden tilin ja poistaa tämän tunnuksen; uudelleenkirjautuminen samalla sähköpostiosoitteella luo myös uuden tilin, mutta vanha tunnus säilyy nuo 31 päivää.
  • Päivän kirjautumisten määrä tilillesi (tunnuksen kanssa): ensimmäiseen siivoukseen keskiyön (UTC) jälkeen.
  • Osoitteesi sähköpostikoodikirjautumisen laskurit (tallennettu avaimellisen tiivisteen alle, ei liitetty tiliisi): enintään 24 tuntia aikaikkunansa ensimmäisestä pyynnöstä, ja peräkkäisten väärien koodien määrä enintään 30 päivää viimeisen väärän koodin jälkeen, joten ne voivat säilyä tiliäsi pidempään; ja jos osoitteeseesi lähetettyjä viestejä ei voitu toimittaa tai ne merkittiin roskapostiksi, osoitteen avaimellinen tiiviste toimituskelvottomien osoitteiden luettelossa: eston päättymiseen asti (3 päivää, 30 päivää tai vuosi).
  • Ylläpitäjien lokin merkinnät tiliisi kohdistetuista toimista, jos sellaisia oli (esimerkiksi jäädytys): 24 kuukautta; ne sisältävät tilisi tunnuksen, ja niissä olevat sähköpostiosoitteet peitetään.
  • Summat, joita ei ole liitetty mihinkään tiliin, esimerkiksi rekisteröitymisten ja poistettujen tilien määrä päivässä: ilman aikarajaa.
  • Viestiä, jonka lähetit meille ”Ilmoita virheestä” -lomakkeella, ei ole sidottu tiliisi: poistamme sen 30 päivää sen käsittelyn jälkeen ja joka tapauksessa 12 kuukauden kuluttua; kirjoita meille, jos haluat sen poistettavan aiemmin.
  • Tietokantamme kopiot, joita palveluntarjoajamme Cloudflare säilyttää vikatilanteesta palautumista varten: ne vanhenevat itsestään enintään 30 päivässä.

Pelkästään laitteellasi – selaimessa tai sovelluksessa – tallennettuihin tietoihin tilin poistaminen ei vaikuta: poista sovellus tai tyhjennä tämän sivuston tiedot selaimen asetuksista.

Käsittelyn oikeusperusteet

Lyhyesti: käsittelemme tietojasi seuraavilla GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan mukaisilla oikeusperusteilla:

  • Pyytämäsi palvelun tarjoaminen (b alakohta): tilisi, kirjautuminen ja opiskelun edistymisen synkronointi; Android-sovelluksen testaajaksi ilmoittautuminen; julkinen profiilisi, ystävät, viestit ja push-ilmoitukset; luokkien ulkopuolella oleva oppimisaikasi, jonka näytämme sinulle tilisivulla; keskustelupiirit ja neuvojat, myös neuvojille lähetettävät sähköpostit uusista kysymyksistä; ja luokat, myös opettajille lähetettävät sähköpostit luokan itsestään päättymisestä.
  • Oikeutettu etumme (f alakohta): sivuston korjaaminen ja vastaaminen viesteihin, jotka lähetät meille ”Ilmoita virheestä” -lomakkeella tai sähköpostitse, sekä tekoälyavustajan käyttö näihin viesteihin, Android-sovelluksen testaajaksi ilmoittautumisiin, hakemuksiin piirien vetäjäksi ja ilmoituksiin (katso ”Palveluntarjoajat ja kolmannet osapuolet”); kirjautumishistoria, käyttöpäivät ja tilastot, ylläpitäjien pääsy oppimisaikaan ja oppijaluettelo (katso edellä); oppimisen ja käyntien nimetön laskeminen (katso ”Tilastot”); sekä sivuston ja sen tilien suojaaminen väärinkäytöltä rajoituksilla ja laskureilla, bottitarkistuksella, toimituskelvottomien osoitteiden luettelolla ja ylläpitäjien lokilla. Voit vastustaa tätä (katso ”Oikeutesi”).
  • Lakisääteiset velvoitteemme (c alakohta): laittomaan sisältöön liittyvien ilmoitusten käsittely ja moderointipäätösten kirjaaminen perusteluineen, kuten EU:n digipalveluasetus edellyttää.

Oikeutesi

Voit kysyä meiltä, mitä sinusta tallennamme, tai pyytää meitä oikaisemaan tai poistamaan sen. Sinulla on myös oikeus käsittelyn rajoittamiseen ja oikeus saada meille antamasi tiedot koneluettavassa muodossa (tietojen siirrettävyys): tilisivun ”Lataa tietoni” antaa sinulle JSON-tiedoston. Jos sinulla on tili, voit poistaa sen itse tilisivulla. Käytä ”Ilmoita virheestä” -lomaketta, valitse ”Jokin muu” ja kirjoita mukaan käyttämäsi sähköpostiosoite, jotta voimme löytää viestisi ja vahvistaa poiston. Silloin kun käsittelemme tietoja oikeutetun etumme perusteella (GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohta) – kirjautumishistoria, käyttöpäivät ja tilastot, ylläpitäjien pääsy oppimisaikaan, oppijaluettelo ja tekoälyavustajan käyttö – sinulla on oikeus vastustaa käsittelyä milloin tahansa: voit itse kytkeä oppimisajan laskennan pois tilisivulla ja oppijaluettelon profiiliasetuksissasi, ja muuten kirjoita meille samalla tavalla. Sinulla on myös oikeus tehdä valitus tietosuojaa valvovalle viranomaiselle, erityisesti siinä EU-maassa, jossa asut tai työskentelet. Meitä koskeva toimivaltainen viranomainen on – koska Esperantopediaa ylläpidetään Puolasta – Puolan tietosuojaviranomaisen johtaja (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, UODO).

Muutokset

Saatamme lisätä tileihin uusia ominaisuuksia, jotka keräävät enemmän tietoja. Ennen sitä päivitämme tämän sivun ja yläreunan päivämäärän sekä kerromme, mitä kerätään ja miksi.