Fraasit
Esperanton perusfraasit ääntämisohjeineen
Seitsemänkymmentäyhdeksän fraasia kuudessa ryhmässä – riittää esittäytymiseen, yksinkertaisiin kysymyksiin ja avun saamiseen.
Näitä fraaseja esperanton puhujat käyttävät päivittäin, ryhmiteltynä tilanteen mukaan. Jokaisella on ääntämisohje: sana on jaettu tavuihin ja painollinen tavu on isoilla kirjaimilla. Paino on aina toiseksi viimeisellä vokaalilla.
Lue kirjaimet esperantoksi: c = ”ts”, ĉ = ”tš”, ĝ = ”dž”, ĵ = ”ž” (kuten sanassa garage ranskaksi), j = ”j”, ŝ = ”š”, ŭ = lyhyt ”u” vokaalin perässä. Vokaalit ovat selkeitä, ilman liukua, ja äännetään kuten suomessa. Suomalaisen kannattaa pitää mielessä, että paino ei ole sanan alussa ja että z on äänellinen ”z”, ei ”ts”. Yksityiskohdat ovat aakkossivulla.
Kohteliaisuudet
| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| Dankon! | DAN-kon | Kiitos! |
| Multan dankon! | MUL-tan DAN-kon | Kiitos paljon! |
| Koran dankon! | KO-ran DAN-kon | Sydämellinen kiitos! |
| Ne dankinde. | ne dan-KIN-de | Eipä kestä. (kirjaimellisesti ”ei kiitoksen arvoinen”) |
| …, mi petas. | mi PE-tas | …, kiitos. / …, ole hyvä. |
| Bonvolu… | bon-VO-lu | Ole hyvä ja… (+ verbi) |
| Pardonu! | par-DO-nu | Anteeksi! |
| Mi bedaŭras. | mi be-DAŬ-ras | Olen pahoillani. |
| Ne gravas. | ne GRA-vas | Ei haittaa. |
| Bonvenon! | bon-VE-non | Tervetuloa! |
| Jes. / Ne. | jes / ne | Kyllä. / Ei. |
| Bone. | BO-ne | Okei. / Hyvä. |
| Kompreneble! | kom-pre-NE-ble | Totta kai! |
| Bonan apetiton! | BO-nan a-pe-TI-ton | Hyvää ruokahalua! |
| Sanon! | SA-non | Kippis! / Terveydeksi! (aivastuksen jälkeen) |
Mi petas tulee pyydetyn asian perään: Kafon, mi petas – ”Kahvi, kiitos”. Bonvolu tulee verbin eteen: Bonvolu fermi la pordon – ”Ole hyvä ja sulje ovi”.
Esittäytyminen
| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| Kiel vi nomiĝas? | KI-el vi no-MI-ĝas | Mikä sinun nimesi on? |
| Mi nomiĝas Anna. | mi no-MI-ĝas AN-na | Nimeni on Anna. |
| Mia nomo estas Tom. | MI-a NO-mo ES-tas tom | Nimeni on Tom. |
| Mi ĝojas konatiĝi kun vi. | mi ĜO-jas ko-na-TI-ĝi kun vi | Hauska tutustua. |
| De kie vi venas? | de KI-e vi VE-nas | Mistä olet kotoisin? |
| Mi venas el Kanado. | mi VE-nas el ka-NA-do | Olen Kanadasta. |
| Kie vi loĝas? | KI-e vi LO-ĝas | Missä asut? |
| Mi loĝas en Londono. | mi LO-ĝas en lon-DO-no | Asun Lontoossa. |
| Kiom aĝa vi estas? | KI-om A-ĝa vi ES-tas | Minkä ikäinen olet? |
| Mi estas tridek jarojn aĝa. | mi ES-tas TRI-dek JA-rojn A-ĝa | Olen kolmekymmentä vuotta vanha. |
| Kio estas via profesio? | KI-o ES-tas VI-a pro-fe-SI-o | Mitä teet työksesi? |
| Mi estas instruisto. | mi ES-tas in-stru-IS-to | Olen opettaja. |
| Mi estas studento. | mi ES-tas stu-DEN-to | Olen opiskelija. |
| Mi lernas Esperanton. | mi LER-nas es-pe-RAN-ton | Opettelen esperantoa. |
| Mi parolas iomete. | mi pa-RO-las i-o-ME-te | Puhun vähän. |
| Jen mia amiko Petro. | jen MI-a a-MI-ko PE-tro | Tässä on ystäväni Petro. |
Esperantossa ei ole sanaa ”yksi/eräs” epämääräisenä artikkelina (suomessakaan ei ole), joten ammatti tai kansalaisuus ei tarvitse artikkelia: Mi estas instruisto – ”Olen opettaja”. Nainen voi lisätä päätteen -in-: instruistino, studentino. Huomaa, että ikä ilmaistaan akkusatiivilla: tridek jarojn aĝa, ei tridek jaroj.
Kysymykset
| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| Kio? | KI-o | Mikä? Mitä? |
| Kiu? | KI-u | Kuka? / Kumpi? |
| Kie? | KI-e | Missä? |
| Kien? | KI-en | Mihin? |
| Kiam? | KI-am | Milloin? |
| Kial? | KI-al | Miksi? |
| Kiel? | KI-el | Miten? |
| Kiom? | KI-om | Kuinka paljon? / Kuinka monta? |
| Kia? | KI-a | Minkälainen? |
| Ĉu vi…? | ĉu vi | …-ko sinä? (kyllä/ei-kysymys) |
| Kio estas tio? | KI-o ES-tas TI-o | Mikä tuo on? |
| Kie estas la necesejo? | KI-e ES-tas la ne-ce-SE-jo | Missä on vessa? |
| Kioma horo estas? | ki-O-ma HO-ro ES-tas | Paljonko kello on? |
| Kiom kostas tio? | KI-om KOS-tas TI-o | Paljonko tuo maksaa? |
Kaikki kysymyssanat alkavat ki--tavulla ja kuuluvat korrelatiivitaulukkoon. Kyllä/ei-kysymykset alkavat sanalla ĉu: Ĉu vi estas laca? – ”Oletko väsynyt?”. Suomessa tämä vastaa ”-ko/-kö”-päätettä, esperantossa se on erillinen sana lauseen alussa. Lisää: kysymykset ja kieltäminen.
Ymmärtäminen
| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| Mi komprenas. | mi kom-PRE-nas | Ymmärrän. |
| Mi ne komprenas. | mi ne kom-PRE-nas | En ymmärrä. |
| Ĉu vi komprenas? | ĉu vi kom-PRE-nas | Ymmärrätkö? |
| Bonvolu ripeti. | bon-VO-lu ri-PE-ti | Toistaisitko? |
| Bonvolu paroli pli malrapide. | bon-VO-lu pa-RO-li pli mal-ra-PI-de | Puhuisitko hitaammin? |
| Kion signifas…? | KI-on sig-NI-fas | Mitä … tarkoittaa? |
| Kiel oni diras … en Esperanto? | KI-el O-ni DI-ras … en es-pe-RAN-to | Miten … sanotaan esperantoksi? |
| Kiel oni skribas tion? | KI-el O-ni SKRI-bas TI-on | Miten se kirjoitetaan? |
| Ĉu vi povas skribi tion? | ĉu vi PO-vas SKRI-bi TI-on | Voitko kirjoittaa sen ylös? |
| Mi ne scias. | mi ne SCI-as | En tiedä. |
| Mi estas komencanto. | mi ES-tas ko-men-CAN-to | Olen aloittelija. |
| Ĉu vi parolas angle? | ĉu vi pa-RO-las AN-gle | Puhutko englantia? |
| Momenton, mi petas. | mo-MEN-ton, mi PE-tas | Hetkinen, kiitos. |
Apu ja hätätilanteet
| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| Helpu! | HEL-pu | Apua! |
| Ĉu vi povas helpi min? | ĉu vi PO-vas HEL-pi min | Voitko auttaa minua? |
| Mi bezonas helpon. | mi be-ZO-nas HEL-pon | Tarvitsen apua. |
| Voku kuraciston! | VO-ku ku-ra-CIS-ton | Soita lääkäri! |
| Voku la policon! | VO-ku la po-LI-con | Soita poliisi! |
| Voku ambulancon! | VO-ku am-bu-LAN-con | Soita ambulanssi! |
| Mi perdiĝis. | mi per-DI-ĝis | Olen eksynyt. |
| Mi malsanas. | mi mal-SA-nas | Olen sairas. |
| Fajro! | FAJ-ro | Tulipalo! |
| Atentu! | a-TEN-tu | Varo! Varovasti! |
Small talk ja reaktiot
| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| Kio nova? | KI-o NO-va | Mitä uutta? |
| Bonege! | bo-NE-ge | Loistavaa! |
| Interese! | in-te-RE-se | Mielenkiintoista! |
| Ĉu vere? | ĉu VE-re | Vai niin? Onko se totta? |
| Eble. | EB-le | Ehkä. |
| Certe! | CER-te | Varmasti! |
| Mi konsentas. | mi kon-SEN-tas | Olen samaa mieltä. |
| Ne zorgu. | ne ZOR-gu | Älä huoli. |
| Bonŝancon! | bon-ŜAN-con | Onnea matkaan! |
| Gratulon! | gra-TU-lon | Onnittelut! |
| Feliĉan naskiĝtagon! | fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon | Hyvää syntymäpäivää! |
Hei ja näkemiin eri vuorokaudenaikoina: tervehdykset. Hotelleja, ravintoloita ja lippuja varten: matkafraasit.
Usein kysyttyä
Miten esperantoksi sanotaan kiitos?
Dankon! (DAN-kon). Painokkaammin sanot Multan dankon! ”Kiitos paljon!” Tavallinen vastaus on Ne dankinde ”Eipä kestä”.
Miten esperantoksi sanotaan en ymmärrä?
Mi ne komprenas (mi ne kom-PRE-nas). Lisää Bonvolu paroli pli malrapide, jos pyydät puhumaan hitaammin.
Miten esperantoksi sanotaan kippis?
Sanon! tai Je via sano! – ”Terveydeksesi!”. Sanon! sanotaan myös, kun joku aivastaa.
Miksi ääntämisohjeet käyttävät esperanton kirjaimia?
Koska esperanton kirjoitus on jo foneettinen. Kun osaat 28 kirjainta, kirjoitettu sana kertoo täsmälleen, miten se lausutaan; ohje lisää vain tavurajat ja painon. Suomalaiselle tämä on tuttua: suomi kirjoitetaan niin kuin se lausutaan.
Lähteet
Jos Esperantopedia auttoi sinua, voit tukea sitä.