Fraasit
Esperantomatkafraasit: hotelli, ruoka ja liikenne
Varaa huone, tilaa illallinen, osta lippu ja kysy tietä – kaikki esperantoksi.
Nämä fraasit kattavat tilanteet, jotka jokainen matkailija kohtaa: saapuminen hotelliin, ravintolassa syöminen, lippujen osto, reitin etsiminen, ostokset ja avun saaminen. Käytät niitä enimmäkseen esperanton puhujien kanssa: kongresseissa, isäntien luona tai paikallisissa kerhoissa. Ääntämisohjeissa sanat on jaettu tavuihin ja painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.
Hotellissa tai isännän luona
| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| Ĉu vi havas liberan ĉambron? | ĉu vi HA-vas li-BE-ran ĈAM-bron | Onko teillä vapaata huonetta? |
| Mi havas rezervon. | mi HA-vas re-ZER-von | Minulla on varaus. |
| Por unu nokto / du noktoj. | por U-nu NOK-to / du NOK-toj | Yhdeksi yöksi / kahdeksi yöksi. |
| Kiom kostas por nokto? | KI-om KOS-tas por NOK-to | Paljonko yö maksaa? |
| Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita? | ĉu la ma-ten-MAN-ĝo ES-tas in-klu-zi-VI-ta | Kuuluuko aamiainen hintaan? |
| La ŝlosilon, mi petas. | la ŝlo-SI-lon, mi PE-tas | Avain, kiitos. |
| Kie estas la necesejo? | KI-e ES-tas la ne-ce-SE-jo | Missä on vessa? |
| Je kioma horo mi devas foriri? | je ki-O-ma HO-ro mi DE-vas fo-RI-ri | Mihin aikaan minun täytyy lähteä? |
Vuonna 2026 Pasporta Servo, nuorisojärjestö TEJOn ylläpitämä majoitusverkosto, luetteli yli 2 400 maksutonta isäntää 121 maassa. Isännän luona hyödyllisin fraasi voi olla Dankon pro la gastigo! – ”Kiitos majoituksesta!”
Kahvilassa tai ravintolassa
| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| Tablon por du, mi petas. | TA-blon por du, mi PE-tas | Pöytä kahdelle, kiitos. |
| La menuon, mi petas. | la me-NU-on, mi PE-tas | Ruokalista, kiitos. |
| Kion vi rekomendas? | KI-on vi re-ko-MEN-das | Mitä suosittelette? |
| Mi ŝatus… | mi ŜA-tus | Haluaisin… |
| Unu kafon kaj unu teon. | U-nu KA-fon kaj U-nu TE-on | Yksi kahvi ja yksi tee. |
| Akvon, mi petas. | AK-von, mi PE-tas | Vettä, kiitos. |
| Mi estas vegetarano / vegetaranino. | mi ES-tas ve-ge-ta-RA-no / ve-ge-ta-ra-NI-no | Olen kasvissyöjä. (mies / nainen) |
| Mi ne manĝas viandon. | mi ne MAN-ĝas vi-AN-don | En syö lihaa. |
| Mi havas alergion kontraŭ nuksoj. | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ NUK-soj | Olen allerginen pähkinöille. |
| Bonan apetiton! | BO-nan a-pe-TI-ton | Hyvää ruokahalua! |
| Estis bongustege! | ES-tis bon-gus-TE-ge | Se oli herkullista! |
| La kalkulon, mi petas. | la kal-KU-lon, mi PE-tas | Lasku, kiitos. |
| Ĉu mi povas pagi per karto? | ĉu mi PO-vas PA-gi per KAR-to | Voinko maksaa kortilla? |
Mi ŝatus on kohtelias ”haluaisin”: ŝati ”pitää” konditionaalin päätteellä -us. Tilattavat asiat saavat objektin päätteen -n: kafon, akvon, tablon. Suomalaiselle tuttua: sama tehtävä kuin suomen objektin partitiivilla tai akkusatiivilla.
Liikkuminen
| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| Kie estas la stacidomo? | KI-e ES-tas la sta-ci-DO-mo | Missä on rautatieasema? |
| Kie estas la bushaltejo? | KI-e ES-tas la bus-hal-TE-jo | Missä on bussipysäkki? |
| la flughaveno | la flug-ha-VE-no | lentokenttä |
| Unu bileton al Parizo, mi petas. | U-nu bi-LE-ton al pa-RI-zo, mi PE-tas | Yksi lippu Pariisiin, kiitos. |
| Bileton tien kaj reen. | bi-LE-ton TI-en kaj RE-en | Menopaluulippu. (kirjaimellisesti ”sinne ja takaisin”) |
| Kiam foriras la trajno? | KI-am fo-RI-ras la TRAJ-no | Milloin juna lähtee? |
| Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro? | ĉu ĉi TI-u BU-so I-ras al la CEN-tro | Meneekö tämä bussi keskustaan? |
| Kiel mi iru al…? | KI-el mi I-ru al | Miten pääsen…? |
| Ĉu estas malproksime? | ĉu ES-tas mal-prok-SI-me | Onko se kaukana? |
| Rekte antaŭen. | REK-te an-TAŬ-en | Suoraan eteenpäin. |
| Maldekstren / dekstren. | mal-DEKS-tren / DEKS-tren | Vasemmalle / oikealle. |
| Taksion, mi petas. | tak-SI-on, mi PE-tas | Taksi, kiitos. |
Suuntaa ilmaisevat sanat saavat päätteen -n: dekstren ”oikealle”, hejmen ”kotiin”, supren ”ylös”. Ks. prepositiot ja akkusatiivi.
Ostokset, numerot ja hinnat
| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| Kiom kostas ĉi tio? | KI-om KOS-tas ĉi TI-o | Paljonko tämä maksaa? |
| Ĝi kostas dek eŭrojn. | ĝi KOS-tas dek EŬ-rojn | Se maksaa kymmenen euroa. |
| Tro multekosta. | tro mul-te-KOS-ta | Liian kallis. |
| Ĉu vi havas ion pli malmultekostan? | ĉu vi HA-vas I-on pli mal-mul-te-KOS-tan | Onko teillä jotakin halvempaa? |
| Mi nur rigardas. | mi nur ri-GAR-das | Katselen vain. |
| Mi prenos ĝin. | mi PRE-nos ĝin | Otan sen. |
| Ĉu vi akceptas kreditkartojn? | ĉu vi ak-CEP-tas kre-dit-KAR-tojn | Hyväksytkö luottokortit? |
Hinta saa mittaa ilmaisevan -n-päätteen: kostas dek eŭrojn, kuten Fundamento-teoksen esimerkissä kostas naŭ frankojn ”maksaa yhdeksän frangia”.
| Numero | Esperanto | Numero | Esperanto |
|---|---|---|---|
| 0 | nul | 10 | dek |
| 1 | unu | 11 | dek unu |
| 2 | du | 20 | dudek |
| 3 | tri | 30 | tridek |
| 4 | kvar | 50 | kvindek |
| 5 | kvin | 100 | cent |
| 6 | ses | 200 | ducent |
| 7 | sep | 1 000 | mil |
| 8 | ok | 2 026 | du mil dudek ses |
| 9 | naŭ | 1,50 € | unu eŭro kaj kvindek cendoj |
Numerot yhdistyvät: kvindek on ”viisi-kymmentä”, ducent ”kaksi-sataa” – kuten suomessa (viisikymmentä, kaksisataa). Koko järjestelmä on sivulla esperanton numerot, ja minkä tahansa luvun voit muuntaa numeromuuntimella.
Hätätilanteet
| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| Helpu! | HEL-pu | Apua! |
| Voku ambulancon! | VO-ku am-bu-LAN-con | Soita ambulanssi! |
| Voku la policon! | VO-ku la po-LI-con | Soita poliisi! |
| Mi bezonas kuraciston. | mi be-ZO-nas ku-ra-CIS-ton | Tarvitsen lääkärin. |
| Kie estas la hospitalo? | KI-e ES-tas la hos-pi-TA-lo | Missä on sairaala? |
| Kie estas apoteko? | KI-e ES-tas a-po-TE-ko | Missä on apteekki? |
| Mi perdiĝis. | mi per-DI-ĝis | Olen eksynyt. |
| Oni ŝtelis mian monujon. | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon | Lompakkoni on varastettu. |
| Mi perdis mian pasporton. | mi PER-dis MI-an pas-POR-ton | Olen hukannut passini. |
| Doloras ĉi tie. | do-LO-ras ĉi TI-e | Tässä koskee. |
Tervehdyksiä ja kiitoksia varten: perusfraasit. Lippujen ja varausten päivämääriä ja kellonaikoja varten: viikonpäivät, kuukaudet ja aika.
Usein kysyttyä
Onko esperantosta hyötyä matkustaessa?
Lähinnä yhteisön kautta. Harvassa hotellissa tai kaupassa käytetään esperantoa, mutta Pasporta Servon isännät, paikalliset kerhot ja kansainväliset tapahtumat antavat sinun matkustaa ja yöpyä esperanton puhujien luona yli sadassa maassa.
Miten esperantoksi kysytään hintaa?
Kiom kostas? (KI-om KOS-tas). Osoittaessasi jotakin sano Kiom kostas ĉi tio? – ”Paljonko tämä maksaa?”
Miten esperantoksi pyydetään lasku?
La kalkulon, mi petas – ”Lasku, kiitos”. Kalkulo tarkoittaa sekä ”laskelmaa” että ”laskua”.
Lähteet
Jos Esperantopedia auttoi sinua, voit tukea sitä.