Fraser
Reseuttryck på esperanto: hotell, mat och transport
Boka ett rum, beställ middag, köp en biljett och fråga efter vägen – allt på esperanto.
De här fraserna täcker situationerna som varje resenär hamnar i: ankomst till ett hotell, att äta ute, biljettköp, att hitta rätt, shopping och att få hjälp. Du använder dem mest med esperantotalare: på kongresser, hos värdar eller i lokala klubbar. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.
På hotellet eller hos en värd
| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| Ĉu vi havas liberan ĉambron? | ĉu vi HA-vas li-BE-ran ĈAM-bron | Har ni ett ledigt rum? |
| Mi havas rezervon. | mi HA-vas re-ZER-von | Jag har en bokning. |
| Por unu nokto / du noktoj. | por U-nu NOK-to / du NOK-toj | För en natt / två nätter. |
| Kiom kostas por nokto? | KI-om KOS-tas por NOK-to | Vad kostar det per natt? |
| Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita? | ĉu la ma-ten-MAN-ĝo ES-tas in-klu-zi-VI-ta | Ingår frukost? |
| La ŝlosilon, mi petas. | la ŝlo-SI-lon, mi PE-tas | Nyckeln, tack. |
| Kie estas la necesejo? | KI-e ES-tas la ne-ce-SE-jo | Var är toaletten? |
| Je kioma horo mi devas foriri? | je ki-O-ma HO-ro mi DE-vas fo-RI-ri | Hur dags måste jag checka ut? |
År 2026 hade Pasporta Servo, värdnätverket som drivs av ungdomsorganisationen TEJO, fler än 2 400 gratisvärdar i 121 länder. Hos en värd kan den mest användbara frasen vara Dankon pro la gastigo! – ”Tack för att jag fick bo hos dig!”
På kafé eller restaurang
| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| Tablon por du, mi petas. | TA-blon por du, mi PE-tas | Ett bord för två, tack. |
| La menuon, mi petas. | la me-NU-on, mi PE-tas | Menyn, tack. |
| Kion vi rekomendas? | KI-on vi re-ko-MEN-das | Vad rekommenderar ni? |
| Mi ŝatus… | mi ŜA-tus | Jag skulle vilja ha… |
| Unu kafon kaj unu teon. | U-nu KA-fon kaj U-nu TE-on | En kaffe och ett te. |
| Akvon, mi petas. | AK-von, mi PE-tas | Vatten, tack. |
| Mi estas vegetarano / vegetaranino. | mi ES-tas ve-ge-ta-RA-no / ve-ge-ta-ra-NI-no | Jag är vegetarian. (man / kvinna) |
| Mi ne manĝas viandon. | mi ne MAN-ĝas vi-AN-don | Jag äter inte kött. |
| Mi havas alergion kontraŭ nuksoj. | mi HA-vas a-ler-GI-on KON-traŭ NUK-soj | Jag är allergisk mot nötter. |
| Bonan apetiton! | BO-nan a-pe-TI-ton | Smaklig måltid! |
| Estis bongustege! | ES-tis bon-gus-TE-ge | Det var jättegott! |
| La kalkulon, mi petas. | la kal-KU-lon, mi PE-tas | Notan, tack. |
| Ĉu mi povas pagi per karto? | ĉu mi PO-vas PA-gi per KAR-to | Kan jag betala med kort? |
Mi ŝatus är det artiga ”jag skulle vilja”: ŝati ”tycka om” med konditionalisändelsen -us. Det du beställer får objektsändelsen -n: kafon, akvon, tablon.
Att ta sig fram
| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| Kie estas la stacidomo? | KI-e ES-tas la sta-ci-DO-mo | Var ligger tågstationen? |
| Kie estas la bushaltejo? | KI-e ES-tas la bus-hal-TE-jo | Var ligger busshållplatsen? |
| la flughaveno | la flug-ha-VE-no | flygplatsen |
| Unu bileton al Parizo, mi petas. | U-nu bi-LE-ton al pa-RI-zo, mi PE-tas | En biljett till Paris, tack. |
| Bileton tien kaj reen. | bi-LE-ton TI-en kaj RE-en | En returbiljett. (ordagrant ”dit och tillbaka”) |
| Kiam foriras la trajno? | KI-am fo-RI-ras la TRAJ-no | När avgår tåget? |
| Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro? | ĉu ĉi TI-u BU-so I-ras al la CEN-tro | Går den här bussen till centrum? |
| Kiel mi iru al…? | KI-el mi I-ru al | Hur kommer jag till…? |
| Ĉu estas malproksime? | ĉu ES-tas mal-prok-SI-me | Är det långt? |
| Rekte antaŭen. | REK-te an-TAŬ-en | Rakt fram. |
| Maldekstren / dekstren. | mal-DEKS-tren / DEKS-tren | Åt vänster / höger. |
| Taksion, mi petas. | tak-SI-on, mi PE-tas | En taxi, tack. |
Riktningsord får -n: dekstren ”åt höger”, hejmen ”hemåt”, supren ”uppåt”. Se prepositioner och ackusativ.
Shopping, siffror och priser
| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| Kiom kostas ĉi tio? | KI-om KOS-tas ĉi TI-o | Vad kostar det här? |
| Ĝi kostas dek eŭrojn. | ĝi KOS-tas dek EŬ-rojn | Det kostar tio euro. |
| Tro multekosta. | tro mul-te-KOS-ta | För dyrt. |
| Ĉu vi havas ion pli malmultekostan? | ĉu vi HA-vas I-on pli mal-mul-te-KOS-tan | Har ni något billigare? |
| Mi nur rigardas. | mi nur ri-GAR-das | Jag tittar bara. |
| Mi prenos ĝin. | mi PRE-nos ĝin | Jag tar den. |
| Ĉu vi akceptas kreditkartojn? | ĉu vi ak-CEP-tas kre-dit-KAR-tojn | Tar ni emot kreditkort? |
Priset får -n som mått: kostas dek eŭrojn, som i Fundamentos exempel kostas naŭ frankojn ”kostar nio franc”.
| Tal | Esperanto | Tal | Esperanto |
|---|---|---|---|
| 0 | nul | 10 | dek |
| 1 | unu | 11 | dek unu |
| 2 | du | 20 | dudek |
| 3 | tri | 30 | tridek |
| 4 | kvar | 50 | kvindek |
| 5 | kvin | 100 | cent |
| 6 | ses | 200 | ducent |
| 7 | sep | 1 000 | mil |
| 8 | ok | 2 026 | du mil dudek ses |
| 9 | naŭ | 1,50 € | unu eŭro kaj kvindek cendoj |
Talen sätts ihop: kvindek är ”fem-tio”, ducent ”två-hundra”. Hela systemet förklaras under esperantos räkneord, och vilken siffra som helst kan du skriva om med sifferomvandlaren.
Nödsituationer
| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| Helpu! | HEL-pu | Hjälp! |
| Voku ambulancon! | VO-ku am-bu-LAN-con | Ring efter ambulans! |
| Voku la policon! | VO-ku la po-LI-con | Ring polisen! |
| Mi bezonas kuraciston. | mi be-ZO-nas ku-ra-CIS-ton | Jag behöver en läkare. |
| Kie estas la hospitalo? | KI-e ES-tas la hos-pi-TA-lo | Var ligger sjukhuset? |
| Kie estas apoteko? | KI-e ES-tas a-po-TE-ko | Var finns ett apotek? |
| Mi perdiĝis. | mi per-DI-ĝis | Jag har gått vilse. |
| Oni ŝtelis mian monujon. | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon | Min plånbok har blivit stulen. |
| Mi perdis mian pasporton. | mi PER-dis MI-an pas-POR-ton | Jag har tappat bort mitt pass. |
| Doloras ĉi tie. | do-LO-ras ĉi TI-e | Det gör ont här. |
Om hälsningar och tack, se grundläggande fraser. För datum och klockslag på biljetter och bokningar, se dagar, månader och tid.
Vanliga frågor
Är esperanto användbart på resor?
Främst genom gemenskapen. Få hotell eller butiker använder esperanto, men värdarna i Pasporta Servo, lokala klubbar och internationella evenemang gör att du kan resa och bo hos esperantotalare i mer än 100 länder.
Hur säger man ”vad kostar det” på esperanto?
Kiom kostas? (KI-om KOS-tas). Vill du peka på något säger du Kiom kostas ĉi tio? – ”Vad kostar det här?”
Hur ber man om notan på esperanto?
La kalkulon, mi petas – ”Notan, tack”. Kalkulo betyder både ”beräkning” och ”nota”.
Källor
Om Esperantopedia har hjälpt dig kan du stödja oss.