Saluton: kursappen i esperanto för mobilen

Saluton: Learn Esperanto är Esperantopedias mobilapp. Den innehåller de 12 lektionerna i vår esperantokurs, som tar dig igenom dem ett steg i taget, en repetitionslista för dina misstag och ordkort med de 1 000 vanligaste orden. Appen använder samma konto som den här webbplatsen, så dina framsteg följer med dig.

#Vad ingår i varje lektion?

Lektionerna är desamma som i kursen på den här webbplatsen. Kursen börjar med ditt första Saluton! ”Hej!” och slutar med att du läser ett helt brev på esperanto. Appen visar en sak i taget på skärmen:

• dialogen rad för rad – tryck på en rad för att se vad orden betyder;
• nya ord ett i taget, vart och ett med uttal, en inspelning och ett piktogram;
• korta frågor efter varje ordgrupp: ”Kommer du ihåg?”, ”Vilket ord hör du?” och ”Bygg ordet” av dess delar;
• korta förklaringar av grammatiken;
• övningar som kontrollerar dina svar: välj, skriv, bygg meningar av ordbrickor, välj rätt ändelse och para ihop.

Det du svarar fel på kommer tillbaka en gång till före lektionens slut. Om du avbryter mitt i minns lektionen var du var. Med knappen ”Read the whole lesson” kan du också läsa den på en enda sida, som på den här webbplatsen.

#Vad visar piktogrammen?

Esperanto bygger ord av en ordstam och små delar: sana ”frisk”, malsana ”sjuk”, malsanulejo ”sjukhus”. I appen står bilden för ordstammen, ramen för ändelsen, och varje del som läggs till förändrar bilden. Du samlar ett piktogram för varje ordstam du lär dig, och albumet visar hur många du har. Hur man läser dem förklaras på sidan om piktogram.

#Hur fungerar repetitionen?

Varje övningsuppgift du svarar fel på hamnar i din repetitionslista. Den kommer tillbaka nästa dag, och efter varje rätt svar blir intervallet längre – från dagar till veckor och månader – tills du kan den. Today samlar dagens repetitioner och ordkort i ett kort pass. När du nästan har rätt säger appen vad som saknas – ackusativändelsen -n, en felaktig ändelse eller cirkumflexen på ĉ, ĝ eller ŝ.

Du kan skriva de särskilda bokstäverna med ett tryck eller använda x-systemet (cx → ĉ), som förklaras på sidan om alfabetet. En daglig påminnelse vid en tid du väljer är valfri, och det är de mjuka ljuden också – du kan stänga av dem i en lektion eller i More.

#Vilka ord finns på ordkorten?

Ordkorten innehåller de 1 000 vanligaste orden i esperanto, i frekvensordning. Tillsammans utgör de 78,4 % av alla ord i de esperantomeningar som finns i Tatoeba, en korpus på 5,8 miljoner ord. De flesta korten har en inspelning från Wikimedia Commons, och ord du kan kommer tillbaka mer sällan. Appen visar hur stor del av vardagsesperanton de ord du kan redan täcker. Samma lista finns på den här webbplatsen som ordkort och som ordlista med nedladdningar.

#Kan jag lära mig tillsammans med andra?

Ja, med ett konto. Under Mer → Gemenskap öppnar appen den här webbplatsens gemenskapssidor, redan inloggad: din profil, dina vänner och dina meddelanden. Profiler och meddelanden är till för personer från 16 år, och gemenskapsreglerna gäller.

#Behöver jag ett konto?

Nej. Lektionerna, övningarna och ordlistan finns i appen och fungerar därför utan uppkoppling, och utan konto stannar dina framsteg på din telefon. Uttalsinspelningarna kommer från Wikimedia Commons: appen laddar ner varje inspelning första gången du behöver den och sparar den på telefonen, så inspelningar du redan har hört spelas också upp offline.

Att logga in är valfritt: med ditt Google-konto, på iPhone även med ditt Apple-konto, eller med en kod som vi skickar till din e-postadress – du behöver inget lösenord. Det är samma konto som på den här webbplatsen. Dina avklarade lektioner, din repetitionslista och dina ordkort synkroniseras då mellan appen, esperantopedia.org och dina andra enheter. Du kan radera kontot i appen (Mer → Konto) eller på kontosidan.

#Vilka språk finns appen på?

Appen finns på 20 språk: engelska, esperanto, polska, spanska, tyska, franska, portugisiska, ryska, japanska, italienska, kinesiska, nederländska, tjeckiska, slovakiska, ukrainska, turkiska, ungerska, svenska, rumänska och vietnamesiska. Lektionerna, förklaringarna, ordbetydelserna och knapparna finns alla på ditt språk. Appen följer telefonens språk, och du kan när som helst byta i Mer → Språk.

#Är appen gratis?

Ja. Appen är gratis att ladda ner, utan reklam och utan köp i appen. Om du loggar in eller skickar oss synpunkter från appen lagrar vi de uppgifter som beskrivs i vår integritetspolicy, som också gäller appen.

#Källor

• Tatoeba – nedladdningar av meningssamlingen
• Wikimedia Commons – Lingua Libre-inspelningar av esperantoord

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.