De 1 000 vanligaste esperantoorden – lista och nedladdning

De 100 vanligaste orden på esperanto utgör 55,2 % av alla ord i en korpus med 5,8 miljoner ord esperantomeningar. De 500 vanligaste utgör 72,2 % och de 1 000 vanligaste 78,4 %. Nedan står de första 300 orden med svenska betydelser. Alla 1 000 finns i en gratis CSV-fil och en Anki-fil för ordkort. För att lära dig dem kan du använda våra ordkort.

55,2 %

av orden i vardagliga meningar, om du kan de 100 vanligaste

Hur många ord kan du?

0 %25 %50 %75 %100 %

igenkända ord i meningarkända ord

11002505007501 000

Nästa ord att lära sig

1. donige101
2. postefter, bakom102
3. domohus103
4. ĉehos, vid104
5. nenioingenting105
6. hodiaŭi dag106
7. troför mycket, alltför107
8. ankaŭockså, även108
9. pluvidare, mer109
10. helpihjälpa110
11. aĉetiköpa111
12. restistanna, förbli112

Räknat på 822 296 meningar (5 831 657 ord) från Tatoeba (CC BY 2.0 FR). Ordlista: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Ladda ner listan med 1 000 ord

Kolumnen per_million visar hur ofta ordet förekommer i en miljon ord av korpusen. Om bokstäver som ĉ och ŝ ser fel ut i ett kalkylprogram, importera CSV-filen som UTF-8. Svenska versioner av Excel förväntar sig ofta semikolon som avgränsare; dubbelklicka därför inte på filen utan importera den (i Excel under ”Data” > ”Från text/CSV”) och välj komma som avgränsare.

I Anki importerar du textfilen från huvudfönstret. Anki känner igen tabbtecknet som avgränsare; därefter väljer du vilken kolumn som ska till vilket fält på kortet, till exempel den första kolumnen till framsidan och den andra till baksidan.

Båda filerna får kopieras, delas och bearbetas fritt under licensen CC BY-SA 4.0. Ange ”Esperantopedia (esperantopedia.org)” som källa och dela din version under samma licens. Filerna bygger på meningar från Tatoeba (CC BY 2.0 FR), betydelser från Wiktionary (CC BY-SA 4.0) och ESPDIC av Paul Denisowski (CC BY 3.0). Se källorna längst ned på sidan.

#Hur stor del av en text täcker de vanligaste orden?

Några få ord gör det mesta av jobbet. Enbart de 10 vanligaste orden utgör mer än en fjärdedel av alla ord i korpusen.

100 %80 %60 %40 %20 %0 %

01 0002 0003 000

Visa data

Vanligaste orden	Andel av alla ord i korpusen
10	26,9 %
25	38,4 %
50	47,3 %
100	55,2 %
200	63,2 %
300	67,4 %
500	72,2 %
750	75,9 %
1000	78,4 %
1500	81,8 %
2000	84,0 %
3000	86,6 %

Kurvan planar snabbt ut. De första 64 orden når 50 %, 394 ord når 70 %, 1 207 ord når 80 % och omkring 2 300 ord når 85 %.

De sista procenten är utspridda över en lång svans av ovanliga ord. En del av korpusen kan aldrig täckas av en ordlista: 1,2 % av alla ord är namn som vi har lämnat utanför, och ytterligare 2,5 % kändes inte igen som esperantoord (mest namn som Tom och Mary, förkortningar och skrivfel).

Listan över skrivna texter på sidan Ordförråd ger liknande siffror: dess 100 vanligaste ord täcker 52,7 % och dess 1 000 vanligaste 76,2 % av ett annan korpus.

#Vad listan innehåller

Grammatiska ord dominerar de första hundra. Av de första 100 orden är 59 grammatiska ord: artikeln, pronomen, possessiva pronomen, tabellord, prepositioner, konjunktioner, partiklar och räkneord. I hela listan finns 119 sådana ord, och tillsammans utgör de 44,4 % av alla ord i korpusen. Trettiotre av dem är tabellord, som kommer från en enda tabell med 45 ord (se tabellord).

Verb bär mycket text. De 313 verben i listan utgör 17,6 % av alla ord, de 359 substantiven bara 8,7 %. Pronomenet mi ”jag” är nummer 2 och vi ”du, ni” nummer 4. I listan över skrivna texter på sidan Ordförråd är mi bara nummer 7.

De tio vanligaste orden i varje ordklass:

#Esperantoord 1–100

#Esperantoord 101–200

#Esperantoord 201–300

#Esperantoord 301–1000

CSV- och Anki-filerna fortsätter till ord 1 000. Orden 301–1000 är för det mesta vardagliga substantiv, verb och adjektiv, till exempel fenestro ”fönster” (301), trajno ”tåg” (307), ĝardeno ”trädgård” (352) och flughaveno ”flygplats” (984). Det 1 000:e ordet, fingro ”finger”, förekommer ungefär 86 gånger per miljon ord, eller 503 gånger i hela korpusen.

#Vad som är bra att veta som svenskspråkig

Flera ord i listan känner du igen direkt: sama ”samma” (277), trinki ”dricka” (192), sidi ”sitta” (287), skribi ”skriva” (183), fali ”falla” (364), vino ”vin” (417), teo ”te” (439), kafo ”kaffe” (292), sukero ”socker” (949), muziko ”musik” (351) och sistemo ”system” (908) liknar svenska ord eller är nästan identiska. Andra ord kan förvirra:

• vi (4) betyder ”du” och ”ni”, inte ”vi”. ”Vi” heter ni (14). Esperanto skiljer inte mellan ”du” och ”ni” som tilltal (se pronomen).
• tre (44) betyder ”mycket, väldigt”, inte ”tre”. Talet ”tre” heter tri (142).
• ja (187) är en förstärkande partikel (ungefär ”ju” eller ”verkligen”), inte ”ja”. ”Ja” heter jes (315).
• blanka (318) betyder ”vit”, inte ”blank”. ”Blank, glänsande” heter brila.
• fari (27) betyder ”göra”, inte ”fara”. ”Fara” i betydelsen ”åka” heter iri (40, även ”gå”) eller veturi (390, med fordon).
• mem (153) betyder ”själv”, inte ”mer”. ”Mer” heter pli (32).
• ĉu (13) inleder ja/nej-frågor där svenskan ändrar ordföljden: Ĉu vi parolas Esperanton? – ”Pratar du esperanto?” Se frågor och nekande.
• da (38) står efter mängdord där svenskan oftast inte har någon preposition: glaso da vino – ”ett glas vin”, multe da homoj – ”många människor”. Se prepositioner.

#Hur den här listan skiljer sig från sidan ”Ordförråd”

Sidan Ordförråd rangordnar ord från Tekstaro, en korpus av skriven esperanto. Den här sidan rangordnar ord från korta vardagsmeningar. Kärnan är densamma: 75 av de 100 orden i ordförrådslistan finns också bland de första 100 här, och alla 100 finns bland de första 1 000 här.

De ord som bara finns bland de 100 första i Tekstaro är mest små grammatiska ord strax under våra första 100, som ankaŭ ”också” (108), ĉar ”eftersom” (115) och eĉ ”till och med” (122), samt ord som är typiska för skriven esperanto: Esperanto (284) och internacia ”internationell” (952). De ord som bara finns bland våra första 100 är vardagliga verb och substantiv: iri ”gå”, ŝati ”gilla”, paroli ”tala”, pensi ”tänka”, manĝi ”äta”, libro ”bok” och infano ”barn”.

#Så lär du dig listan

Lär dig orden i meningar, inte som en torr lista. Den gratis kursen lär ut grammatik och ordförråd i sammanhang, och ordboken visar exempelmeningar för många ord.

Lär dig tabellorden som ett system. En tabell med 45 ord (kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu och deras släktingar kio, kia, kie, kiam …) ger 33 poster i den här listan. Att komma ihåg mönstret går snabbare än att plugga 33 enskilda ord; se tabellord.

Använd affix för att få fler ord än listan innehåller. Enligt vår ordbildningsanalys är de 881 posterna som inte är grammatiska ord byggda av omkring 640 ordstammar, och 42 poster börjar med mal- (bona ”bra” – malbona ”dålig”). Den som kan en stam och de vanliga affixen kan gissa många ord som inte står i listan. Se ordbildning.

För uppskattningar av hur lång studietid ett fungerande ordförråd kräver, se Hur lång tid tar det att lära sig esperanto?. Siffrorna där är ungefärliga och kommer från gamla studier.

#Så togs listan fram

1. Korpus. Vi använde alla 822 296 esperantomeningar i den Tatoeba-export som vi laddade ner den 7 oktober 2026 och räknade varje mening en gång. Tatoeba är en gemensam samling meningar, av vilka många är översatta från andra språk. Esperantomeningarna kommer från 947 bidragsgivare, och tre meningar saknar angiven ägare.
2. Ord. Varje följd av bokstäver är ett ord, vilket ger 5 831 657 ord. Stavningar med cx, gx och så vidare gjordes om till ĉ, ĝ; förkortningar som s-ro skrevs ut som sinjoro.
3. Grundformer. Vi tog bort pluralformen -j och ackusativen -n. Alla verbformer (-as, -is, -os, -us, -u) räknas under infinitiven på -i, och former som min och miajn räknas under mi och mia. Ord som bildats med affix hålls isär: bona, bone och malbona är tre poster.
4. Bara riktiga ord. En form räknas bara om dess grundform finns i uppslagsordslistorna i ESPDIC, Reta Vortaro eller Wiktionary, eller om vår ordbildningsanalys kan dela upp den i kända stammar och affix.
5. Namn utelämnade. Ord som mitt i en mening oftare skrivs med stor än med liten bokstav (Maria, Bostono, Japanio) togs bort som namn. Fyra vanliga ord som av tradition skrivs med stor bokstav finns kvar: Esperanto, Dio ”Gud”, Kristnasko ”jul” och Interreto ”internet”.
6. Minst 30 bidragsgivare. Ett ord måste förekomma i meningar från minst 30 olika bidragsgivare. Det tar bort ord som en enda person upprepar i mallmeningar: 478 av de 511 meningarna med en form av kaleŝo ”vagn” kommer från en enda bidragsgivare.
7. Rangordning. Orden rangordnas efter hur många gånger de förekommer. per_million är det antalet delat med 5 831 657 och multiplicerat med en miljon.
8. Betydelser. De engelska betydelserna kommer från engelska Wiktionary och ESPDIC och har kortats och bearbetats av oss; betydelserna för de grammatiska orden är våra egna. De svenska betydelserna har vi tagit fram för varje ord för sig utifrån de engelska och de tyska betydelserna och jämfört med Reta Vortaro.

#Listans begränsningar

• Tatoeba är en korpus av meningar, inte av talad esperanto. Meningarna är skrivna, korta och handlar mest om vardagen, och många är översättningar. Romaner, nyheter och tal skulle ge en annan ordning.
• Några få bidragsgivare har skrivit mycket. De tre mest aktiva bidragsgivarna skrev 44,9 % av meningarna. Regeln om 30 bidragsgivare begränsar deras inflytande på enskilda ord men tar inte bort det.
• Betydelserna är korta glosor, inte definitioner. Många ord har flera betydelser; för hela bilden, använd ordboken.
• Varje form är ett eget ord. bono ”det goda”, bona ”bra” och bone ”bra, väl” är tre poster. Om man räknade stammar skulle listan bli kortare.
• Namn och tal ingår inte. Namn är utelämnade, och siffror är inte ord i den här räkningen.

#Vanliga frågor

#Hur många ord behöver jag på esperanto?

De första 500 orden täcker 72,2 % av orden i vardagliga esperantomeningar, 1 000 ord täcker 78,4 % och 2 000 ord täcker 84,0 %. Eftersom esperanto bildar många ord av stammar och affix förstår du fler ord än du har lärt dig utantill. Se ordbildning.

#Hur många ord finns det på esperanto?

Det finns ingen officiell siffra, eftersom talare kan bilda nya ord av stammar och affix. Ordboken ESPDIC innehåller 63 895 poster (fil från den 6 oktober 2024). Reta Vortaro hade den 7 oktober 2026 13 094 artiklar med 32 762 avledda ord. Tatoeba-korpusen som används här innehåller 157 389 olika ordformer innan de förs tillbaka till grundformer.

#Finns det en ordlista på esperanto som PDF eller CSV?

Ja, som CSV och som Anki-fil: CSV och Anki med 1 000 ord, svenska betydelser och frekvenser. Vi erbjuder ingen PDF. CSV-filen kan importeras i vilket kalkylprogram som helst (se anvisningen om avgränsare ovan), och därifrån kan du skriva ut den.

#Vilka är de vanligaste orden på esperanto?

De tio vanligaste är la ”bestämd artikel”, mi ”jag”, esti ”vara”, vi ”du, ni”, ne ”nej, inte”, li ”han”, de ”av, från”, al ”till”, en ”i” och ke ”att”. Tillsammans utgör de 26,9 % av alla ord i korpusen.

#Vilka esperantoord ska jag lära mig först?

Börja med de grammatiska orden bland de första 100: pronomen, artikeln, prepositioner, konjunktioner och tabellord. Grammatiska ord utgör 44,4 % av alla ord i korpusen. Lägg sedan till de vanligaste verben och substantiven från tabellerna ovan. Sidan Grundläggande fraser visar vanliga ord i korta vardagsfraser.

#Källor

• Tatoeba: nedladdningar – filen epo_sentences_detailed.tsv.bz2, exporterad per språk, nedladdad den 7 oktober 2026
• Creative Commons Attribution 2.0 France (Tatoeba-meningar)
• Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)
• Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data
• ESPDIC: esperanto–engelsk ordbok av Paul Denisowski (CC BY 3.0)
• Reta Vortaro: statistik
• Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023
• Anki-manualen: importera textfiler
• Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0