Fraser
Jag älskar dig på esperanto: Mi amas vin – betydelse, uttal
Mi amas vin – tre korta ord och en hel ordfamilj om kärlek som bygger på dem.
”Jag älskar dig” heter på esperanto Mi amas vin och uttalas mi A-mas vin. Mi är ”jag”, amas är ”älskar” i presens och vin är ”dig” med objektsändelsen -n. Samma fras fungerar till en partner, ett barn, en förälder eller en vän, och till en eller flera personer, eftersom vi betyder både ”du” och ”ni”.
Olika sätt att säga ”jag älskar dig”
Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser; den betonade stavelsen står med versaler.
| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| Mi amas vin. | mi A-mas vin | Jag älskar dig. |
| Ankaŭ mi amas vin. | AN-kaŭ mi A-mas vin | Jag älskar dig också. |
| Mi tre amas vin. | mi tre A-mas vin | Jag älskar dig jättemycket. |
| Mi amegas vin. | mi a-ME-gas vin | Jag älskar dig så mycket. (-eg- gör ordet starkare) |
| Mi ŝatas vin. | mi ŜA-tas vin | Jag tycker om dig. |
| Mi enamiĝis al vi. | mi en-a-MI-ĝis al vi | Jag har blivit kär i dig. |
| Mi amos vin ĉiam. | mi A-mos vin ĈI-am | Jag kommer alltid att älska dig. |
| Vi mankas al mi. | vi MAN-kas al mi | Jag saknar dig. (ordagrant ”du saknas för mig”) |
| Mi sopiras al vi. | mi so-PI-ras al vi | Jag längtar efter dig. |
| Vi estas la amo de mia vivo. | vi ES-tas la A-mo de MI-a VI-vo | Du är mitt livs kärlek. |
Ordbildningen gör mycket av jobbet. Av roten am- ”kärlek” kommer amo ”kärlek”, ami ”att älska”, amato / amatino ”älskad (man / kvinna)”, amiko ”vän”, enamiĝi ”att bli kär” och amindumi ”att uppvakta, flirta”. Suffixet -eg- gör ett ord starkare och -et- gör det mindre eller mildare. Se suffix.
För en svensk talare är det bra att veta att ami motsvarar ”älska” och ŝati ungefär ”tycka om”: Mi ŝatas vin är ett lugnare, vänskapligare påstående.
Smeknamn och kärleksord
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| kara / mia kara | kära / min kära |
| karulo / karulino | älskling (till en man / till en kvinna) |
| koro, koreto | hjärta, lilla hjärtat (sötnos) |
| trezoro, trezoreto | skatt, lilla skatt |
| amato / amatino | älskad |
| anĝeleto | lilla ängel |
| kateto | kattunge |
| koramiko / koramikino | pojkvän / flickvän (koramiko används också om en partner oavsett kön) |
| fianĉo / fianĉino | fästman / fästmö |
| edzo / edzino | make / hustru |
Suffixet -in- markerar en kvinna och -et- tillför ömhet: kara ”kär” → karulo ”kär person” → karuleto ”lille älskling”. Talare hittar gärna på fler smeknamn på samma sätt.
Komplimanger
| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| Vi estas bela. | vi ES-tas BE-la | Du är vacker. |
| Vi estas belega! | vi ES-tas be-LE-ga | Du är hänförande vacker! |
| Vi estas ĉarma. | vi ES-tas ĈAR-ma | Du är charmig. |
| Vi havas belajn okulojn. | vi HA-vas BE-lajn o-KU-lojn | Du har vackra ögon. |
| Vi ridetigas min. | vi ri-de-TI-gas min | Du får mig att le. |
| Mi estas feliĉa kun vi. | mi ES-tas fe-LI-ĉa kun vi | Jag är lycklig med dig. |
Lägg märke till ändelserna: adjektiv böjs efter sitt substantiv, så belajn okulojn har både -j (plural) och -n (objekt) på båda orden. Mer om substantiv och adjektiv.
Dejter, frieri och önskningar
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| Ĉu vi volas trinki kafon kun mi? | Vill du ta en kaffe med mig? |
| Ĉu vi havas koramikon / koramikinon? | Har du pojkvän / flickvän? |
| Kisu min! | Kyss mig! |
| Mi volas brakumi vin. | Jag vill krama dig. |
| Ĉu vi volas edziniĝi kun mi? | Vill du gifta dig med mig? (till en kvinna) |
| Ĉu vi volas edziĝi kun mi? | Vill du gifta dig med mig? (till en man) |
| Ni geedziĝu! | Låt oss gifta oss! |
| Feliĉan datrevenon! | Grattis på årsdagen! |
| Kisojn kaj brakumojn! | Pussar och kramar! (som avslutning på ett meddelande) |
Äktenskapsverben visar hur esperanto hanterar kön. Edziĝi betyder ”att bli make”, edziniĝi ”att bli hustru” och geedziĝi ”att gifta sig med varandra” – prefixet ge- betyder ”av båda könen”. Ordboken ReVo ger exempel med både kun och al efter de här verben.
Esperanto och kärlek: ”Edzperanto”
Esperantister skämtar om att deras språk är Edzperanto – en sammanslagning av edzo ”make” och peranto ”mellanhand”. Ordleken dök upp 1923 i en dikt av Raymond Schwartz om två vänner som söker makar. Den slog igenom eftersom många par verkligen träffades genom esperanto: redan på 1930-talet samlade esperantister in berättelser om dussintals internationella äktenskap som börjat genom brev eller kongresser.
En del av dessa par uppfostrade sina barn på esperanto. Forskare uppskattar omkring 1 000 familjer med cirka 2 000 barn som har esperanto som modersmål (2004). I de flesta sådana familjer har dock föräldrarna ett gemensamt modersmål; i många andra är esperanto det enda språk som föräldrarna har gemensamt. Mer om modersmålstalare av esperanto.
Vanliga frågor
Hur säger man ”jag älskar dig” på esperanto?
Mi amas vin (mi A-mas vin). För att säga ”jag älskar dig också”, lägg till ankaŭ: Ankaŭ mi amas vin.
Vad är skillnaden mellan ”Mi amas vin” och ”Mi ŝatas vin”?
Ami är ”att älska” och ŝati är ”att tycka om”. Använd Mi ŝatas vin till en vän eller en ny förälskelse och Mi amas vin för djup tillgivenhet.
Hur säger man ”min älskade” på esperanto?
Mia amo – ”min kärlek” – eller mia kara, ”min kära”. Till en sötnos är karulo (man) och karulino (kvinna) vanliga.
Hur säger man ”jag saknar dig” på esperanto?
Vi mankas al mi – ordagrant ”du saknas för mig”. Mi sopiras al vi – ”jag längtar efter dig” – är starkare.
Är ”Mi amas vin” samma sak till en man och en kvinna?
Ja. Pronomen och verb på esperanto ändras inte efter kön, så Mi amas vin är detsamma oavsett vem som säger det och till vem.
Källor
Om Esperantopedia har hjälpt dig kan du stödja oss.