에스페란토로 “사랑해요” – Mi amas vin 뜻과 발음

에스페란토로 “사랑해요”는 Mi amas vin이며 mi A-mas vin으로 발음합니다. Mi는 “나”, amas는 “사랑하다”의 현재형, vin은 “당신”에 목적어 어미 -n이 붙은 형태입니다. 연인, 아이, 부모, 친구 누구에게나, 한 사람에게도 여러 사람에게도 같은 문장을 씁니다. vi가 단수와 복수의 “당신(들)”을 모두 뜻하기 때문입니다.

한국어에는 “사랑해”, “사랑해요”, “사랑합니다”처럼 상대에 따라 말투가 달라지지만, 에스페란토에는 높임법이 없어서 Mi amas vin이 모든 경우에 쓰입니다. 정중함은 문법이 아니라 bonvolu 같은 단어로 더합니다.

#“사랑해요”를 말하는 여러 방법

발음 표기는 단어를 음절로 나누고 강세가 있는 음절을 대문자로 적었습니다.

단어 만들기가 많은 일을 합니다. 어근 am- “사랑”에서 amo “사랑(명사)”, ami “사랑하다”, amato / amatino “사랑하는 사람(남성 / 여성)”, amiko “친구”, enamiĝi “사랑에 빠지다”, amindumi “구애하다, 연애를 걸다”가 나옵니다. 접미사 -eg-는 뜻을 강하게, -et-는 작고 부드럽게 만듭니다. 접미사를 보세요.

ĝ는 한국어에 없는 소리로, ㅈ에 가깝게 발음합니다. enamiĝis는 “에나미지스”와 비슷하게 들립니다.

#애칭과 사랑스러운 호칭

접미사 -in-은 여성을 나타내고 -et-는 애정을 더합니다. kara “소중한” → karulo “소중한 사람” → karuleto “귀여운 자기”. 같은 방식으로 새로운 애칭을 자유롭게 만들어 쓰는 사람들도 많습니다.

#칭찬하는 말

어미를 눈여겨보세요. 형용사는 명사와 수와 격을 맞추므로 belajn okulojn은 두 단어 모두 복수 -j와 대격 -n이 붙습니다. 자세한 내용은 명사와 형용사를 보세요.

#데이트, 청혼, 바람

결혼 동사는 에스페란토가 성별을 다루는 방식을 보여 줍니다. Edziĝi는 “남편이 되다”, edziniĝi는 “아내가 되다”, geedziĝi는 “서로 결혼하다”입니다. 접두사 ge-는 “남녀 모두”를 뜻합니다. 사전 ReVo에는 이 동사들 뒤에 kun과 al을 모두 쓴 예문이 있습니다.

#에스페란토와 사랑: “Edzperanto”

에스페란토 사용자들은 자기 언어를 Edzperanto라고 농담처럼 부릅니다. edzo “남편”과 peranto “중개인”을 합친 말장난입니다. 이 말은 1923년 레몽 슈바르츠(Raymond Schwartz)의 시에서 등장했는데, 남편감을 찾는 두 친구를 다룬 시였습니다. 실제로 에스페란토로 만난 부부가 많았기 때문에 이 말이 널리 퍼졌습니다. 1930년대에 이미 에스페란티스토들은 편지나 대회를 계기로 시작된 수십 건의 국제결혼 사례를 모았습니다.

이런 부부 중에는 자녀를 에스페란토로 키운 경우도 있습니다. 연구자들은 약 1,000가구, 약 2,000명의 에스페란토 모어 화자 아이가 있다고 추정합니다(2004년). 다만 이런 가정 대부분은 부모가 같은 모국어를 쓰고, 그 밖의 많은 가정에서는 에스페란토가 부모가 공통으로 쓰는 유일한 언어입니다. 에스페란토 모어 화자를 보세요.

#자주 묻는 질문

#에스페란토로 “사랑해요”는 어떻게 말하나요?

Mi amas vin(mi A-mas vin)입니다. “저도 사랑해요”는 ankaŭ를 더해 Ankaŭ mi amas vin이라고 합니다.

#“Mi amas vin”과 “Mi ŝatas vin”은 무엇이 다른가요?

Ami는 “사랑하다”, ŝati는 “좋아하다”입니다. 친구나 이제 막 마음이 가기 시작한 사람에게는 Mi ŝatas vin, 깊은 애정에는 Mi amas vin을 쓰세요.

#에스페란토로 “내 사랑”은 어떻게 말하나요?

Mia amo “나의 사랑”이나 mia kara “내 소중한 사람”입니다. 연인에게는 karulo(남성)와 karulino(여성)가 흔히 쓰입니다.

#에스페란토로 “보고 싶어요”는 어떻게 말하나요?

Vi mankas al mi – 글자 그대로는 “당신이 나에게 모자라요”입니다. Mi sopiras al vi “당신이 그리워요”는 더 강한 표현입니다.

#“Mi amas vin”은 남자와 여자가 똑같이 쓰나요?

네. 에스페란토의 대명사와 동사는 성별에 따라 바뀌지 않으므로 누가 누구에게 말하든 Mi amas vin은 같습니다.

#출처

• Wiktionary: mi amas vin
• Wiktionary: karulo, koramiko, enamiĝi, sopiri, edziĝi
• ReVo: edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi
• Vikipedio: Edzperanto
• Vikipedio: Internaciaj geedziĝoj esperantistaj
• Wikipedia: Native Esperanto speakers
• PMEG: Personaj pronomoj