내 이름의 에스페란토 표기: 이름 변환표

에스페란토 화자 대부분은 Ana, Tomasz, Keiko처럼 자기 이름을 그대로 두고, 자기 언어에서 쓰는 철자로 적어요. 흔한 이름 중에는 명사 어미 -o를 붙여 다른 에스페란토 명사처럼 만든 전통적인 에스페란토 형태도 많아요. Johano(John), Petro(Peter), Aleksandro(Alexander)가 그래요. 아래 목록에서 내 이름을 찾아보세요.

#내 이름을 에스페란토로 바꾸는 방법

이름을 소리 나는 대로 에스페란토 글자로 다시 적고 명사 어미 -o를 붙여요. Mia nomo estas Johano – “제 이름은 John입니다”. 이름을 그대로 두어도 돼요. Mia nomo estas John도 똑같이 맞아요. 에스페란토의 참고 문법서 PMEG는 이름을 원래 형태로 두어도 되고 완전히 에스페란토화해도 되며, 어느 한 방법이 모든 상황에 맞지는 않는다고 설명해요.

다음 순서를 따르세요.

1. 위 목록에서 전통적인 형태를 찾아보세요. 흔한 이름에는 자리 잡은 에스페란토 형태가 있어요.
2. 없으면 소리 나는 대로 다시 적으세요. 소리 하나에 에스페란토 글자 하나를 쓰세요(알파벳). 예를 들어 Yosiko → Joŝiko, Elisabeth → Elizabeto예요. ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ를 입력하는 방법도 같은 페이지에 있어요.
3. 이름을 에스페란토 명사처럼 쓰고 싶으면 -o를 붙이세요. 완전히 에스페란토화한 이름은 에스페란토를 배운 사람이라면 누구나 읽을 수 있고 대격을 포함한 모든 어미를 받아요. Mi konas Johanon. – “저는 John을 알아요.”

#자리 잡은 형태의 예

#여자 이름: -o, -a, -ino

여자 이름에도 처음부터 어미 -o를 붙였어요. PMEG는 Fundamento 자체가 Anno, Mario, Klaro, Sofio를 쓰며 이를 모범으로 삼는다고 지적해요. Maria, Anna처럼 -a로 끝나는 이름도 널리 쓰이며, PMEG는 적어도 용인해야 한다고 말해요. 원래 이름이 이미 -a로 끝나는 경우에는 문제가 없어요. 그 이름은 에스페란토화하지 않은 것으로 보기 때문이에요.

접미사 -in-은 보통 필요 없어요. 남자와 이름이 같을 때 도움이 돼요. Mario는 남자 이름도 될 수 있으므로 여자는 Mariino라고 하거나 그냥 Maria라고 할 수 있어요. PMEG는 원래 이름에 없는 -a를 만들어 붙이지 말라고 권해요. Miriama가 아니라 Miriamo, Joŝika가 아니라 Joŝiko예요.

#성과 어미

이름만 에스페란토화하고 성은 적힌 그대로 두는 경우가 많아요. 대격 -n은 에스페란토화한 이름에만 붙여요. Mi konas Johanon Smith. – “저는 John Smith를 알아요.” PMEG는 이를 규칙이 아니라 습관이라고 불러요.

#이름을 바꾸지 말아야 할 때는 언제인가요?

프로필, 필자명, 출판물처럼 글에서 사람들이 이름을 알아봐야 할 때는 적힌 그대로 두세요. PMEG는 원래 철자가 중요할 때 바꾸지 않은 이름이 유용하며, 잘 알려지지 않은 이름은 완전히 에스페란토화하면 알아보기 어려울 수 있다고 말해요. 자멘호프의 성도 에스페란토에서 바뀌지 않고 그대로예요.

바꾸지 않은 이름의 부담은 발음이에요. 그 이름이 내 언어에서 어떻게 읽히는지 모든 사람이 아는 것은 아니기 때문이에요. PMEG는 원래 발음이나 에스페란토식 발음 가운데 하나를 함께 알려 주되, 다른 언어에서 온 이름인 것처럼 읽지 말라고 제안해요. 비라틴 문자로 된 이름은 보통 공식 표기법이나 에스페란토 알파벳을 써서 라틴 문자로 옮겨 적어요. 자기소개하는 법은 기본 회화 표현에서 볼 수 있어요.

한국어 이름은 한글을 로마자로 옮겨 적은 뒤 같은 방식으로 다루면 돼요. 모음으로 끝나는 이름에는 위 표처럼 -n을 바로 붙이고, 자음으로 끝나는 이름에는 -on을 붙이거나 뜻이 분명하면 그대로 두세요.

#에스페란토는 이름을 어떻게 만들까요?

• 전통적인 형태는 -o로 끝나요. 자멘호프 세대는 모든 이름에 명사 어미를 붙였어요. Johano, Mario(Mary), Anno(Anne)가 그래요. 오래된 책과 성경 번역에서는 지금도 이 형태를 볼 수 있어요.
• 오늘날 여자 이름은 -a로 끝나는 경우가 많아요. 현대 화자들은 -a가 많은 언어에서 자연스럽게 들리기 때문에 Mario, Anno, Klaro 대신 Maria, Anna, Klara를 쓰는 일이 잦아요.
• 여성 접미사 -in-도 쓸 수 있어요. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino처럼 남자 이름에서 여자 이름을 만들어요.
• 철자는 발음을 따라요. 에스페란토에 맞춘 이름은 에스페란토 글자로 적어요. Ŝarloto(Charlotte), Ĝorĝo(영어식으로 읽은 George, 전통적인 형태는 Georgo)가 그 예예요.
• 애칭에는 -ĉj-와 -nj-를 써요. Johano → Joĉjo, Mario → Manjo예요.

목록에 내 이름이 없으면 그대로 쓰거나 에스페란토화하세요. 발음 나는 대로 에스페란토 글자로 적고, 에스페란토 명사처럼 쓰고 싶으면 -o를 붙이면 돼요. 예를 들어 대격으로는 Mi vidis Tomason (“저는 Tomas를 보았어요”)처럼 써요.

#자주 묻는 질문

#John은 에스페란토로 무엇인가요?

John의 전통적인 에스페란토 형태는 Johano예요. John이라는 남자는 이름을 John 그대로 둘 수도 있고, 둘 다 맞아요.

#내 이름을 꼭 에스페란토로 바꿔야 하나요?

아니요. 에스페란토 화자 대부분은 자기 이름을 그대로 써요. 이름의 에스페란토 형태는 전통일 뿐 선택이에요. John에 대해 Giovanni나 Juan을 쓰는 것과 같아요.

#에스페란토의 여자 이름은 왜 -o로 끝나나요?

초창기에는 이름을 포함한 모든 명사가 문법적으로 중립인 -o로 끝났어요. 오늘날에는 두 방식이 모두 쓰여요. Mario와 Maria는 둘 다 맞아요.

#에스페란토로 “제 이름은 ~입니다”는 어떻게 말하나요?

Mia nomo estas Ana. 또는 Mi nomiĝas Ana.라고 말해요. “제 이름은 Ana예요.” / “저는 Ana라고 불려요.”라는 뜻이에요. 둘 다 맞고, 이름은 내 이름이어도 되고 그 에스페란토 형태여도 돼요. 더 많은 인사말은 기본 회화 표현 페이지에 있어요.

#내 이름에 -o를 붙여야 하나요?

대격 -n을 붙이는 것처럼 에스페란토 명사처럼 쓰고 싶을 때만 붙이면 돼요. 그대로 둔 이름도 맞아요. 모음으로 끝나는 이름은 -n을 바로 붙일 수 있고(Annan), 자음으로 끝나는 이름은 -on을 붙이거나 뜻이 분명하면 그대로 두어도 돼요.

#내 이름을 에스페란토 글자로 어떻게 적나요?

소리 하나에 에스페란토 글자 하나를 써요. Yosiko에서 Joŝiko가 나온 것처럼요. 에스페란토에 없는 글자인 w, y, q, x 등은 그 글자가 나타내는 소리로 바꿔 적어요. 다른 방법은 원래 철자를 그대로 두거나, Elisabeth에서 Elizabeto처럼 -o를 붙여 완전히 에스페란토화하는 것이에요.

#출처

• 이름과 대응 형태: Reta Vortaro(GPL 2.0)와 Wiktionary(CC BY-SA 4.0).
• Reta Vortaro에 없는 대응 형태: 각 이름의 통용되는 영어 형태를 영어 위키백과로 확인했습니다. Aleksio(Alexis, 러시아어 Alexei)는 Reta Vortaro의 표제어가 아니며, 이 형태는 Reta Vortaro의 예문과 에스페란토 위키백과(Aleksio Savrasov)에서 쓰입니다.
• Reta Vortaro 항목: Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG: Propraj nomoj, 특히 35.1 Nomspecoj, 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj, 35.3 Esperantigitaj nomoj(CC BY-SA 4.0)