에스페란토 -ig-와 -iĝ-: 타동사와 자동사 구별하기

에스페란토의 모든 동사는 직접 목적어를 취하거나(타동사) 취하지 않으며(자동사), 접미사 -ig-와 -iĝ-가 둘을 오가게 합니다. -Ig-는 행위자와 목적어를 더합니다. sidi – “앉아 있다” → sidigi – “(누구를) 앉히다”. -Iĝ-는 목적어를 없앱니다. fermi – “(무엇을) 닫다” → fermiĝi – “(저절로) 닫히다”. 둘 다 1905년 《에스페란토 기초》(Fundamento de Esperanto)의 공식 접미사입니다.

영어는 이 차이를 숨깁니다. “open”, “start”, “change”, “break”는 두 방향으로 모두 쓰이기 때문입니다. “I opened the door”와 “the door opened”. 에스페란토에는 두 형태가 필요합니다. Mi malfermis la pordon.과 La pordo malfermiĝis. La pordo malfermis만으로는 오류입니다.

#한국어 화자를 위한 메모

한국어에는 이미 같은 구별이 있어서 익히기 쉽습니다. “문을 열다”(타동) / “문이 열리다”(피동·자동), “문을 닫다” / “문이 닫히다”, “시작하다” / “시작되다”, “바꾸다” / “바뀌다”, “깨다” / “깨지다”, “죽이다” / “죽다”, “앉히다” / “앉다”. 에스페란토의 -iĝ-는 “-리-, -히-, -기-, -지다, -되다”에, -ig-는 “-이-, -히-, -시키다, -게 하다”에 대응합니다. 한국어는 어근마다 불규칙하게 외워야 하지만 에스페란토는 어떤 어근이든 접미사만 바꾸면 됩니다. 한국어에서 “영화가 시작해요”보다 “영화가 시작돼요”가 자연스러운 것처럼, 에스페란토에서도 La filmo komenciĝas라고 해야 합니다.

-iĝ-에서는 목적어가 주어가 되고, -ig-에서는 주어가 목적어가 됩니다.

Mi 주어 malfermis 동사 la pordon 목적어

저는 문을 열었습니다.

La pordo 주어 malfermiĝis 동사

문이 열렸습니다.

La infano 주어 dormas 동사

아이가 자고 있습니다.

Ŝi 주어 dormigas 동사 la infanon 목적어

그녀는 아이를 재우고 있습니다.

#타동사인가, 자동사인가?

타동사는 직접 목적어를 가질 수 있고, 그 목적어는 -n을 취합니다(대격 참고). 동사 뒤에 “누구를?”, “무엇을?”을 물어보세요. Mi fermas la pordon – “저는 문을 닫습니다”에는 la pordon이라는 답이 있으므로 fermi는 타동사입니다. Mi dormas – “저는 잡니다”에는 답이 없으므로 dormi는 자동사입니다.

동사 어근 자체에는 어느 쪽인지 표시가 없습니다. 뜻에 달려 있고 사전에 기록되어 있습니다. 무료 에스페란토 사전 ReVo는 대부분의 동사를 tr(타동), ntr(자동), x(둘 다)로 표시합니다. 아래 표의 모든 어근 동사는 거기서 확인했고 표시를 함께 적었습니다.

양쪽으로 쓰이는 동사도 있습니다. ReVo는 paroli를 x로 표시합니다. Ŝi parolas. – “그녀가 말하고 있습니다.”와 Ŝi parolas Esperanton. – “그녀는 에스페란토를 합니다.” 일부 자동사는 행위를 되풀이할 뿐인 목적어를 허용합니다. Mi dancis valson. – “저는 왈츠를 췄습니다.”

#타동 어근: -iĝ-는 목적어를 없앱니다

목적어가 주어가 되고 행위가 저절로 일어나거나 누가 했는지가 중요하지 않을 때 -iĝ-를 붙입니다. 비교해 보세요.

• La infano rompis la glason. – “아이가 유리잔을 깼습니다.”
• La glaso rompiĝis. – “유리잔이 깨졌습니다.”

#자동 어근: -ig-는 목적어를 더합니다

누군가 또는 무언가가 행위를 일으킨다고 말하려면 -ig-를 붙입니다. 옛 주어가 목적어가 됩니다. La infano dormas. → Ŝi dormigas la infanon. – “그녀는 아이를 재우고 있습니다.” -ig- 동사는 모두 목적어를 취합니다(PMEG).

이미 목적어를 취하는 어근에도 -ig-를 붙일 수 있으며 “누군가에게 시키다”를 뜻합니다. kompreni – “이해하다” → komprenigi – “이해시키다”, manĝi – “먹다” → manĝigi – “먹이다”, scii – “알다” → sciigi – “알리다”. 목적어는 사람이나 사물 중 하나이지 둘 다는 아닙니다. Mi sciigis lin pri la afero. – “저는 그에게 그 일을 알렸습니다.”

#sidi, sidiĝi, sidigi: 어근 하나에서 나온 동사 셋

자동 어근에는 두 접미사를 모두 붙일 수 있습니다.

자동 어근 뒤의 -iĝ-는 접두사 ek-(접두사 참고)처럼 행위의 시작을 나타냅니다. sidiĝi ≈ eksidi. Sidiĝi는 의자에 앉는 동작을, sidi는 앉아 있는 자세를 말합니다. Bonvolu sidiĝi. – “앉으세요.”

#형용사와 명사 어근: 두 접미사 모두

형용사에서 -ig-는 “그렇게 만들다”를, -iĝ-는 “그렇게 되다”를 뜻합니다. pura – “깨끗한” → purigi – “깨끗이 하다”, puriĝi – “깨끗해지다”. 명사도 같은 패턴입니다. 원리는 단어 만들기를 보세요.

부부에게는 geedziĝi를 씁니다. Ili geedziĝis en Majo. – “그들은 5월에 결혼했습니다.” amiko – “친구”에서 쓸모 있는 동사는 amikiĝi입니다. Mi amikiĝis kun ŝi. – “저는 그녀와 친구가 되었습니다.”

#자주 하는 실수

흔한 오류는 목적어 없이 타동사를 쓰는 것입니다. 목적어가 없고 일이 저절로 일어난다면 아마 -iĝ-가 필요할 것입니다.

부정사가 목적어이므로 부정사와 함께 쓰는 komenci는 맞습니다. Komencis pluvi. – “비가 내리기 시작했습니다.”

#esti fermita인가, fermiĝi인가?

둘 다 닫힌 문을 나타낼 수 있지만 말하는 바가 다릅니다.

수동태 뒤에는 늘 행위자가 있고 de로 덧붙일 수 있습니다. La pordo estis fermita de la gardisto. -iĝ- 동사는 행위가 거의 저절로 일어난다고 말하므로 보통 행위자를 밝히지 않습니다. PMEG는 출생 행위를 강조하는 Li estis naskita en Januaro와 신생아를 강조하는 Li naskiĝis en Januaro를 대비합니다. 마찬가지로 Li estas nomata Petro는 사람들이 그렇게 부른다는 뜻이고, Li nomiĝas Petro는 그의 이름을 알려 줄 뿐입니다. 수동태는 분사를 보세요.

#접미사가 필요 없을 때

• 이미 변화를 뜻하는 동사에는 대개 -iĝ-가 필요 없습니다. Morti는 이미 “삶에서 죽음으로 넘어가다”를 뜻하며 mortiĝi는 드물고 사고를 암시합니다(PMEG).
• PMEG는 ĉesiĝi보다 ĉesi나 ekĉesi를, timiĝi보다 ektimi를 선호합니다. “알아내다”는 sciiĝi보다 ekscii가 이제 더 보통이라고 합니다.
• 이미 -iĝ- 동사인 일을 누가 일으킨다고 말하려면 접미사를 쌓지 말고 부정사와 함께 igi를 쓰세요. La bruo igis ŝin vekiĝi. – “소음 때문에 그녀가 잠에서 깼습니다.” Igi – “일으키다”와 iĝi – “되다”는 그 자체로 동사이기도 합니다.

#문장으로 보는 예

• Mi fermis la pordon. – “저는 문을 닫았습니다.”
• La pordo fermiĝis pro la vento. – “바람 때문에 문이 닫혔습니다.”
• La orkestro komencis la koncerton akurate. – “오케스트라는 정시에 콘서트를 시작했습니다.”
• La koncerto komenciĝis je la oka. – “콘서트는 여덟 시에 시작되었습니다.”
• La infano sidiĝis apud la fenestro. – “아이가 창가에 앉았습니다.”
• La patro sidigis la bebon sur la seĝon. – “아버지는 아기를 의자에 앉혔습니다.”
• La akvo jam bolas. – “물이 벌써 끓고 있습니다.”
• Mi boligas akvon por teo. – “저는 차를 마시려고 물을 끓이고 있습니다.”
• Liaj vortoj ĝojigis ĉiujn. – “그의 말은 모두를 기쁘게 했습니다.”
• La prezoj altiĝis dum la jaro. – “그해 동안 물가가 올랐습니다.”

#자주 묻는 질문

#-ig-와 -iĝ-는 어떻게 다른가요?

-Ig-는 “일으키다”를 뜻하며 행위자와 목적어를 더합니다(bruli → bruligi). -Iĝ-는 “되다” 또는 “저절로 일어나다”를 뜻하며 목적어를 취하지 않습니다(fermi → fermiĝi). 모든 접미사는 접미사에 있습니다.

#에스페란토에서 komenci는 타동사인가요?

네, ReVo는 tr로 표시합니다. 시작하는 대상(Mi komencis la laboron)이나 부정사(Li komencis paroli)을 취합니다. 저절로 시작되는 일에는 komenciĝi를 씁니다. La koncerto komenciĝis.

#“가게는 아홉 시에 문을 엽니다”는 어떻게 말하나요?

La butiko malfermiĝas je la naŭa. 사람이 문을 연다면 기본 동사를 씁니다. La vendisto malfermas la butikon je la naŭa.

#에스페란토 동사가 타동사인지 어떻게 알 수 있나요?

동사를 tr, ntr, x(둘 다)로 표시하는 ReVo를 확인하거나 동사 뒤에 “누구를?”, “무엇을?”을 물어보세요. -ig- 동사는 언제나 타동사이고 -iĝ- 동사는 절대 타동사가 아닙니다.

#모자 글자 없이 -iĝ-는 어떻게 입력하나요?

x-표기법에서는 igx로 씁니다. komencigxi는 komenciĝi가 됩니다.

#“앉다”는 sidi인가요, sidiĝi인가요?

Sidiĝi는 앉는 동작을 말합니다. Ŝi sidiĝis apud mi. – “그녀는 제 옆에 앉았습니다.” Sidi는 앉아 있는 상태입니다. Mi sidas. – “저는 앉아 있습니다.” Sidigi는 다른 사람을 앉히는 것입니다.

#출처

• PMEG: IG-verboj, IĜ-verboj, Objektaj verboj, Senobjektaj verboj
• PMEG: IG와 IĜ (IĜ 동사와 수동 동사의 비교 포함)
• PMEG: Pasivo – bazaj reguloj, Pasivigeblaj frazoj
• Reta Vortaro (ReVo): 약어 tr, ntr, x, 항목 예: komenci, fini, fermi, sidi, morti, veki, bruli
• Fundamento de Esperanto – 에스페란토 아카데미