에스페란토 대격 -n: 을/를과 비교한 완전 가이드

에스페란토의 대격은 어미 -n입니다. 주된 역할은 직접 목적어, 곧 동사가 작용하는 사람이나 사물을 나타내는 것입니다. Mi vidas la katon – “나는 고양이를 봅니다”. 방향(en la domon – “집 안으로”), 날짜(lundon – “월요일에”), 측정값(du horojn – “두 시간 동안”)도 나타냅니다.

에스페란토의 격은 기본형과 대격 두 가지뿐이며, 다른 모든 관계는 전치사로 나타냅니다(규칙 2).

PMEG는 이렇게 설명합니다. 에스페란토 문장에서 단어의 역할은 전치사나 어미 -n이 보여 주고, 둘 다 없는 명사는 대개 주어(또는 esti 뒤에서 주어를 설명하는 말)입니다. 그래서 -n은 전치사가 알려 주지 않는 자리에서 “이것은 주어가 아니다”라고 알려 줍니다. La katon vidas la hundo – “개가 고양이를 봅니다”에서 la katon은 어디에 놓여도 주어가 될 수 없습니다.

#한국어 을/를과 비교하기

한국어는 조사로 문장 성분을 표시하므로 -n의 원리가 낯설지 않습니다. “개가 고양이를 봅니다”와 “고양이를 개가 봅니다”가 같은 뜻인 것처럼, 에스페란토도 -n 덕분에 어순을 바꿔도 뜻이 같습니다. 다만 차이가 있습니다.

• 한국어의 ‘을/를’은 단어 뒤에 붙는 조사이고, 에스페란토의 -n은 단어의 일부인 어미입니다. ‘을/를’이 앞말의 받침 유무에 따라 달라지는 것과 달리 -n은 언제나 같습니다.
• 한국어에서는 목적어도 화제가 되면 ‘을/를’ 대신 ‘은/는’을 붙일 수 있지만(“고양이는 봤어요”), 에스페란토에는 그런 표지가 따로 없고 앞으로 나온 목적어에도 -n이 그대로 붙습니다(Tiun filmon mi jam vidis – “그 영화는 이미 봤습니다”).
• 한국어는 ‘에’, ‘에서’, ‘로’, ‘에게’ 같은 조사로 장소와 방향을 구별하지만, 에스페란토는 장소 전치사 뒤에 -n을 더해 위치와 이동을 구별합니다. en la domo – “집 안에(서)”, en la domon – “집 안으로”.
• 한국어 조사는 구어에서 자주 생략되지만, 에스페란토의 -n은 생략하지 않습니다.
• 형용사와 소유형도 -n을 따라가야 합니다. 한국어에서는 “크고 빨간 자동차를”처럼 마지막 명사에만 조사를 붙이지만, 에스페란토에서는 grandan ruĝan aŭton처럼 명사와 꾸미는 말 모두에 붙입니다.

#-n의 다섯 가지 역할

#-n이 붙는 단어

사물을 가리키거나 설명하는 단어에 붙으며, 항상 -j 뒤에 옵니다.

다음에는 -n이 붙지 않습니다. 동사, 관사 la, 전치사, 접속사, du나 tri 같은 수사, 그리고 -el, -am, -om, -al, -es로 끝나는 상관사(kiel, kiam, kiom, kial, kies)입니다. 그래서 Mi havas du katojn – “저에게는 고양이가 두 마리 있습니다”이지 dun katojn이 아닙니다.

#1. 직접 목적어

목적어는 동사 뒤에서 “누구를?”, “무엇을?”이라는 물음에 답합니다. -n이 목적어를 표시하므로 뜻을 바꾸지 않고 어순을 바꿀 수 있습니다. la katon을 앞에 두면 강조점만 옮겨 갑니다. 반면 -n을 la hundon으로 옮기면 누가 누구를 물었는지가 달라집니다.

La hundo 주어 mordis 동사 la katon 목적어

La katon 목적어 mordis 동사 la hundo 주어

개가 고양이를 물었습니다.

La kato 주어 mordis 동사 la hundon 목적어

고양이가 개를 물었습니다.

목적어를 설명하는 말도 모두 -n을 취합니다. Mi aĉetis tiun belan ruĝan aŭton. – “저는 저 예쁜 빨간 자동차를 샀습니다.” 명사와 형용사와 대명사를 보세요.

#-n을 붙일 수 없는 목적어

부정사, ke – “~라는 것”이 이끄는 절, 인용문에는 어미를 붙일 자리가 없습니다. 그래도 역할은 분명합니다.

• Mi volas dormi. – “저는 자고 싶습니다.”
• Mi scias, ke vi venos. – “저는 당신이 올 것을 압니다.”

#인사와 감사

일상 표현 중에는 -n으로 끝나는 것이 많습니다. Saluton! – “안녕하세요!”, Dankon! – “감사합니다!”, Bonan tagon! – “좋은 하루 되세요!”, Bonvenon! – “환영합니다!”. 모두 말하지 않은 동사의 목적어입니다. (Mi deziras al vi) bonan tagon – “(당신에게) 좋은 하루를 (바랍니다)”. 더 보기: 인사.

#2. 방향: 어디로

장소 전치사 뒤의 -n은 “어디에”를 “어디로”로 바꿉니다.

이 차이는 중요합니다. La kato saltas sur la tablo – “고양이가 탁자 위에서 뜁니다”(제자리에서 뛰어오르내림)이지만, La kato saltas sur la tablon – “고양이가 탁자 위로 뛰어오릅니다”입니다.

위치(어디에?)

La kato saltas sur la tablo.

고양이가 탁자 위에서 뜁니다.

방향(어디로?)

La kato saltas sur la tablon.

고양이가 탁자 위로 뛰어오릅니다.

장소를 뜻할 수도 있는 전치사만 이 -n을 취합니다. en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans 등입니다. Al “~로”, el “~에서 밖으로”, de “~로부터”, ĝis “~까지”는 장소를 뜻하지 않으므로 -n이 붙지 않습니다. Mi iras al la urbo – “저는 시내로 갑니다”이며 al la urbon이 아닙니다. 방향의 -n은 언제나 어떤 장소를 향한 움직임을 뜻하고, 장소에서 멀어지는 움직임에는 쓰이지 않습니다(PMEG). 전체 목록은 전치사에 있습니다.

장소 부사와 장소 상관사는 전치사 없이도 -n으로 방향을 나타냅니다. hejmen – “집으로”, supren – “위로”, tien – “거기로”, Kien vi iras? – “어디로 가세요?”. 지명도 같은 식으로 쓸 수 있습니다(《에스페란토 기초》(Fundamento de Esperanto)의 연습 문제집 Ekzercaro에 나오는 Mi veturos Parizon – “저는 파리로 가겠습니다”). 그러나 PMEG에 따르면 실제로 이런 -n은 거의 도시와 나라 이름에서만, 그 장소 안으로 들어갈 때 쓰이며 지금은 매우 드물어 고풍스럽게 느껴집니다. 보통은 al Parizo라고 합니다.

방향은 상태의 변화처럼 비유적일 수도 있습니다. La sorĉisto ŝanĝis la princon en ranon. – “마법사는 왕자를 개구리로 바꿔 놓았습니다.”

#3. 시간: 언제

전치사 없이 -n이 붙은 시간 표현은 일이 일어나는 때를 말합니다.

• lundon – “월요일에”
• la 5-an de Majo – “5월 5일에”
• ĉiun tagon – “날마다”
• unu tagon – “어느 날”

전치사로도 같은 뜻을 낼 수 있습니다. en la sama tago = la saman tagon – “같은 날에”. 시각에는 je를 씁니다. je la deka – “10시에”, 반면 la dekan은 (달의) “10일에”를 뜻합니다.

#4. 측정: 얼마나 오래, 얼마나 멀리, 얼마나

-n은 기간, 거리, 가격, 무게, 나이도 나타냅니다.

• Mi dormis ok horojn. – “저는 여덟 시간 잤습니다.”
• Ni marŝis dek kilometrojn. – “우리는 10킬로미터를 걸었습니다.”
• La libro kostas dek eŭrojn. – “그 책은 10유로입니다.”
• Li estas dudek jarojn aĝa. – “그는 스무 살입니다.”

기간에는 dum – “~ 동안”도 쓸 수 있습니다. dum ok horoj.

#5. je 대신

규칙 14는 뜻 없는 전치사 je 대신 -n을 쓰는 것을 허용합니다. Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon. PMEG는 오늘날 이것이 꽤 드물고, 화자들이 분명한 전치사를 선호한다고 설명합니다.

#-n을 쓰지 않는 경우

실수는 대부분 여기서 일어납니다. 다음 경우에는 -n을 붙이지 않습니다.

1. 동사 esti, iĝi, ŝajni 뒤. 이 동사 뒤의 말은 주어를 설명하며 목적어가 아닙니다. Mi estas instruisto. – “저는 교사입니다.” Ŝi iĝis kuracisto. – “그녀는 의사가 되었습니다.”
2. 주어가 동사 뒤에 올 때. Hieraŭ okazis grava afero. – “어제 중요한 일이 일어났습니다.” okazi – “일어나다”, manki – “부족하다”, resti – “남다”, aperi – “나타나다”와 함께 주어가 맨 뒤에 오는 일이 많습니다.
3. 대부분의 전치사 뒤. kun mia amiko – “내 친구와 함께”, pri la libro – “그 책에 관해”. 장소 전치사 뒤의 방향만 -n을 더합니다.
4. 목적어의 결과나 상태를 말할 때. Mi farbis la pordon verda. – “저는 문을 초록색으로 칠했습니다.” Mi farbis la verdan pordon. – “저는 초록색 문을 칠했습니다.”와 비교해 보세요.
5. 간접 목적어. al을 씁니다. Mi donis libron al ŝi. – “저는 그녀에게 책을 주었습니다.”

#흔한 실수

#대격과 어순

목적어에 -n이 붙어 있으므로 주어, 동사, 목적어의 여섯 가지 순서가 모두 문법적으로 맞습니다. Petro amas Marian, Marian amas Petro, Amas Petro Marian 등입니다. 중립적인 순서는 주어–동사–목적어(SVO)입니다. 동사를 맨 뒤에 두는 한국어(SOV)와 달리, 에스페란토의 기본 어순에서는 동사가 주어와 목적어 사이에 옵니다.

목적어를 앞에 두면 강조가 됩니다. Kafon mi ne trinkas, sed teon mi ŝatas. – “커피는 안 마시고, 차는 좋아합니다.” 외국 이름처럼 -n을 붙일 수 없는 목적어는 중립적인 어순을 지키는 것이 좋습니다. 더 보기: 어순.

#간단 점검: -n을 붙일까 말까

1. en, sur, sub 등 뒤에서 어떤 장소를 향한 움직임인가요? -n을 붙입니다.
2. 동사의 목적어인가요(esti, iĝi, ŝajni 뒤가 아님)? 그 말과 이를 설명하는 모든 단어에 -n을 붙입니다.
3. 전치사 없는 날짜나 측정값인가요? -n을 붙입니다.
4. 그 밖에 전치사 뒤에 오는 말인가요? -n은 붙이지 않습니다.

#문장으로 보는 예

• Mi havas bonan amikon. – “저에게는 좋은 친구가 있습니다.”
• Li estas bona amiko. – “그는 좋은 친구입니다.”
• Ni lavis la malpurajn telerojn. – “우리는 더러운 접시들을 씻었습니다.”
• Tiun filmon mi jam vidis. – “그 영화는 이미 봤습니다.”
• Mi metis la lakton en la fridujon. – “저는 우유를 냉장고에 넣었습니다.”
• La lakto estas en la fridujo. – “우유는 냉장고에 있습니다.”
• Post la koncerto ni piediris hejmen. – “콘서트가 끝난 뒤 우리는 걸어서 집으로 갔습니다.”
• Lundon mi komencos novan laboron. – “월요일에 새 일을 시작합니다.”
• Mi atendis vin tutan horon! – “한 시간 내내 당신을 기다렸습니다!”
• Nia ĝardeno estas dudek metrojn longa. – “우리 정원은 길이가 20미터입니다.”
• Hodiaŭ venis letero de mia avino. – “오늘 할머니에게서 편지가 왔습니다.”
• Bonan apetiton! – “맛있게 드세요!”

#자주 묻는 질문

#에스페란토의 대격이란 무엇인가요?

명사, 형용사, 대명사, 일부 상관사에 붙는 어미 -n입니다. 직접 목적어를 나타내고, 방향, 날짜, 측정값도 나타냅니다.

#에스페란토 인사말은 왜 -n으로 끝나나요?

줄인 문장이기 때문입니다. Bonan tagon!은 (Mi deziras al vi) bonan tagon – “(당신에게) 좋은 하루를 (바랍니다)”의 줄임이므로, 인사말은 말하지 않은 동사의 목적어입니다.

#전치사 뒤에도 -n을 쓰나요?

보통은 쓰지 않습니다. kun mi – “나와 함께”, al la urbo – “시내로”. 예외는 en, sur, sub 같은 장소 전치사 뒤의 방향입니다. en la domon – “집 안으로”.

#형용사에도 -n이 붙나요?

네. 목적어를 설명하는 모든 형용사, 소유형, 상관사에 -n이 붙습니다. Mi perdis mian novan telefonon. – “저는 새 전화기를 잃어버렸습니다.”

#출처

• Fundamento de Esperanto, 규칙 2, 8, 13, 14 (영어) – 에스페란토 아카데미
• PMEG, N 어미 장: 개요, 기본 규칙, 목적어, 방향, 시점, 측정, je 대신
• Esperanto grammar – 영어 위키백과
• “Bonan matenon”과 말하지 않은 동사 – Usona Esperantisto, 2022