에스페란토 생일·크리스마스·새해 인사말 모음

에스페란토로 생일 축하해요는 Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon)입니다. 메리 크리스마스는 Feliĉan Kristnaskon! 또는 Gajan Kristnaskon!, 새해 복 많이 받으세요에 해당하는 표현은 Feliĉan Novjaron!, 축하해요는 Gratulon!, 행운을 빌어요는 Bonŝancon!입니다. 아래 발음 표기에서는 강세 음절을 대문자로 적었으며, 강세는 언제나 끝에서 두 번째 모음에 옵니다(알파벳 참조).

#한눈에 보기

#에스페란토 인사말은 왜 -n으로 끝나나요?

모든 인사말은 앞부분이 생략된 문장의 끝입니다. (Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! – “(당신에게) 행복한 생일을 (바랍니다)”. 바라는 것이 목적어이므로 대격 어미 -n이 붙고, 형용사도 이에 맞춰 feliĉa가 feliĉan이 됩니다. PMEG는 이 -n이 전통적인 표현을 만드는 관용적인 방식이 되었다고 설명하며, ReVo는 gratulon!을 축하할 때 쓰는 굳어진 표현으로 싣고 있습니다. 여러 가지를 바랄 때는 -j를 더합니다. Gratulojn!, Bonajn feriojn! – “즐거운 휴가 보내세요!”. 완전한 문장으로 말해도 좋습니다. Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.

한국어 사용자에게는 목적어 조사 “을/를”이 생략된 것과 비슷하게 느껴질 수 있습니다. “좋은 하루(를) 보내세요”처럼 한국어에서도 바라는 내용에 “을/를”을 붙여 쓰는데, 에스페란토는 그 자리를 어미 -n이 맡습니다.

#생일과 영명 축일

쉼표 뒤에 이름을 붙입니다. Feliĉan naskiĝtagon, Anna! 그 밖에 Ĝojan naskiĝtagon!, Gratulon pro via naskiĝtago!, 더 격식 있는 Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago! – “생일을 맞아 모든 좋은 일이 있기를”도 쓸 수 있습니다. Naskiĝtago는 자멘호프가 쓴 단어이며, ReVo에 따르면 datreveno만으로 말하는 사람도 있지만 naskiĝtago가 더 널리 통합니다.

노래. 위키백과(Vikipedio)에는 “Happy Birthday to You” 곡조에 맞춘 여러 가지 가사가 실려 있습니다. 항목 이름은 첫 구절 Bondezirojn al vi – “당신에게 축복을”이며, 다른 가사는 Ni gratulas al vi, Ĉion bonan al vi로 시작합니다.

영명 축일. Nomtago는 자기 이름의 성인을 기념하는 날로, 폴란드와 바이에른 같은 가톨릭 지역에서 지킵니다. 같은 형태로 Feliĉan nomtagon!이라고 할 수 있지만, 사전과 Tatoeba에서 정해진 표현은 찾지 못했습니다.

#크리스마스, 새해, 그 밖의 명절

• 크리스마스. 위키백과는 Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!을 카드의 전통적인 인사로 소개합니다. Gaja는 “명랑한, 즐거운”, feliĉa는 “행복한, 운 좋은”이며 둘 다 흔히 씁니다. PMEG는 명절 이름을 고유명사(Kristnasko, Pasko)로 보아 대문자로 쓰기를 권하지만 소문자도 가끔 보입니다.
• 새해. Tatoeba에는 Feliĉan Novjaron!, Feliĉan novan jaron!, Ĝojan novan jaron!이 있고, 더 긴 문장 Mi deziras al vi bonan novjaron.에 bonan novjaron이 나옵니다. 한국어의 “새해 복 많이 받으세요”는 에스페란토에서 그대로 옮기지 않고, 행복한 새해를 바라는 Feliĉan Novjaron!으로 말하면 됩니다.
• 부활절. Feliĉan Paskon! 또는 Ĝojan Paskon! ReVo에서 Pasko는 부활절과 유대교의 유월절 두 가지 뜻이 있으니, 문맥으로 구별합니다.
• 그 밖의 명절. Ĝojan feston!은 PMEG가 명절 인사의 예로 드는 표현이고, Feliĉajn festotagojn!은 “즐거운 명절 보내세요”입니다. Tatoeba에는 노루즈(페르시아 새해)에 쓰는 Gajan Noŭruzon!도 있습니다. 하누카는 같은 형태의 Feliĉan Ĥanukon!이 Tatoeba에 있습니다. 라마단(ReVo에는 ramadano)에도 같은 형태의 Bonan Ramadanon!이 Tatoeba에 있지만 굳어진 정해진 표현은 없으므로 Ĝojan feston!도 무난한 선택입니다.
• 자멘호프의 날. 12월 15일에는 Feliĉan Zamenhofan Tagon!이라고 하며 Feliĉan Zamenhof-tagon!도 보입니다. 자멘호프의 날을 보세요.

기념일과 밸런타인데이는 사랑해요를, la 25-a de Decembro 같은 날짜는 요일과 달을 보세요.

#축하, 행운, 건강

• 축하. Gratulon!과 Gratulojn!은 둘 다 자연스럽습니다. ReVo는 복수형이 드물지는 않지만 꼭 필요하지도 않다고 합니다. Gratulegon!은 더 진심이 담긴 말입니다. 이유는 pro 또는 okaze de로 덧붙입니다. Gratulon pro via sukceso! – “성공을 축하해요!”, 결혼식에서는 Gratulon pro la geedziĝo!
• 행운. Bonŝancon!은 “행운을 빌어요”입니다(bonŝanco는 한 단어이고, ŝanco만 쓰면 “기회”). Sukceson!은 글자 그대로 “성공을”이며 시험에 어울립니다. Sukceson en la ekzameno! – “시험 잘 보세요!” Ĉion bonan!은 “모든 좋은 일이 있기를”입니다.
• 건배. Sanon! 또는 Je via sano! 건배를 제의하려면 동사 tosti를 씁니다. Ni trinku je via sano! – “당신의 건강을 위해 마십시다!” Sanon!은 재채기한 사람에게도 합니다.
• 쾌유. Resaniĝu baldaŭ! – “빨리 낫기를 바랍니다!” 또는 명사형 인사 Baldaŭan resaniĝon!
• 조의. 꾸밈없이 전합니다. Kondolencon., Sincerajn kondolencojn., 또는 Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon. (ReVo)

#에스페란토로 카드 쓰는 법

인사말은 보통 느낌표나 쉼표로 끝납니다. 데이비드 조던(David Jordan)의 안내에 따르면 맺음말은 간단히 Salutas 또는 Elkore salutas 뒤에 이름을 씁니다. 친근한 표현으로는 Kore “다정하게”, Amike “친구로서”, Kun amikaj salutoj “다정한 안부를 담아”가 있습니다. 영어식 Kun plej bonaj deziroj “최고의 바람을 담아”도 가끔 쓰이고 이해됩니다. 격식 있는 카드는 Estimata sinjoro…로 시작합니다(인사 참조). 더 많은 일상 표현은 기본 표현에 있고, 모르는 단어는 사전에서 찾아보세요.

#자주 묻는 질문

#에스페란토로 생일 축하해요는 어떻게 말하나요?

Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon)입니다. Ĝojan naskiĝtagon!이나 Gratulon pro via naskiĝtago!라고 할 수도 있습니다.

#에스페란토로 메리 크리스마스는 어떻게 말하나요?

Feliĉan Kristnaskon! 또는 Gajan Kristnaskon! 새해를 더하면 Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!입니다.

#에스페란토로 새해 인사는 어떻게 하나요?

Feliĉan Novjaron! 또는 Feliĉan novan jaron! “좋은 새해를!”이라는 뜻의 Bonan Novjaron!도 씁니다.

#왜 Feliĉa가 아니라 Feliĉan인가요?

그 인사말은 말하지 않은 “(나는 당신에게) ~을 바랍니다”의 목적어이므로 명사와 형용사 모두에 대격 -n이 붙기 때문입니다. Feliĉa만 쓰면 평범한 형용사일 뿐입니다.

#에스페란토로 건배는 어떻게 말하나요?

Sanon! 또는 Je via sano! – “당신의 건강을 위하여!”

#에스페란토로 축하해요는 어떻게 말하나요?

Gratulon! 또는 Gratulojn! 이유는 pro로 덧붙입니다. Gratulon pro via sukceso!

#출처

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Ĝojan feston! 같은 전통 표현
• PMEG: Majuskloj – 고유명사로서의 명절 이름
• ReVo: deziri, gratuli, naskiĝtago, datreveno, Kristnasko, Pasko, Ĥanuko, kondolenco, tosti, feliĉa, gaja
• Vikipedio: Bondezirojn al vi, Kristnaska karto, Nomtago
• 위키낱말사전: joyeux anniversaire (프랑스어 위키낱말사전, 번역), sanon, gratulon, nomtago, kore, amike
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Tatoeba 예문: Feliĉan naskiĝtagon!, Feliĉan Ĥanukon!, Feliĉan Kristnaskon!, Gajan Kristnaskon., Feliĉan Novjaron!, Feliĉan Paskon!, Je via sano!, Resaniĝu baldaŭ., Sincerajn kondolencojn., Feliĉan Zamenhofan Tagon!, Feliĉan Zamenhof-tagon, Feliĉajn festotagojn, Gajan Noŭruzon!, Bonan Ramadanon., Baldaŭan resaniĝon!