에스페란토로 감사합니다 – Dankon, 부탁·사과 표현

에스페란토로 “감사합니다”는 Dankon! (DAN-kon)입니다. “~해 주세요”는 동사 앞에서 bonvolu (bon-VO-lu), 부탁하는 말 뒤에서는 mi petas (mi PE-tas)입니다. “죄송합니다”는 Pardonu! (par-DO-nu)이고, 진심으로 유감스러울 때는 Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras)입니다. 이 페이지의 발음 표기에서는 강세 음절을 대문자로 적었으며, 강세는 언제나 끝에서 두 번째 음절에 옵니다(알파벳 참조).

#한눈에 보기

#감사 표현

Dankon은 danko “감사”의 대격입니다. PMEG는 이것을 Mi donas al vi dankon “나는 당신에게 감사를 드립니다”의 줄임으로 봅니다. 같은 어근에서 danki “감사하다”, danka “고마워하는”, dankinda “감사할 만한”이 나옵니다(단어 만들기 참조).

• Multan dankon! – “많이 감사합니다”.
• Koran dankon! (KO-ran DAN-kon) – “진심으로 감사합니다”. koro “마음, 심장”에서 왔습니다.
• Dankegon! (dan-KE-gon) – “정말 고맙습니다”. -eg-는 뜻을 강하게 하는 접미사이며, PMEG도 바로 이 단어를 예로 듭니다.
• Mi dankas vin. (mi DAN-kas vin) – “당신에게 감사드립니다”. 완전한 문장입니다.

이유를 말할 때는 pro 또는 por 뒤에 명사를 씁니다. Dankon pro via helpo (DAN-kon pro VI-a HEL-po) – “도와주셔서 감사합니다”. PMEG는 둘 다 맞다고 하며, 자멘호프의 《에스페란토 기초》(Fundamento de Esperanto)는 por를 썼지만(Mi dankas vin por la prunto) 요즘은 pro가 매우 흔합니다. 행동에 대한 감사는 ke를 씁니다. Dankon, ke vi venis – “와 주셔서 감사합니다”.

주의할 점이 하나 있습니다. ReVo는 권유에 대한 대답으로 Dankon만 말하면 뜻이 불분명하다고 경고합니다. Ĉu vi deziras kafon? – “커피 드시겠어요?”에는 Jes, dankon(“네, 감사합니다”) 또는 Ne, dankon(“아니요, 괜찮습니다”)이라고 하세요. 한국어에서도 “감사합니다”가 승낙인지 거절인지 모호할 때가 있는 것과 비슷합니다.

#감사에 대한 대답

Ne dankinde (ne dan-KIN-de)가 표준적인 대답입니다. 글자 그대로는 “감사할 만한 것이 아니다”(ne + dank- + -ind- “~할 만한” + -e)이며 nedankinde라고 붙여 쓰기도 합니다. ReVo는 Ne dankinde, estas mia plezuro – “별말씀을요, 제 기쁨입니다”와, 농담 Ne dankinde, sed kisinde! – “감사할 일이 아니라 입맞춤할 일이에요”를 싣고 있습니다. 문자 메시지에서는 ND로 줄여 쓰기도 합니다.

Volonte (vo-LON-te)는 “기꺼이”라는 뜻이며, 부탁이나 권유에 대한 대답입니다. 《기초》의 연습 문제집에 Tre volonte, mia bona – “아주 기꺼이 해 드리지요, 선량한 분”이라는 예가 있습니다. Dankon에 대한 일반적인 대답은 아닙니다.

#부탁하기

에스페란토에는 “주세요”에 해당하는 단 하나의 말이 없고, 여러 가지 구문을 씁니다.

• Bonvolu + 부정사 – bonvoli “친절하게도 ~해 주다”(bon- “좋은” + vol- “의지”)에서 왔습니다. Bonvolu sidiĝi – “앉아 주세요”. PMEG는 명령법을 한 번 더 쓰는 Bonvolu sidu를 피하라고 하며, 자멘호프는 더 간단히 volu sidiĝi라고 썼고 Bonvole sidu도 논리적인 대안으로 받아들일 수 있다고 설명합니다.
• …, mi petas – “부탁드립니다”. 부탁하는 말 뒤에 붙입니다. Akvon, mi petas – “물 좀 주세요”, Sidiĝu, mi petas – “앉으세요”.
• Jen! – “여기 있습니다”. 무언가를 건넬 때 씁니다. ReVo는 주의를 끄는 말로 정의하며 jen prenu seĝon – “자, 의자를 가져가세요”를 예로 듭니다.

#사과하기

Pardonu! 또는 Pardonu min! (par-DO-nu min)은 글자 그대로 “(저를) 용서하세요”입니다. ReVo는 불편을 화내지 말고 참아 달라는 부탁이라고 정의합니다. 누군가와 부딪혔을 때, 말을 끊을 때, 질문을 시작할 때 쓰세요. Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? – “실례합니다, 이 자리 비어 있나요?” Pardonu min과 Pardonu al mi는 둘 다 맞으며 《기초》에도 두 가지가 모두 나옵니다.

Mi bedaŭras는 “유감입니다”라는 뜻으로 거절이나 나쁜 소식을 전할 때 어울립니다. Mi bedaŭras, sed tio ne eblas – “죄송하지만 그건 불가능합니다”. Mi pardonpetas는 좀 더 격식을 갖춘 “사과드립니다”입니다. PMEG는 Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo가 Pardonu min pro la malfruiĝo!와 뜻이 가깝다고 봅니다.

사과에는 Ne gravas (ne GRA-vas) – “중요하지 않아요, 괜찮아요” – 라고 답하거나, Ne zorgu – “걱정하지 마세요”라고 합니다.

#그 밖의 정중한 표현

• Sanon! (SA-non) – 글자 그대로는 “건강을”이며, 재채기한 사람에게 하거나 건배할 때 씁니다.
• Bonan apetiton! (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo는 식사 전에 하는 인사로 설명합니다. 한국어의 “맛있게 드세요”에 가깝습니다.
• Ĝis!와 Ĝis revido! – 인사와 작별을 보세요.

더 많은 일상 표현은 기본 에스페란토 표현에 있습니다. 강좌의 첫 레슨은 인사를 대화로 보여 주고, 사전에서는 각 단어가 어떻게 만들어졌는지 볼 수 있습니다.

#에스페란토에도 존댓말과 반말이 있나요?

없습니다. 에스페란토에는 격식 있는 “감사합니다”와 편한 “고마워”가 따로 없습니다. Dankon!은 누구에게나 쓰며, multan, koran, Mi tre dankas vin pro… 같은 말을 덧붙여 정중함을 조절합니다. 부탁과 사과도 마찬가지입니다. 한국어의 합쇼체, 해요체, 반말 같은 말투 단계는 에스페란토에 없습니다.

#대략적인 단계

이 구분은 우리가 정리한 것이며 공식적인 단계가 아닙니다.

PMEG에 따르면 Ĉu vi povus…? “~해 주실 수 있나요?”도 정중한 부탁이 됩니다.

#vi, ci, 호칭

에스페란토에는 격식을 차린 “당신”이 따로 없습니다. vi는 한 사람에게도 여러 사람에게도, 친구에게도 낯선 사람에게도 씁니다(대명사 참조). 《기초》의 단어 목록에 단수 ci가 올라 있지만, PMEG는 실제로 쓰인 적이 거의 없고 정해진 뉘앙스도 없으니 쓰지 말라고 합니다.

존중은 대신 호칭으로 나타냅니다. sinjoro “~씨, 선생님”(sin-JO-ro), sinjorino “~여사, 부인”(sin-jo-RI-no), gesinjoroj “신사 숙녀 여러분, 부부”. 호칭 앞에는 la를 붙이지 않습니다. Estimata prezidanto… – “존경하는 의장님께…”(PMEG의 예). 친구에게는 Kara Maria – “친애하는 마리아에게”라고 씁니다.

#자주 묻는 질문

#에스페란토로 감사합니다는 어떻게 말하나요?

Dankon! (DAN-kon)입니다. “대단히 감사합니다”는 Multan dankon!, “도와주셔서 감사합니다”는 Dankon pro via helpo라고 합니다.

#Dankon에는 뭐라고 대답하나요?

Ne dankinde (ne dan-KIN-de)라고 합니다. 글자 그대로는 “감사할 만한 것이 아니다”입니다. 한 단어로 붙인 Nedankinde도 맞습니다.

#에스페란토로 “~해 주세요”는 어떻게 말하나요?

부정사 앞에 Bonvolu를 쓰거나(Bonvolu atendi – “기다려 주세요”), 부탁하는 말 뒤에 mi petas를 붙입니다(Kafon, mi petas – “커피 주세요”).

#에스페란토로 죄송합니다는 어떻게 말하나요?

“실례합니다”나 가벼운 사과는 Pardonu!, 진짜 유감일 때는 Mi bedaŭras, 격식 있는 사과는 Mi pardonpetas입니다.

#에스페란토에 존댓말이 있나요?

없습니다. 모두에게 Vi를 씁니다. 정중함은 bonvolu, sinjoro, estimata 같은 말에서 나옵니다.

#출처

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – 줄임 표현으로서의 Dankon!
• PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu
• PMEG: Pro kaj Por – pro와 por로 감사하기, por
• PMEG: Dua persono – vi와 ci
• PMEG: Alvoko – 누군가를 부르기 (sinjoro, estimata)
• PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?
• PMEG: Sufikso EG – dankegon
• Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi) 및 Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')
• ReVo: danki, pardoni, bedaŭri, volonte, jen, apetito, sinjoro
• Wiktionary: ne dankinde, bonvoli, sanon, ne gravas
• Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)