Kiitos esperantoksi on Dankon: ole hyvä, anteeksi ja vastaukset

”Kiitos” esperantoksi on Dankon! (DAN-kon). ”Ole hyvä” on bonvolu (bon-VO-lu) verbin edellä tai mi petas (mi PE-tas) pyynnön jälkeen. ”Anteeksi” on Pardonu! (par-DO-nu) ja aidossa pahoittelussa Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras). Tämän sivun ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla; se on aina toiseksi viimeinen (ks. aakkoset). Suomalaiselle tämä vaatii totuttelua, sillä suomessa paino on aina ensimmäisellä tavulla.

#Pikaopas

#Kiittäminen

Dankon on sanan danko ”kiitos” akkusatiivi; PMEG pitää sitä lyhennyksenä lauseesta Mi donas al vi dankon ”Annan sinulle kiitokseni”. Samasta juuresta tulevat danki ”kiittää”, danka ”kiitollinen” ja dankinda ”kiitoksen arvoinen” (ks. sananmuodostus).

• Multan dankon! – ”kiitoksia paljon”.
• Koran dankon! (KO-ran DAN-kon) – ”sydämellinen kiitos”, sanasta koro ”sydän”.
• Dankegon! (dan-KE-gon) – ”suuri kiitos”; -eg- voimistaa, ja PMEG käyttää juuri tätä sanaa esimerkkinä.
• Mi dankas vin. (mi DAN-kas vin) – ”Kiitän sinua”, kokonainen lause.

Syyn kerrot sanalla pro tai por ja substantiivilla: Dankon pro via helpo (DAN-kon pro VI-a HEL-po) ”kiitos avustasi”. PMEG pitää molempia oikeina; Zamenhofin Fundamento-teoksessa käytetään sanaa por (Mi dankas vin por la prunto), mutta pro on nykyään hyvin yleinen. Teon kohdalla käytä sanaa ke: Dankon, ke vi venis ”kiitos, että tulit”.

Yksi sudenkuoppa: ReVo varoittaa, että pelkkä Dankon tarjoukseen vastattaessa on epäselvä (suomessakin ”kiitos” voi tarkoittaa sekä kyllä että ei). Kysymykseen Ĉu vi deziras kafon? (”Haluatko kahvia?”) vastaa Jes, dankon tai Ne, dankon.

#Kiitoksiin vastaaminen

Ne dankinde (ne dan-KIN-de) on tavallinen vastaus. Kirjaimellisesti se on ”ei kiitoksen arvoinen” (ne + dank- + -ind- ”arvoinen” + -e), ja se kirjoitetaan myös nedankinde. ReVo lainaa ilmauksen Ne dankinde, estas mia plezuro – ”Eipä kestä, ilo on minun puolellani” – sekä vitsin Ne dankinde, sed kisinde! – ”ei kiitoksen vaan suukon arvoinen”. Tekstiviesteissä se lyhenee muotoon ND.

Volonte (vo-LON-te) tarkoittaa ”mielellään” ja vastaa pyyntöön tai tarjoukseen, kuten Fundamento-teoksen harjoituksissa: Tre volonte, mia bona – ”Oikein mielelläni, hyvä rouva”. Se ei ole tavallinen vastaus sanaan Dankon.

#Pyytäminen

Esperantossa ei ole yhtä ainoaa ”ole hyvä” -sanaa vaan useita rakenteita.

• Bonvolu + infinitiivi – verbistä bonvoli ”olla ystävällinen ja…” (bon- ”hyvä” + vol- ”tahto”): Bonvolu sidiĝi – ”Ole hyvä ja istu”. PMEG varoittaa toisesta käskymuodosta (Bonvolu sidu), toteaa Zamenhofin kirjoittaneen yksinkertaisemmin volu sidiĝi ja hyväksyy vaihtoehdoksi loogisen muodon Bonvole sidu.
• …, mi petas – ”pyydän”, pyynnön perään: Akvon, mi petas – ”Vettä, kiitos”; Sidiĝu, mi petas – ”Istu, ole hyvä”. Suomalaiselle huomio: tässä suomen ”kiitos” on esperantossa mi petas, ei dankon.
• Jen! – ”ole hyvä” ojennettaessa jotakin; ReVo määrittelee sen huomiota kiinnittäväksi sanaksi, kuten jen prenu seĝon ”tässä, ota tuoli”.

#Anteeksi pyytäminen

Pardonu! tai Pardonu min! (par-DO-nu min) on kirjaimellisesti ”anna (minulle) anteeksi”. ReVo määrittelee sen pyynnöksi sietää vaiva ilman vihaa. Käytä sitä, kun törmäät johonkuhun, keskeytät tai aloitat kysymyksen: Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita? – ”Anteeksi, onko tämä paikka varattu?” Sekä Pardonu min että Pardonu al mi ovat oikein; Fundamento käyttää molempia.

Mi bedaŭras tarkoittaa ”kadun / olen pahoillani” ja sopii kieltäytymisiin ja huonoihin uutisiin: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas – ”Olen pahoillani, mutta se ei ole mahdollista”. Mi pardonpetas on muodollisempi ”pyydän anteeksi”; PMEG pitää ilmausta Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo merkitykseltään lähellä ilmausta Pardonu min pro la malfruiĝo!

Anteeksipyyntöön vastataan Ne gravas (ne GRA-vas) – ”ei haittaa” – tai Ne zorgu ”älä huoli”.

#Muita kohteliaisuuksia

• Sanon! (SA-non) – kirjaimellisesti ”terveyttä”; sanotaan aivastuksen jälkeen tai maljaa nostettaessa.
• Bonan apetiton! (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo kutsuu sitä ennen ateriaa lausutuksi toivotukseksi.
• Ĝis! ja Ĝis revido! – ks. tervehdykset ja hyvästit.

Lisää arkifraaseja on sivulla esperanton perusfraasit; kurssin ensimmäinen oppitunti esittää tervehdykset dialogissa, ja sanakirja näyttää, miten kukin sana on rakennettu.

#Onko esperantossa muodollista ja epämuodollista kiitosta?

Ei. Esperantossa ei ole erillistä muodollista ja epämuodollista ”kiitosta”: Dankon! sopii kaikille, ja sävyn määrität lisäsanoilla kuten multan, koran tai Mi tre dankas vin pro…. Pyynnöt ja anteeksipyynnöt toimivat samoin.

#Suuntaa antava asteikko

Tämä ryhmittely on meidän oma, ei virallinen asteikko.

Myös Ĉu vi povus…? ”Voisitko…?” on kohtelias pyyntö, toteaa PMEG.

#Vi, ci ja puhuttelusanat

Esperantossa ei ole muodollista teitittelyä: vi käy yhdelle tai usealle, ystävälle tai tuntemattomalle (ks. pronominit). Yksikön ci esiintyy Fundamento-teoksen sanalistassa, mutta PMEG:n mukaan sitä ei koskaan oikeastaan käytetty eikä sillä ole kiinteää sävyä, joten jätä se väliin. Suomalaisen on helppo tottua: sinuttelu on esperantossakin normi.

Kunnioitus näkyy puhuttelusanoissa: sinjoro ”herra” (sin-JO-ro), sinjorino ”rouva” (sin-jo-RI-no) ja gesinjoroj ”herrat ja rouvat, hyvät naiset ja herrat”. Älä koskaan laita la-sanaa puhuttelun eteen: Estimata prezidanto… ”Arvoisa puheenjohtaja…” (PMEG:n esimerkki). Ystävälle kirjoita Kara Maria ”Hei Maria / Rakas Maria”.

#Usein kysyttyä

#Miten esperantoksi sanotaan kiitos?

Dankon! (DAN-kon). ”Kiitos paljon” on Multan dankon!; ”kiitos avusta” on Dankon pro via helpo.

#Miten vastataan sanaan dankon?

Ne dankinde (ne dan-KIN-de), kirjaimellisesti ”ei kiitoksen arvoinen”. Myös yhteen kirjoitettu nedankinde on oikein.

#Miten esperantoksi sanotaan ole hyvä?

Bonvolu infinitiivin edellä (Bonvolu atendi – ”Ole hyvä ja odota”) tai mi petas pyynnön jälkeen (Kafon, mi petas – ”Kahvi, kiitos”).

#Miten esperantoksi sanotaan anteeksi?

Pardonu! sanoille ”anteeksi” ja pienelle pahoittelulle, Mi bedaŭras aidolle pahoittelulle, Mi pardonpetas muodolliselle anteeksipyynnölle.

#Onko esperantossa muodollista teitittelyä?

Ei. Vi käy kaikille. Kohteliaisuus syntyy sanoista kuten bonvolu, sinjoro ja estimata.

#Lähteet

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Dankon! lyhennettynä muotona
• PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu
• PMEG: Pro ja Por – kiittäminen sanalla pro tai por, por
• PMEG: Dua persono – vi ja ci
• PMEG: Alvoko – puhuttelu (sinjoro, estimata)
• PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?
• PMEG: Sufikso EG – dankegon
• Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi) ja Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')
• ReVo: danki, pardoni, bedaŭri, volonte, jen, apetito, sinjoro
• Wiktionary: ne dankinde, bonvoli, sanon, ne gravas
• Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)