Hei esperantoksi: Saluton, näkemiin ja muut tervehdykset

”Hei” esperantoksi on Saluton! (sa-LU-ton) ja ”näkemiin” on Ĝis revido! (ĝis re-VI-do) tai lyhyesti Ĝis! (ĝis). Molemmat sopivat mihin vuorokaudenaikaan tahansa ja kenelle tahansa, ystävästä tuntemattomaan. Tämän sivun ääntämisohjeissa sanat on jaettu tavuihin ja painollinen tavu on merkitty isoilla kirjaimilla.

#Tervehtiminen

Tervehdykset kuten Bonan matenon! päättyvät akkusatiivin -n -päätteeseen, koska ne ovat lyhennettyjä kokonaisia lauseita: Bonan matenon! tarkoittaa (Mi deziras al vi) bonan matenon! – ”(Toivotan sinulle) hyvää huomenta”. PMEG-kielioppi kertoo, että tästä -n:stä tuli tällaisten perinteisten ilmausten vakiomuoto. Bonan matenon ja vastaavat toivotukset ovat jo vuoden 1905 Fundamento-teoksessa.

#Hyvästely

Ĝis on prepositio, joka tarkoittaa ”kunnes”, joten Ĝis! on kirjaimellisesti ”Kunnes…!” – lauseen loppuosa ymmärretään itsestään. PMEG huomauttaa, että Adiaŭ! on arkipuheessa harvinainen; ihmiset käyttävät mieluummin sanoja Ĝis revido! tai Ĝis!, jotka vihjaavat, että tapaatte vielä. Sano Adiaŭ! vain, jos et todella odota näkeväsi toista pitkään aikaan. Suomalaiselle Ĝis! on lähellä ”moi moi” -tyyppistä lyhyttä hyvästiä.

#”Mitä kuuluu?” ja miten siihen vastataan

Farti tarkoittaa ”olla tietyssä terveydentilassa tai voinnissa”: Mi fartas bone – ”Voin hyvin”. Vastauksessa käytetään -e-päätteistä adverbia (bone, ei bona), koska se kertoo, miten sinulla menee.

#Sinuttelu vai teitittely?

Esperanto käyttää sanaa vi kaikille – yhdelle tai useammalle, lapselle tai ministerille (ks. pronominit). Yksikön toisen persoonan ci on olemassa teoriassa, mutta PMEG toteaa, ettei sitä yleensä käytetä. Suomen tavoin sinuttelu on siis normaalia, ja kohteliaisuus tulee muista sanoista:

• Puhuttelusanat: sinjoro ”herra”, sinjorino ”rouva”, gesinjoroj ”hyvät naiset ja herrat”.
• Kirjeet: Estimata sinjoro Novak – ”Arvoisa herra Novak”, kirjaimellisesti ”arvostettu” (muodollinen); Kara Maria – ”Hei Maria” / ”Rakas Maria” (ystävällinen).
• Lopetus: Amike – ”ystävällisin terveisin” (kirjaimellisesti ”ystävyydessä”) tai Kore – ”sydämellisin terveisin” ystävällisissä kirjeissä; Ĝis! pikaviestissä.

#Esperantotervehdysten tavat

• ”Ĝis!” kaikkialla. PMEG toteaa, että ĝis ja ĝis revido ovat tavalliset hyvästit; näet Ĝis! keskustelussa, chatissa ja sähköpostissa.
• Samideano. Jotkut esperantistit puhuttelevat toisiaan sanalla samideano – kirjaimellisesti ”saman aatteen ihminen”, eli toinen esperantisti.
• Älä ”krokotiloi”. Esperantotapahtumissa oman äidinkielen puhumista maanmiesten kesken sanotaan krokodili eli ”krokotiloida”, ja siitä yleensä kehotetaan pidättäytymään.
• Lyhyet rennot muodot. Verkossa näet Sal! sanan Saluton! sijasta ja Ĉaŭ! (italian sanasta ciao). Suomalaisen kannattaa muistaa, että ĉ äännetään ”tš”, joten Ĉaŭ! kuuluu suunnilleen ”tšau”.

Lisää arkisia fraaseja löydät sivulta esperanton perusfraasit. Vuorokaudenajoista ja päivämääristä kerrotaan sivulla viikonpäivät, kuukaudet ja aika.

#Usein kysyttyä

#Miten esperantoksi sanotaan hei?

Saluton! (sa-LU-ton). Se sopii mihin aikaan ja tilanteeseen tahansa. Aamulla voit sanoa myös Bonan matenon! ja päivällä Bonan tagon!

#Miten esperantoksi sanotaan näkemiin?

Ĝis revido! tai yksinkertaisesti Ĝis! – kirjaimellisesti ”kunnes nähdään uudelleen” ja ”kunnes”. Ĝis morgaŭ! tarkoittaa ”Huomiseen!” ja Ĝis baldaŭ! ”Nähdään pian!”

#Miksi esperantotervehdykset päättyvät -n:ään?

Ne ovat lyhennettyjä lauseita: Bonan tagon! merkitsee ”Toivotan sinulle hyvää päivää”, jossa tagon on verbin ”toivottaa” objekti. Akkusatiivin pääte -n jäi, vaikka verbi jätettiin pois.

#Mitä eroa on sanoilla Ĝis ja Adiaŭ?

Ĝis odottaa uutta tapaamista; Adiaŭ on pitkää tai lopullista eroa varten. Arjessa lähes kaikki käyttävät sanaa Ĝis!

#Miten vastaan kysymykseen ”Kiel vi fartas?”

Bone, dankon. Kaj vi? – ”Hyvää, kiitos. Entä sinulle?” Muita vastauksia ovat Tre bone! ”Oikein hyvää!”, Ne malbone ”Ei hassumpaa” ja Tiel-tiel ”Ihan ok”.

#Lähteet

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!
• PMEG: Oficialaj ekkrioj – Adiaŭ ja Ĝis revido
• PMEG: Personaj pronomoj – vi ja ci
• ReVo: adiaŭ
• Wiktionary: saluton, sal, ĝis, kiel vi fartas, amike, kore, ĉaŭ
• Vikipedio: Samideano
• Vikipedio: Krokodili