Frasa
Halo dalam bahasa Esperanto: Saluton, selamat tinggal, dll.
Saluton! cocok kapan saja dan dengan siapa saja; Ĝis! adalah cara kebanyakan penutur Esperanto berpamitan.
“Halo” dalam bahasa Esperanto adalah Saluton! (sa-LU-ton), dan “selamat tinggal” adalah Ĝis revido! (ĝis re-VI-do) atau cukup Ĝis! (ĝis). Keduanya cocok dipakai kapan saja dan dengan siapa saja, dari teman sampai orang asing. Panduan pelafalan di halaman ini memecah kata menjadi suku kata dan menunjukkan suku kata yang diberi tekanan dengan huruf kapital.
Mengucapkan halo
| Esperanto | Pelafalan | Bahasa Indonesia | Kapan |
|---|---|---|---|
| Saluton! | sa-LU-ton | Halo! | Kapan saja, dalam situasi apa pun |
| Sal! | sal | Hai! | Sangat santai, singkatan dari Saluton |
| Bonan matenon! | BO-nan ma-TE-non | Selamat pagi! | Pagi hari |
| Bonan tagon! | BO-nan TA-gon | Selamat siang! / Halo! | Siang hari |
| Bonan vesperon! | BO-nan ves-PE-ron | Selamat malam! (saat bertemu) | Sore dan malam hari |
| Bonvenon! | bon-VE-non | Selamat datang! | Menyambut tamu |
| Saluton al ĉiuj! | sa-LU-ton al ĈI-uj | Halo, semuanya! | Menyapa sekelompok orang |
| Karaj geamikoj! | KA-raj ge-a-MI-koj | Teman-teman yang terkasih! | Membuka pidato atau surat |
Salam seperti Bonan matenon! berakhiran akusatif -n karena merupakan singkatan dari kalimat lengkap: Bonan matenon! berarti (Mi deziras al vi) bonan matenon! – “(Aku mengucapkan kepadamu) selamat pagi”. Tata bahasa acuan PMEG menjelaskan bahwa -n ini menjadi bentuk yang lazim untuk ungkapan tradisional semacam itu. Bonan matenon dan ucapan serupa sudah muncul dalam Fundamento tahun 1905.
Dalam bahasa Indonesia, pembagian waktu sapaan sedikit berbeda: selamat siang dipakai sampai sekitar pukul 15.00, selamat sore sesudahnya, dan selamat malam setelah gelap. Dalam bahasa Esperanto Bonan tagon! mencakup seluruh siang hari, sedangkan Bonan vesperon! dipakai untuk sore menjelang malam sampai malam hari.
Mengucapkan selamat tinggal
| Esperanto | Pelafalan | Bahasa Indonesia | Kapan |
|---|---|---|---|
| Ĝis! | ĝis | Sampai jumpa! | Sehari-hari, sangat umum |
| Ĝis revido! / Ĝis la revido! | ĝis (la) re-VI-do | Sampai jumpa lagi! (secara harfiah “sampai bertemu lagi”) | Netral |
| Ĝis baldaŭ! | ĝis BAL-daŭ | Sampai bertemu sebentar lagi! | Akan segera bertemu |
| Ĝis poste! | ĝis POS-te | Sampai nanti! | Nanti pada hari yang sama |
| Ĝis morgaŭ! | ĝis MOR-gaŭ | Sampai besok! | Hari berikutnya |
| Ĝis la venonta fojo! | ĝis la ve-NON-ta FO-jo | Sampai jumpa lain kali! | Pertemuan berikutnya |
| Bonan nokton! | BO-nan NOK-ton | Selamat malam! (saat berpisah) / Selamat tidur! | Pergi tidur atau pulang larut |
| Fartu bone! | FAR-tu BO-ne | Jaga diri baik-baik! (secara harfiah “semoga sehat”) | Perpisahan yang hangat |
| Bonan vojaĝon! | BO-nan vo-JA-ĝon | Selamat jalan! | Seseorang sedang bepergian |
| Adiaŭ! | a-DI-aŭ | Selamat tinggal! | Berpisah untuk waktu lama atau selamanya |
Ĝis adalah preposisi yang berarti “sampai”, jadi Ĝis! secara harfiah adalah “Sampai…!” – sisa kalimatnya dianggap sudah dipahami. PMEG mencatat bahwa Adiaŭ! sangat jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari; orang lebih suka Ĝis revido! atau Ĝis!, yang mengisyaratkan bahwa kalian akan bertemu lagi. Ucapkan Adiaŭ! hanya jika kamu benar-benar tidak mengharapkan bertemu seseorang untuk waktu yang lama.
“Apa kabar?” dan cara menjawabnya
| Esperanto | Pelafalan | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Kiel vi fartas? | KI-el vi FAR-tas | Apa kabar? |
| Kiel vi? | KI-el vi | Apa kabar? (santai) |
| Kio nova? | KI-o NO-va | Ada kabar apa? / Apa yang baru? |
| Bone, dankon. Kaj vi? | BO-ne, DAN-kon. kaj vi | Baik, terima kasih. Kamu sendiri? |
| Tre bone! | tre BO-ne | Sangat baik! |
| Bonege! | bo-NE-ge | Luar biasa! |
| Ne malbone. | ne mal-BO-ne | Tidak buruk. |
| Tiel-tiel. | TI-el TI-el | Biasa saja. (percakapan sehari-hari) |
| Malbone. | mal-BO-ne | Buruk. / Kurang baik. |
| Nenio speciala. | ne-NI-o spe-ci-A-la | Tidak ada yang istimewa. |
Farti berarti “berada dalam keadaan kesehatan atau kesejahteraan tertentu”: Mi fartas bone – “Aku baik-baik saja”. Jawabannya memakai adverbia berakhiran -e (bone, bukan bona) karena menjelaskan bagaimana keadaanmu.
Resmi atau santai?
Esperanto memakai vi untuk semua orang – satu orang atau banyak, anak-anak atau menteri (lihat pronomina). “Kamu” tunggal, ci, ada secara teori, tetapi PMEG mencatat bahwa kata itu biasanya tidak dipakai. Tingkat kesopanan datang dari kata-kata lain:
- Gelar: sinjoro “Tuan, Bapak”, sinjorino “Nyonya, Ibu”, gesinjoroj “Bapak-bapak dan Ibu-ibu”.
- Surat: Estimata sinjoro Novak – “Yth. Bapak Novak”, secara harfiah “yang terhormat” (resmi); Kara Maria – “Maria yang terkasih” (akrab).
- Penutup: Amike – “dengan salam persahabatan” atau Kore – “dengan tulus” dalam surat yang akrab; Ĝis! dalam pesan singkat.
Kebiasaan menyapa dalam bahasa Esperanto
- “Ĝis!” di mana-mana. PMEG mencatat bahwa ĝis dan ĝis revido adalah ucapan perpisahan yang lazim; kamu akan melihat Ĝis! dalam percakapan, obrolan daring, dan email.
- Samideano. Sebagian esperantis menyapa satu sama lain dengan samideano – secara harfiah “orang yang segagasan”, yang berarti sesama esperantis.
- Jangan “berbuaya”. Dalam acara Esperanto, beralih ke bahasa ibu bersama sesama warga negara disebut krokodili “berbuaya” dan biasanya tidak dianjurkan.
- Bentuk singkat yang santai. Di internet kamu akan menemukan Sal! untuk Saluton! dan Ĉaŭ! (dari bahasa Italia ciao).
Untuk frasa sehari-hari lainnya, lihat Frasa dasar bahasa Esperanto. Untuk menyebut waktu dalam sehari, lihat hari, bulan, dan waktu.
Pertanyaan umum
Bagaimana mengucapkan halo dalam bahasa Esperanto?
Saluton! (sa-LU-ton). Cocok kapan saja dan dalam situasi apa pun. Di pagi hari kamu juga bisa mengatakan Bonan matenon!, dan di siang hari Bonan tagon!
Bagaimana mengucapkan selamat tinggal dalam bahasa Esperanto?
Ĝis revido! atau cukup Ĝis! – secara harfiah “sampai bertemu lagi” dan “sampai”. Ĝis morgaŭ! berarti “Sampai besok!” dan Ĝis baldaŭ! “Sampai bertemu sebentar lagi!”
Mengapa salam dalam bahasa Esperanto berakhiran -n?
Salam itu adalah kalimat yang disingkat: Bonan tagon! mewakili “Aku mengucapkan selamat siang kepadamu”, di mana tagon adalah objek dari “mengucapkan”. Akhiran akusatif -n tetap ada setelah kata kerjanya dihilangkan.
Apa bedanya Ĝis dan Adiaŭ?
Ĝis mengharapkan pertemuan berikutnya; Adiaŭ untuk perpisahan yang lama atau terakhir. Dalam kehidupan sehari-hari hampir semua orang memakai Ĝis!
Bagaimana menjawab “Kiel vi fartas?”
Bone, dankon. Kaj vi? – “Baik, terima kasih. Kamu sendiri?” Jawaban lainnya adalah Tre bone! “Sangat baik!”, Ne malbone “Tidak buruk”, dan Tiel-tiel “Biasa saja”.
Sumber
Jika Esperantopedia membantumu, kamu bisa mendukungnya.