Awalan Esperanto: 10 awalan resmi dengan contoh

Q: Berapa banyak awalan yang dimiliki Esperanto?

Sepuluh yang resmi: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Beberapa sumber mendaftar fi- sebagai ganti ĉef-, dan banyak preposisi juga berfungsi seperti awalan. PMEG juga menjelaskan 29 awalan tidak resmi dan 24 awalan satuan SI.

Q: Apa arti mal- dalam Esperanto?

Mal- mengubah kata menjadi lawan katanya yang tepat: bona “baik” → malbona “buruk”, fermi “menutup” → malfermi “membuka”.

Q: Apa perbedaan mal- dan ne-?

Ne hanya menyangkal: neagrabla adalah “bukan yang menyenangkan”. Mal- menyatakan kebalikan: malagrabla adalah “tidak menyenangkan”.

Q: Awalan mana yang ditambahkan setelah 1905?

Hanya mis-, resmi pada 1929. Semua yang lain berasal dari Fundamento.

Q: Awalan tidak resmi mana yang paling sering dipakai?

Di antara yang umum, PMEG menyebut tele- (televidi “menonton televisi”) sangat diperlukan. Eko-, bio-, retro-, dan mini- juga umum. Untuk pengukuran yang paling sering adalah kilo-, hekto-, deci-, centi-, dan mili-.

Esperanto memiliki 10 awalan resmi (prefiks): bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, dan re-. Sembilan berasal dari Fundamento de Esperanto (1905); mis- menjadi resmi pada 1929. Awalan menambahkan makna tetap dan tidak pernah mengubah kelas kata: fermi “menutup” → malfermi “membuka”.

Awalan adalah satu bagian dari pembentukan kata Esperanto. Bagian lainnya, 31 sufiks, diletakkan setelah akar kata.

Bagi penutur bahasa Indonesia, ini terasa akrab: bahasa Indonesia juga memiliki awalan dan bentuk terikat, misalnya pra- (prasejarah) dan anti- (antibiotik). Bedanya, awalan Esperanto selalu bermakna sama dan tidak menyebabkan perubahan bunyi atau penghilangan huruf, seperti me- + tulis menjadi menulis atau me- + sapu menjadi menyapu.

Sepuluh awalan resmi

Awalan	Makna	Contoh	Terjemahan
bo-	kerabat karena pernikahan, mertua/ipar	bopatro, bofrato, bofilino	“ayah mertua, ipar laki-laki, menantu perempuan”
ĉef-	kepala, utama	ĉefurbo, ĉefministro	“ibu kota, perdana menteri”
dis-	terpisah, ke segala arah	disĵeti, disdoni	“menyebarkan, membagikan”
ek-	tindakan mendadak atau awal	ekdormi, ekridi, ekvidi	“tertidur, tertawa meledak, melihat sekilas”
eks-	bekas, mantan	eksedzo, eksreĝo	“mantan suami, mantan raja”
ge-	kedua jenis kelamin bersama	gepatroj, gefratoj, geedzoj	“orang tua, saudara-saudara, pasangan suami istri”
mal-	lawan yang tepat	malbona, malgranda, malfermi	“buruk, kecil, membuka”
mis-	salah	miskompreni, misuzi, miskalkuli	“salah paham, menyalahgunakan, salah hitung”
pra-	purba; satu generasi lebih jauh	praavo, praarbaro	“kakek buyut, hutan purba”
re-	lagi; kembali	relegi, reveni, redoni	“membaca ulang, kembali, mengembalikan”

Sumber-sumber menghitung dengan sedikit berbeda. PMEG dan lernu mendaftar sepuluh di atas. Wikipedia bahasa Inggris mendaftar fi- sebagai ganti ĉef-, dan ikhtisar afiks oleh editor ReVo mencapai 12 dengan menambah fi- dan preposisi trans-. PMEG memperlakukan fi sebagai interjeksi resmi yang juga dipakai seperti awalan (fihomo “orang hina”), dan trans- sebagai preposisi. Halaman ini mengikuti PMEG: sepuluh.

Pembentuk kata

malawalankebalikan, lawan

bonakar katabaik

aakhirankata sifat

malbonaburuk

ekawalanmulai, mendadak

dormakar katatidur

iakhiraninfinitif

ekdormitertidur

boawalankerabat karena pernikahan

patrakar kataayah

insufiksperempuan, betina

oakhirankata benda

bopatrinoibu mertua

Mal-: lawan kata

Mal- memberi lawan yang tepat dari suatu kata (PMEG). Satu akar ditambah mal- mencakup kedua ujung skala, sehingga kamu cukup belajar satu akar, bukan dua. Awalan ini berlaku pada semua jenis kata:

Kelas kata	Kata dasar	Dengan mal-
Kata sifat	bona “baik”, granda “besar”, varma “hangat”	malbona “buruk”, malgranda “kecil”, malvarma “dingin”
Kata kerja	fermi “menutup”, helpi “membantu”, ami “mencintai”	malfermi “membuka”, malhelpi “menghambat”, malami “membenci”
Kata benda	amiko “teman”, lumo “cahaya”, ordo “keteraturan”	malamiko “musuh”, mallumo “kegelapan”, malordo “kekacauan”
Kata keterangan, partikel	pli “lebih”, plej “paling”, supre “di atas”	malpli “kurang”, malplej “paling kurang”, malsupre “di bawah”
Preposisi	antaŭ “di depan”	malantaŭ “di belakang”

Berdiri sendiri, mal- juga merupakan akar: malo “kebalikan”, male “sebaliknya”.

Mal- dan ne-

Ne berarti sekadar “tidak”; mal- berarti kebalikan. Malagrabla adalah “tidak menyenangkan”, sedangkan neagrabla hanya berarti “bukan yang menyenangkan” – bisa netral, belum tentu buruk. PMEG memberi contoh mallaŭdi “mengkritik” dibandingkan ne laŭdi “tidak memuji”.

Di mana mal- tidak berlaku

Mal- dipakai hanya jika memang ada lawan yang sebenarnya. Banyak pasangan memiliki dua akar terpisah: tago – nokto “siang – malam”, komenci – fini “mulai – selesai”, nigra – blanka “hitam – putih” (PMEG). Sebagian penutur memakai akar terpisah seperti kurta untuk mallonga “pendek”, tetapi ini jauh lebih jarang daripada bentuk mal-. Kamus yang baik menunjukkan pasangan mana yang ada.

Catatan tentang awalan lain

ek- dipasang pada kata kerja dan memiliki dua arti: awal suatu tindakan (ekdormi “mulai tidur, tertidur”) dan tindakan mendadak yang singkat (ekkrii “berteriak”). Berdiri sendiri: eki “mulai”.
re- berarti “lagi” (relegi “membaca ulang”) atau “kembali” (reveni “kembali”). Berdiri sendiri: ree “lagi”. Hati-hati: re- Esperanto tidak sama dengan re- dalam bahasa Indonesia yang hanya muncul dalam kata serapan (reuni, reorganisasi), meski maknanya serupa.
ge- biasanya jamak: gepatroj “orang tua”, geedzoj “suami istri”. Bentuk tunggal gepatro “orang tua (salah satu)” adalah pemakaian yang lebih baru dan eksperimental (PMEG).
bo- tidak pernah berdiri sendiri: bopatrino “ibu mertua”, bofilo “menantu laki-laki”.
pra- menuju masa lampau: praavo “kakek buyut”, prapraavo “kakek canggah”, praulo “leluhur”. Awalan ini mirip pra- dalam bahasa Indonesia (prasejarah, prasangka), tetapi dalam Esperanto juga dipakai untuk kerabat.
eks- menandai peran sebelumnya: eksedzino “mantan istri”. Berdiri sendiri: eksa “mantan”, eksiĝi “mengundurkan diri”. Sama dengan eks- dalam bahasa Indonesia.
mis- menambahkan gagasan kesalahan tanpa membalik makna: misdirekti “salah mengarahkan”. Bandingkan mal- yang membalik makna.
ĉef- juga akar biasa: ĉefo “atasan”, ĉefa “utama”.
dis- menyebarkan sesuatu ke berbagai arah: disiĝi “berpisah, bubar”.

Preposisi dan kata lain yang dipakai sebagai awalan

Banyak kata resmi berfungsi seperti awalan tanpa dihitung sebagai awalan. Preposisi adalah kelompok terbesar: alveni “tiba”, eliri “keluar”, kunlabori “bekerja sama”, senhejma “tak punya rumah”. Lainnya termasuk ne- (nekredebla “tak dapat dipercaya”), for- (foriri “pergi”), mem- (memstara “mandiri”), dan akar vic- (vicprezidanto “wakil presiden”).

Awalan tidak resmi

Awalan-awalan ini bukan afiks resmi. Mereka tidak berasal dari Fundamento maupun keputusan Akademi, sehingga kamu dapat berbahasa Esperanto dengan baik tanpanya. Kata-kata yang dibentuk dengannya tetap umum dalam sains, teknologi, dan percakapan sehari-hari, dan banyak yang tercantum di kamus seperti ReVo dan PIV. PMEG menjelaskan 29 di antaranya dan membahas 24 awalan satuan SI secara terpisah.

Kebanyakan adalah awalan internasional. Awalan ini tidak masalah di dalam kata yang sudah ada di bahasa lain, seperti ultrasono “ultrasonik”. PMEG menyarankan agar tidak menciptakan kata baru dengannya bila unsur Esperanto dapat melakukan tugas yang sama: kontraŭ-, super-, sub-, antaŭ-, atau ĉef-. PMEG juga mencatat bahwa enam di antaranya tidak ada di kamus PIV: afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-.

Awalan	Makna	Contoh	Catatan
afro-	Afrika	afroamerikano “warga Afrika-Amerika”	Nyaris tidak dipakai.
anti-	menentang, memusuhi	antifaŝisto “antifasis”, antimaterio “antimateri”	Kontraŭ- biasanya lebih baik, tetapi istilah teknis seperti antimaterio diterima.
arĥi-, arki-	kepala, tertinggi	arĥiduko “adipati agung”	Pakai hanya bila ada kata internasional dengan arĥi-. Selain itu pakai ĉef-. “Uskup agung” adalah ĉefepiskopo: ReVo menandai arĥiepiskopo sebagai sebaiknya dihindari.
aŭdio-	teknologi audio	aŭdiodisko “cakram audio”	PMEG lebih menyukai akar aŭdi-.
aŭto-	diri, sendiri	aŭtodidakto “otodidak”	Hindari untuk “otomatis”: bentrok dengan aŭto “mobil”. Katakan aŭtomata.
bio-	kehidupan, makhluk hidup	biografio “biografi”, biodiverseco “keanekaragaman hayati”	Makin dirasakan sebagai awalan sungguhan. Banyak kata bio- juga akar tunggal.
des-	penghilangan, pembatalan	desinfekti “mendisinfeksi”, desherbi “menyiangi”	Diusulkan tetapi jarang dipakai. PMEG lebih menyukai mal- atau sen-…-ig-. Bukan partikel des dalam ju pli … des pli … “semakin … semakin …”.
eko-	ekologis	ekosistemo “ekosistem”, ekoturismo “ekowisata”	Dipakai. Bentuk singkat dari ekologia.
eŭro-	Eropa	Eŭrovizio “Eurovision”	Tidak dianjurkan: bentrok dengan eŭro “euro”. Pakai Eŭrop-.
hiper-	berlebihan, di atas	hiperacideco “hiperasiditas”	Sains. Super- atau tro biasanya lebih jelas.
infra-	di bawah	infrasono “infrasonik”	Biasanya sub-. Katakan transruĝa, bukan infraruĝa, untuk “inframerah”.
ko-	pelengkap (matematika)	kosinuso “kosinus”	Awalan sejati hanya dalam matematika. Kooperativo “koperasi” dan kata sejenis adalah akar tunggal.
kver-	melintang	kversekco “penampang melintang”	Teknis. Kata yang lazim adalah transversa.
makro-	skala besar, sangat besar	makromolekulo “makromolekul”	Sains. Bandingkan mikro-.
meta-	tentang dirinya sendiri, satu tingkat di atas	metalingvo “metabahasa”, metapoezio “puisi tentang puisi”	Sains dan seni. Metafiziko “metafisika” adalah kata tersendiri, bukan “fisika tentang fisika”.
mikro-	sangat kecil	mikrofilmo “mikrofilm”, mikroorganismo “mikroorganisme”	Juga awalan SI (lihat tabel di bawah).
mini-	sangat kecil, sangat pendek	minijupo “rok mini”, minigolfo “golf mini”	Dipakai bila ada kata internasional. Cara Esperanto adalah -et-.
mono-	satu, tunggal	monorelo “monorel”	Bentrok dengan mono “uang”. PMEG lebih menyukai unu-: unurelo.
pre-	sebelum	prefaco “prakata”, prelego “kuliah”	Itu akar tunggal yang mapan. Untuk kata baru pakai antaŭ-.
proto-	pertama, asli	prototipo “prototipe”	Sains dan teknologi.
pseŭdo-	palsu, semu	pseŭdonimo “nama samaran”	Zamenhof sering memakainya sebagai awalan sungguhan. PMEG lebih menyukai ŝajn-, kvazaŭ-, atau kaŝ-.
retro-	ke belakang	retroiri “mundur”, retroaktiva “berlaku surut”	Cukup umum. Lebih jelas daripada re- yang memiliki dua arti.
san-	santo	Sanfrancisko “San Francisco”	Hanya nama tempat. PMEG menyarankan Sankta atau bentuk asli, bukan campuran seperti Sandomingo.
semi-, hemi-	setengah	semicirklo “setengah lingkaran”, hemisfero “belahan bumi”	Cukup umum bila ada kata internasional. PMEG lebih menyukai duon-.
stif-	kerabat tiri (kekerabatan)	–	Diusulkan sebagai ganti duon- atau vic- pada beberapa kata kekerabatan. Nyaris tidak dipakai.
tele-	jauh, dari jarak jauh	televidi “menonton televisi”, telekomuniki “berkomunikasi dari jauh”	PMEG: sangat diperlukan di dunia modern, jadi pakai dengan bebas.
termo-	panas	termometro “termometer”, termostato “termostat”	Untuk kata baru PMEG menyarankan varm-, agar tidak bentrok dengan termo “istilah”.
ultra-	ekstrem, melampaui	ultrasono “ultrasonik”, ultraviola “ultraviolet”	Teknis. Untuk kata baru PMEG menyarankan trans- atau ekstrem-.
video-	teknologi video	videofilmo “film video”	PMEG lebih menyukai akar vide-.

Awalan satuan SI

PMEG mendaftar 24 awalan untuk satuan ukur. Awalan ini mengikuti sistem SI internasional dan hanya dipasang di depan nama satuan: kilo- + metro → kilometro “kilometer”. Beberapa kata yang terbentuk sudah menjadi akar resmi, dan PMEG menyarankan agar tidak membuat kata khusus Esperanto dengan awalan ini.

Awalan	Faktor	Nama SI internasional	Contoh
kveta-	10³⁰	quetta-	kvetagramo “10³⁰ gram”
rona-	10²⁷	ronna-	ronagramo “10²⁷ gram”
jota-	10²⁴	yotta-	jotagramo “10²⁴ gram”
zeta-	10²¹	zetta-	zetagramo “10²¹ gram”
eksa-	10¹⁸	exa-	eksagramo “10¹⁸ gram”
peta-	10¹⁵	peta-	petagramo “10¹⁵ gram”
tera-	10¹²	tera-	teragramo “10¹² gram”
giga-	10⁹	giga-	gigaherco “gigahertz”
mega-	10⁶	mega-	megavato “megawatt”
kilo-	10³	kilo-	kilogramo “kilogram”
hekto-	10²	hecto-	hektolitro “hektoliter”
deka-	10¹	deca-	dekametro “dekameter”
deci-	10⁻¹	deci-	decilitro “desiliter”
centi-	10⁻²	centi-	centimetro “sentimeter”
mili-	10⁻³	milli-	milimetro “milimeter”
mikro-	10⁻⁶	micro-	mikrometro “mikrometer”
nano-	10⁻⁹	nano-	nanosekundo “nanodetik”
piko-	10⁻¹²	pico-	pikosekundo “pikodetik”
femto-	10⁻¹⁵	femto-	femtosekundo “femtodetik”
ato-	10⁻¹⁸	atto-	atosekundo “10⁻¹⁸ detik”
zepto-	10⁻²¹	zepto-	zeptosekundo “10⁻²¹ detik”
jokto-	10⁻²⁴	yocto-	joktosekundo “10⁻²⁴ detik”
ronto-	10⁻²⁷	ronto-	rontosekundo “10⁻²⁷ detik”
kvekto-	10⁻³⁰	quecto-	kvektosekundo “10⁻³⁰ detik”

Contoh-contoh ini adalah kombinasi teratur dari awalan dan nama satuan. PMEG menyebut kilo-, hekto-, deci-, centi-, dan mili- sebagai yang paling sering. Empat awalan terbaru (kveta-, rona-, ronto-, kvekto-, ditambahkan ke SI pada 2022) hampir belum dipakai.

Dua yang mirip perlu diwaspadai. Eksa- (10¹⁸) bukan eks- “mantan”, dan mikro- juga merupakan awalan umum untuk “sangat kecil” dari daftar di atas.

Contoh dalam kalimat

La butiko malfermiĝas je la naŭa. – “Toko itu buka pukul sembilan.”
Bonvolu ne miskompreni min. – “Tolong jangan salah paham padaku.”
Miaj gepatroj loĝas en Varsovio. – “Orang tuaku tinggal di Warsawa.”
Post la koncerto la homoj disiris. – “Setelah konser, orang-orang bubar.”
Subite la bebo ekploris. – “Tiba-tiba bayi itu menangis.”
Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi. – “Aku membaca ulang surat itu sebelum membalas.”
Mia bopatrino kuiras tre bone. – “Ibu mertuaku sangat pandai memasak.”
Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio. – “Dia kepala koki restoran itu.”
Niaj prapatroj vivis tute alie. – “Leluhur kita hidup dengan cara yang sangat berbeda.”

Pertanyaan umum

Berapa banyak awalan yang dimiliki Esperanto?

Sepuluh yang resmi: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Beberapa sumber mendaftar fi- sebagai ganti ĉef-, dan banyak preposisi juga berfungsi seperti awalan. PMEG juga menjelaskan 29 awalan tidak resmi dan 24 awalan satuan SI.

Apa arti mal- dalam Esperanto?

Mal- mengubah kata menjadi lawan katanya yang tepat: bona “baik” → malbona “buruk”, fermi “menutup” → malfermi “membuka”.

Apa perbedaan mal- dan ne-?

Ne hanya menyangkal: neagrabla adalah “bukan yang menyenangkan”. Mal- menyatakan kebalikan: malagrabla adalah “tidak menyenangkan”.

Bisakah awalan dipakai sebagai kata tersendiri?

Bisa. Kebanyakan awalan menerima akhiran seperti akar lain: eksa “mantan”, ree “lagi”, malo “kebalikan”, eki “mulai”.

Awalan mana yang ditambahkan setelah 1905?

Hanya mis-, resmi pada 1929. Semua yang lain berasal dari Fundamento.

Apakah kilo-, mega-, dan mili- awalan resmi Esperanto?

Bukan, tetapi itulah cara yang diterima untuk menyebut kelipatan satuan. Awalan ini hanya dipasang di depan nama satuan (kilometro “kilometer”, megavato “megawatt”, milimetro “milimeter”), mengikuti sistem SI internasional.

Awalan tidak resmi mana yang paling sering dipakai?

Di antara yang umum, PMEG menyebut tele- (televidi “menonton televisi”) sangat diperlukan. Eko-, bio-, retro-, dan mini- juga umum. Untuk pengukuran yang paling sering adalah kilo-, hekto-, deci-, centi-, dan mili-.

#Sepuluh awalan resmi

#Mal-: lawan kata

#Mal- dan ne-

#Di mana mal- tidak berlaku

#Catatan tentang awalan lain

#Preposisi dan kata lain yang dipakai sebagai awalan

#Awalan tidak resmi

#Awalan satuan SI

#Contoh dalam kalimat

#Pertanyaan umum

#Berapa banyak awalan yang dimiliki Esperanto?

#Apa arti mal- dalam Esperanto?

#Apa perbedaan mal- dan ne-?

#Bisakah awalan dipakai sebagai kata tersendiri?

#Awalan mana yang ditambahkan setelah 1905?

#Apakah kilo-, mega-, dan mili- awalan resmi Esperanto?

#Awalan tidak resmi mana yang paling sering dipakai?

#Sumber