Esperanto berasal dari bahasa apa? Asal usul katanya

Esperanto tidak berdasar pada satu bahasa saja. Akar katanya terutama berasal dari bahasa Latin dan bahasa-bahasa Roman (Prancis, Italia, Spanyol), sekitar seperempat dari bahasa-bahasa Jermanik (Jerman, Inggris, Yiddish), dan beberapa persen dari bahasa Slavia, Yunani, dan bahasa lain. Dalam analisis kami terhadap 1.000 akar kata Esperanto yang paling sering muncul (843 di antaranya punya data etimologi yang dapat dipakai; 7 Oktober 2026), 69% berasal dari bahasa Roman, 24% Jermanik, 4% Slavia, 1% Yunani, dan 2% dari bahasa lain. Tata bahasanya pun tidak disalin dari satu bahasa mana pun. Ia berupa sistem kecil yang teratur dengan bagian-bagian yang tidak berubah, strukturnya lebih dekat ke bahasa aglutinatif daripada ke bahasa-bahasa Roman yang menyumbang sebagian besar akar katanya.

#Analisis kami atas etimologi Wiktionary

Kami mencocokkan akar kata dalam kamus Reta Vortaro (ReVo) dengan Wiktionary bahasa Inggris, yang untuk banyak kata Esperanto mencatat bahasa asal peminjamannya. Dari 12.680 akar kata (setelah afiks dan nama diri dikeluarkan), 4.006 memiliki sumber asing yang disebutkan. Di antara 1.000 akar kata yang paling sering muncul, berdasarkan peringkat dalam 822.296 kalimat Tatoeba, 843 memilikinya. Dari 2.654 akar kata yang ditandai ReVo sebagai bagian dari Fundamento (1905), 1.931 memilikinya.

Akar kata dengan sumber dari beberapa rumpun, seperti familio “keluarga” (Jerman, Prancis, Italia, Inggris), dibagi rata. “Teks berjalan” membobot setiap akar kata menurut seberapa sering ia muncul dalam kalimat-kalimat Tatoeba. Peringkat kedua dari Fundamenta Krestomatio karya Zamenhof (1903) memberikan hasil yang hampir sama: 71% Roman, 22–23% Jermanik.

#Murni Roman, murni Jermanik, atau campuran

Pada 26% dari 1.000 akar kata teratas, sumbernya mencakup lebih dari satu rumpun.

Kolom “disebut” jumlahnya lebih dari 100%.

#Bahasa yang paling sering disebut

1.000 akar kata teratasSemua akar kata berdata

Latin45%40%

Prancis42%33%

Italia28%19%

Inggris25%23%

Jerman21%20%

Rusia6%9%

Polandia6%8%

Spanyol4%3%

Tampilkan data

Bahasa	1.000 akar kata teratas	Semua akar kata berdata
Latin	45%	40%
Prancis	42%	33%
Italia	28%	19%
Inggris	25%	23%
Jerman	21%	20%
Rusia	6%	9%
Polandia	6%	8%
Spanyol	4%	3%

Bahasa Latin dan Prancis memimpin. Bahasa Spanyol hanya disebut untuk 30 dari 843 akar kata yang umum; akar kata yang tampak seperti bahasa Spanyol dikreditkan ke bahasa Latin, yang sama-sama menjadi sumber bahasa Spanyol.

#Keterbatasan analisis

• Wiktionary disusun secara kolaboratif; hanya sekitar 150 entri Esperanto yang mengutip kamus etimologi (karya Vilborg atau Cherpillod).
• Kami menghitung bahasa yang disebut sebagai sumber langsung, bukan leluhur yang lebih tua (hundo dihitung sebagai bahasa Jerman, bukan Proto-Jermanik).
• Hanya 32% dari seluruh akar kata, dan 84% dari 1.000 teratas, yang punya data yang dapat dipakai. Kata-kata internasional seperti sistemo dan regiono sering tidak punya etimologi, sehingga bahasa Latin dan Yunani kemungkinan terhitung terlalu sedikit.
• Bahasa Inggris kadang disebut sendirian untuk kata-kata berunsur Latin yang juga dimiliki bahasa Prancis (protekti, rivero). Jika kata-kata itu dihitung sebagai Roman, porsi Roman pada 1.000 teratas hanya bergeser sekitar satu poin.

#Perbandingan dengan perkiraan lain

Angka “80% Roman” yang lazim disebut sesuai dengan porsi akar kata yang menyebut sumber Roman (80–82% di sini), bukan porsi akar kata yang murni Roman (55–58%). Angka-angkanya berbeda karena setiap penelitian menghitung hal yang berbeda (akar kata kamus, kosakata dasar, teks berjalan), karena kata-kata yang masuk ke Esperanto lewat bahasa Inggris atau Jerman di sini dikreditkan ke bahasa-bahasa itu, dan karena datanya belum lengkap. Ringkasan yang aman: dua pertiga hingga sembilan persepuluh berasal dari bahasa Roman, tergantung apa yang dihitung, sebagian besar sisanya Jermanik, dan beberapa persen Slavia dan Yunani.

#Contoh kata menurut sumbernya

#Kata mana yang berasal dari bahasa Inggris?

Wiktionary menyebut bahasa Inggris sebagai satu-satunya sumber untuk 264 akar kata (6,6% dari yang berdata), 36 di antaranya termasuk 1.000 akar kata yang paling sering muncul. Contohnya birdo, suno, ŝipo, boato “perahu”, teamo “tim”, serta pinjaman modern seperti klubo, ĵazo “jaz”, dan sandviĉo.

#Kata mana yang berasal dari bahasa Slavia?

Hanya 65 akar kata (1,6%) yang bersumber murni dari bahasa Slavia, antara lain vosto “ekor” (Rusia xvost), gladi “menyetrika” (Rusia gladitʹ), barĉo “borsch” (Polandia barszcz), dan roboto (Ceko robot). Bahasa Slavia disebut untuk 12% akar kata, kebanyakan kata internasional seperti fakto yang juga ada dalam bahasa Rusia dan Polandia. Pengaruh Slavia lebih besar dalam makna dan tata bahasa: awalan ek- dan sufiks -ad- menggemakan aspek kata kerja bahasa Slavia.

#Kata mana yang mengandung ĥ dan ĵ?

Sekitar 205 dari 12.680 akar kata mengandung ĥ dan 67 mengandung ĵ. Dari 44 akar kata ĥ yang berdata, 23 menyebut bahasa Yunani, seperti pada ĥaoso “kekacauan”, teĥniko “teknik”, dan ĥoro “paduan suara”; beberapa berasal dari bahasa Rusia (kolĥozo), Ibrani (ĥasido), atau Arab (ĥalifo). Dari 32 akar kata ĵ yang berdata, 21 menyebut bahasa Roman, kebanyakan Prancis (ĵurnalo “surat kabar”, ĵeti “melempar”, ĵaŭdo “Kamis”), dan beberapa dari bahasa Inggris (ĵazo) atau Jepang (ĵudo).

#Apakah campurannya kacau?

Tidak: sumbernya bercampur, tetapi sistemnya tidak. Aturan ke-15 Zamenhof dalam 16 aturan menyatakan bahwa kata-kata internasional diambil utuh, dengan ejaan dan akhiran Esperanto. Kompromi seperti tondri “bergemuruh” (Inggris thunder, Prancis tonner) jarang terjadi.

Setiap akar kata kemudian mengikuti aturan yang sama:

• Satu bunyi untuk satu huruf, sehingga kata pinjaman dieja sebagaimana diucapkan.
• Akhiran tetap (-o, -a, -e, -i) dan tidak ada kata kerja tak beraturan.
• Bagian yang tidak berubah: san “sehat” selalu tetap san, sehingga terbentuk mal·san·ul·ej·o “rumah sakit”. Lihat pembentukan kata.

Para ahli bahasa menyebut Esperanto bersifat Roman dalam leksikon, aglutinatif dalam morfologi, dan sampai taraf tertentu isolatif (Blanke, 1985). Sebuah studi tahun 2010 menyimpulkan bahwa bahasa ini “agak bercorak Eropa, tetapi jauh kurang dibandingkan bahasa-bahasa Eropa sendiri” (Parkvall). Bahasa naturalistik seperti Interlingua menyalin kosakata alami dengan sedikit derivasi sendiri; lihat Esperanto dibandingkan bahasa lain.

#Berapa banyak kata yang dikenali penutur bahasa Inggris atau Spanyol?

Bagi penutur bahasa Spanyol, Portugis, Prancis, dan Italia, 82% akar kata yang umum menyebut sumber Roman, dan banyak yang punya kerabat dekat: libro, granda (grande), verda (verde), amiko (amigo), vivi (vivir). Yang lain tampak asing, seperti hundo “anjing” dan tago “hari”, yang berasal dari bahasa Jerman.

Bagi penutur bahasa Inggris, kedua lapisan itu membantu: kata Jermanik (birdo, suno, vorto “kata”, lando “negeri”, vintro “musim dingin”) dan kata berunsur Latin yang juga ada dalam bahasa Inggris (familio, universitato). Bahasa Inggris disebut di antara sumber 25% akar kata yang umum, dan bahasa Jerman 21%.

Kami tidak menemukan pengukuran yang diterbitkan tentang berapa banyak kosakata Esperanto yang dikenali penutur bahasa tertentu, jadi kami tidak mencantumkan persentase; tabel-tabel di atas menunjukkan asal-usul, bukan seberapa mudah dikenali. Cobalah kamus, atau baca bagaimana Zamenhof memilih 917 akar kata dalam Unua Libro pada 1887.

#Pertanyaan umum

#Apakah Esperanto berdasarkan bahasa Spanyol?

Tidak. Bahasa Spanyol disebut sebagai sumber untuk sekitar 4% dari 1.000 akar kata paling umum, dibandingkan 45% untuk bahasa Latin, 42% untuk Prancis, dan 28% untuk Italia. Esperanto bisa terdengar seperti bahasa Spanyol atau Italia karena memiliki lima vokal murni, dan akar kata Latinnya sering punya kerabat dalam bahasa Spanyol.

#Apakah Esperanto campuran dari beberapa bahasa?

Dalam kosakatanya, ya: akar katanya berasal dari banyak bahasa, kebanyakan bahasa Eropa. Campuran itu tertata, karena setiap akar kata dipinjam utuh, dieja menurut bunyi, dan dirangkai dengan aturan yang teratur.

#Bahasa apa yang paling dekat dengan Esperanto?

Tidak ada satu pun. Dari segi kosakata, bahasa Latin dan Prancis paling sering disebut, disusul Italia, Inggris, dan Jerman. Dari segi struktur, Claude Piron berpendapat bahwa pembentukan katanya lebih menyerupai bahasa Tionghoa daripada bahasa Eropa pada umumnya, dengan lapisan Slavia dalam makna dan tata bahasa. Kami tidak menemukan studi yang diterbitkan yang menempatkan satu bahasa sebagai yang terdekat.

#Apakah Esperanto berpusat pada Eropa?

Kosakatanya sebagian besar demikian: sumber Roman, Jermanik, Slavia, dan Yunani mencakup sekitar 98% akar kata umum yang berdata dan 95% dari seluruh akar kata berdata. Tata bahasanya tidak sebegitu. Lihat kritik terhadap Esperanto untuk argumen dan tanggapannya.

#Sumber

• Wiktionary (edisi bahasa Inggris, CC BY-SA), entri Esperanto yang diekstrak oleh Wiktextract di kaikki.org, diunduh 7 Oktober 2026; analisis kami sendiri atas 135.141 entri
• Reta Vortaro (ReVo), rilis 7 Oktober 2026: daftar akar kata dan tanda Fundamento
• Kalimat Esperanto di Tatoeba (CC BY 2.0 FR) dan Zamenhof, Fundamenta Krestomatio (Project Gutenberg): frekuensi kata
• Wikipedia, Esperanto etymology: Geraldo Mattos, “La deveno de Esperanto”, Fonto, 1987 (84% berunsur Latin, 14% Jermanik, 2% Slavia atau Yunani dalam kosakata dasar); kosakata asli sekitar dua pertiga Roman dan sepertiga Jermanik
• Wikipedia, Esperanto dan Esperanto grammar: Krunoslav Puškar, “Common criticism of Esperanto: facts and fallacies”, Język. Komunikacja. Informacja 10 (2015), sekitar 80% Roman; Detlev Blanke, Internationale Plansprachen (1985)
• Mikael Parkvall, “How European is Esperanto? A typological study”, Language Problems and Language Planning 34(1), 2010
• Claude Piron, “Esperanto: European or Asiatic language?”, 1981
• Bacaan lanjutan: Andras Rajki, Etymological Dictionary of the Esperanto Language (E.D.E.L., Budapest 2006), dapat dibaca daring (salinan di situs Verda Reto): sekitar 3.900 entri, setiap kata Esperanto diikuti kata padanannya dalam bahasa Rusia, Lituania, Polandia, Yiddish, Jerman, Prancis, Italia, Inggris, dan Latin; artinya tidak dicantumkan
• Bacaan lanjutan: Ebbe Vilborg, Etimologia vortaro de Esperanto, 5 jilid (Malmö: Eldona Societo Esperanto, 1989–2001), kamus etimologi Esperanto cetak yang ditulis dalam bahasa Esperanto