Zamenhof (1859–1917), Doktoro Esperanto: hidup dan gagasan

Ludwik Lejzer Zamenhof (15 Desember 1859 – 14 April 1917) adalah dokter mata Polandia-Yahudi yang menciptakan Esperanto. Lahir di Białystok, yang saat itu bagian dari Kekaisaran Rusia, ia menerbitkan bahasa ini di Warsawa pada 1887 dengan nama pena Doktoro Esperanto. Ia juga mengembangkan filsafat humanis, Homaranismo, dan dinominasikan untuk Hadiah Nobel Perdamaian sebanyak 14 kali. Ia wafat di Warsawa pada masa Perang Dunia I; ketiga anaknya kemudian dibunuh dalam Holokaus.

#Siapa nama lengkap Zamenhof?

Saat lahir ia diberi nama Ibrani Eliezer, yang dalam dokumen Rusia tercatat sebagai Leyzer, dengan patronim Markovich (“putra Mark”). Di universitas ia mulai memakai Ludwik (Rusia Lyudovik). Sejak 1901 ia menandatangani “Dr L. L. Zamenhof”. Urutan Ludwik Lejzer adalah kelaziman modern. Dalam bahasa Esperanto ia bernama Ludoviko Lazaro Zamenhof.

#Di mana Zamenhof tumbuh?

Ia lahir pada 15 Desember 1859 di Białystok – 3 Desember menurut kalender Julian yang saat itu dipakai di Rusia. Ayahnya, Markus (Mordechai) Zamenhof, mengajar bahasa Prancis dan Jerman; ibunya bernama Rozalia, dengan nama gadis Sofer.

Białystok dihuni orang Yahudi berbahasa Yiddish, orang Katolik Polandia, pejabat Rusia, orang Belarus, dan orang Jerman, yang sering bertikai. Zamenhof kemudian mengatakan hal ini membentuk karya hidupnya. Ia menyimpulkan bahwa banyak kebencian lahir dari kesalahpahaman, dan bahwa bahasa netral yang bukan milik bangsa mana pun dapat membantu.

Ia tumbuh dengan berbicara bahasa Yiddish dan Rusia, memakai bahasa Polandia sebagai bahasa pilihannya, dan menguasai bahasa Jerman. Ia mampu membaca bahasa Latin, Ibrani, dan Prancis dengan baik, serta sedikit Yunani, Inggris, dan Italia. Ketika mempelajari bahasa Inggris, ia memperhatikan betapa sederhana tata bahasanya, yang meyakinkannya bahwa bahasa internasional bisa lebih sederhana daripada bahasa Latin.

#Bagaimana Zamenhof menciptakan Esperanto?

Keluarganya pindah ke Warsawa ketika ia remaja. Pada 1878 proyeknya, Lingwe uniwersala, rampung, dan pada 17 Desember 1878 ia memperkenalkannya kepada teman-teman sekolah. Ia kemudian belajar kedokteran di Moskwa (1879–1881) dan Warsawa, dan terus menyempurnakan bahasa itu, terutama dengan menerjemahkan karya sastra ke dalamnya.

Buku pelajaran pertama, yang dikenal sebagai Unua Libro, terbit di Warsawa pada 26 Juli 1887, dalam bahasa Rusia, bertanda tangan Doktoro Esperanto – “Dokter Orang-yang-Berharap”. Biayanya berasal dari keluarga tunangannya, Klara Silbernik, yang ia nikahi pada 9 Agustus 1887. Dalam buku itu ia melepaskan semua hak pribadi atas bahasa tersebut: bahasa ini harus menjadi milik semua orang. Baca sejarah lengkap Esperanto.

#Bagaimana Zamenhof bekerja sebagai dokter mata?

Setelah lulus ia menjalani pelatihan oftalmologi, termasuk di Wina pada 1886. Ia berpraktik di Veisiejai (kini di Lituania), Płock, Grodno (sejak 1893), dan akhirnya Warsawa, tempat ia tinggal dan bekerja di Jalan Dzika di permukiman Yahudi kota itu. Ia berpraktik sebagai dokter hingga tahun-tahun terakhirnya dan mengerjakan Esperanto di waktu luang; setelah serangan jantung pada akhir 1914 ia hanya menerima segelintir pasien.

#Apa yang diyakini Zamenhof?

Zamenhof bukan sekadar ahli bahasa. Ia memandang bahasa ini sebagai bagian dari proyek etis yang lebih luas.

• Zionisme (1880-an). Setelah pogrom 1881–82 ia bergabung dengan gerakan Zionis awal Hibbat Zion dan mendirikan kelompok mahasiswa Zionis di Warsawa. Pada pertengahan 1880-an ia menjauh darinya; dalam esainya tahun 1901 tentang Hillelisme ia memberikan beberapa alasan, antara lain bahwa orang Yahudi tidak punya bahasa bersama.
• Hillelisme (1901). Dengan nama pena Homo sum ia menerbitkan usulan, yang dinamai menurut rabi Hillel Sang Tua, agar orang Yahudi bergabung dengan komunitas etis universal.
• Homaranismo (sejak 1906). Ia memperluas Hillelisme menjadi Homaranismo (“paham kemanusiaan”): manusia hendaknya dinilai dari perbuatannya, bukan dari etnis atau agamanya, dan memakai bahasa netral dalam hubungan antarkomunitas. Ia menyebutnya tujuan seluruh hidupnya, tetapi memisahkannya dari gerakan Esperanto, yang secara resmi tetap netral.

Pada Kongres Esperanto Sedunia pertama di Boulogne-sur-Mer pada 1905, kongres menetapkan Deklarasi Boulogne yang ia susun: Esperanto bukan milik siapa pun, dan gagasan lain yang dikaitkan seorang penutur dengan bahasa ini adalah urusan pribadi. Pada kongres kedelapan, di Kraków pada 1912, ia melepaskan semua jabatan resmi dalam gerakan (lihat Homaranismo).

#Penghargaan apa yang diterima Zamenhof?

Ratusan jalan, alun-alun, dan taman di seluruh dunia memakai namanya, di Polandia, Lituania, Israel, Brasil, dan banyak negara lain. Hari ulang tahunnya, 15 Desember, dirayakan sebagai Hari Zamenhof.

#Bagaimana Zamenhof wafat?

Zamenhof mengalami masalah jantung pada tahun-tahun terakhirnya. Ia wafat di Warsawa yang diduduki Jerman pada 14 April 1917, pada usia 57 tahun, kemungkinan karena serangan jantung. Ia dimakamkan dua hari kemudian di Pemakaman Yahudi di Jalan Okopowa di Warsawa, tempat makamnya tetap menjadi tujuan ziarah penutur Esperanto.

#Apa yang terjadi pada keluarga Zamenhof?

Istrinya, Klara Zamenhof (1863–1924), mendukung karyanya sejak awal – uang keluarganya membiayai buku pelajaran pertama. Ia wafat di Warsawa pada 6 Desember 1924. Ketiga anak mereka semuanya tewas dalam Holokaus:

Putra Adam, Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof (1925–2019), selamat dari perang dengan bersembunyi memakai nama samaran Krzysztof Zaleski. Ia menjadi insinyur sipil dan kelautan dan tinggal di Prancis sejak 1960-an hingga wafatnya.

#Pertanyaan umum

#Siapa yang menciptakan Esperanto?

Ludwik Lejzer Zamenhof, dokter mata dari Białystok, menerbitkannya di Warsawa pada 26 Juli 1887 dengan nama pena Doktoro Esperanto.

#Apakah Zamenhof orang Polandia atau Yahudi?

Kedua sebutan itu dipakai. Ia lahir dalam keluarga Yahudi di Białystok, yang saat itu bagian dari Kekaisaran Rusia dan kini berada di Polandia, dan menghabiskan sebagian besar hidupnya di Warsawa. Dalam surat-suratnya ia menyebut dirinya “Yahudi Rusia” (ruslanda hebreo).

#Mengapa Zamenhof menciptakan Esperanto?

Ia yakin konflik antarbangsa dipicu oleh kesalahpahaman, sebagaimana ia saksikan di antara komunitas-komunitas Białystok. Bahasa kedua yang netral dan mudah akan memungkinkan semua orang bertemu dengan kedudukan setara.

#Apakah Zamenhof memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian?

Tidak. Ia dinominasikan 14 kali antara 1907 dan 1917, menurut arsip nominasi Hadiah Nobel, tetapi tidak pernah menang.

#Di mana Zamenhof dimakamkan?

Di Pemakaman Yahudi di Jalan Okopowa, Warsawa, Polandia.

#Apakah anak-anak Zamenhof berbicara Esperanto?

Ya. Ketiganya mempelajarinya, dan Lidia menjadi guru Esperanto yang terkenal. Ketiganya dibunuh oleh Nazi pada 1940–42.

#Sumber

• Wikipedia, L. L. Zamenhof; Vikipedio, Ludoviko Lazaro Zamenhof; Wikipedia (pl), Ludwik Zamenhof
• Nobel Prize, arsip nominasi: Lazarus Ludwig Zamenhof
• NASA JPL Small-Body Database, 1462 Zamenhof
• Wikipedia, Klara Zamenhof, Adam Zamenhof, Lidia Zamenhof, Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof; Wikipedia (pl), Zofia Zamenhof
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof
• Wikipedia (pl), Centrum im. Ludwika Zamenhofa w Białymstoku