Sejarah Esperanto: dari 1887 hingga sekarang

Esperanto diterbitkan pada 26 Juli 1887 di Warsawa oleh Ludwik Lejzer Zamenhof, seorang dokter mata dari Białystok, dalam sebuah buklet pendek berbahasa Rusia yang kini disebut Unua Libro (“Buku Pertama”). Dalam dua dasawarsa bahasa ini menyebar ke seluruh Eropa dan sekitarnya. Kongres Esperanto Sedunia pertama berlangsung pada 1905 dan Asosiasi Esperanto Universal didirikan pada 1908. Gerakan ini bertahan dari penindasan Jerman Nazi dan Uni Soviet, memperoleh dukungan UNESCO pada 1954 dan 1985, serta menemukan generasi baru di dunia maya setelah 2000.

#Bagaimana Esperanto bermula?

Zamenhof tumbuh di Białystok, kota orang Polandia, Rusia, Jerman, dan Yahudi yang sering saling mencurigai. Ia meyakini bahwa bahasa kedua yang netral dan mudah dapat mengurangi permusuhan semacam itu. Sebagai remaja di Warsawa ia mengerjakan sebuah proyek bahasa, Lingwe uniwersala, dan memperkenalkannya kepada teman-teman sekolah dalam sebuah pesta pada 17 Desember 1878.

Ia menghabiskan sembilan tahun berikutnya untuk merevisi dan mengujinya, terutama dengan menerjemahkan karya sastra. Tentang kehidupan di balik bahasa ini, lihat L. L. Zamenhof.

#Apa itu Unua Libro?

Unua Libro adalah buku pelajaran Esperanto yang pertama. Sensor Rusia mengizinkannya dijual pada 14 Juli 1887 menurut kalender Julian yang saat itu dipakai di Kekaisaran Rusia – 26 Juli 1887 menurut kalender sekarang, yang kini diperingati sebagai Hari Esperanto. Buku ini dicetak di Warsawa oleh Chaim Kelter dan dibiayai dengan mas kawin tunangan Zamenhof, Klara Silbernik.

Buku ini ditulis dalam bahasa Rusia dan ditandatangani dengan nama pena, Doktoro Esperanto – “Dokter Orang-yang-Berharap”. Pembaca segera menyebut bahasanya sendiri “Esperanto”; nama yang diberikan Zamenhof sendiri adalah Lingvo Internacia, “Bahasa Internasional”. Edisi Polandia, Jerman, dan Prancis menyusul pada 1887, dan terjemahan bahasa Inggris oleh Richard Geoghegan pada 1889. Buku ini memuat tata bahasa dengan 16 aturan – lihat 16 aturan.

#Bagaimana bahasa ini menyebar sebelum 1905?

Mula-mula lambat, lalu cepat. Pada 1888 Zamenhof menerbitkan Dua Libro (“Buku Kedua”), dan klub bahasa dunia di Nürnberg, Jerman – yang sampai saat itu mengabdi pada bahasa saingan Volapük – beralih ke Esperanto. Pada 1 September 1889 kota yang sama menerbitkan majalah Esperanto pertama, La Esperantisto.

Pada 1894 Zamenhof mengajukan serangkaian reformasi radikal untuk dipilih para pembaca majalah itu, yang menolaknya. Pada 1895 La Esperantisto memuat terjemahan sebuah teks karya Leo Tolstoy, dan sensor Rusia melarang majalah itu. Sebagian besar pelanggannya tinggal di Rusia, sehingga majalah itu berhenti terbit; majalah baru, Lingvo Internacia, menggantikannya di Swedia pada Desember 1895.

Setelah 1900 Prancis menjadi pusat pertumbuhan, dengan dukungan para ilmuwan, guru, dan penerbit seperti Hachette.

#Apa yang terjadi pada Kongres Sedunia pertama tahun 1905?

Pada Agustus 1905, 688 orang dari sekitar 20 negara bertemu di Boulogne-sur-Mer, Prancis, untuk Kongres Esperanto Sedunia pertama. Mereka mendapati bahwa mereka dapat berbicara, berdebat, dan menyelenggarakan seluruh kongres dalam bahasa Esperanto tanpa juru bahasa.

Kongres menerima Deklarasi Boulogne. Deklarasi itu menjadikan Fundamento de Esperanto (1905) – tata bahasa, latihan, dan kamus dasar karya Zamenhof – fondasi bahasa yang mengikat dan tak boleh diubah siapa pun. Kata dan bentuk baru boleh ditambahkan, tetapi intinya tetap. Kemantapan ini adalah salah satu alasan Esperanto bertahan lebih lama daripada saingan-saingannya. Kongres juga membentuk Komite Bahasa, yang pada 1948 menjadi Akademi Esperanto sekarang.

Grafik ini menghitung akar kata yang ditandai resmi dalam kamus ReVo. Akademi menghitung “unsur” – akar kata, afiks, kata kecil, dan 11 akhiran – dan sampai pada sekitar 5.373; lihat Esperanto resmi.

#Bagaimana gerakan ini berkembang sebelum Perang Dunia I?

Pada Oktober 1907 sebuah komite dari Delegasi untuk Penerimaan Bahasa Bantu Internasional bertemu di Paris dan mendukung Esperanto yang direformasi bernama Ido. Pembuatnya, yang menandatangani sebagai “Ido”, terungkap pada 1908 sebagai Louis de Beaufront, yang sampai saat itu adalah tokoh Esperanto terkemuka; sejarawan kemudian melihat proyek ini terutama sebagai karya Louis Couturat. Perpecahan itu merenggut sebagian pemimpin, tetapi sebagian besar penutur tetap bersama Esperanto.

Pada 28 April 1908 Asosiasi Esperanto Universal (UEA) didirikan di Jenewa oleh jurnalis muda Swiss Hector Hodler, guru Prancis Théophile Rousseau, dan lainnya. Dua tahun kemudian, pada 1910, Kongres Sedunia untuk pertama kalinya menyeberangi Atlantik, ke Washington, D.C. Zamenhof dicalonkan untuk Hadiah Nobel Perdamaian sebanyak 14 kali antara 1907 dan 1917, dimulai dengan pencalonan oleh 12 anggota parlemen Inggris. Kongres yang direncanakan di Paris pada 1914 dibatalkan ketika perang pecah. Zamenhof meninggal di Warsawa pada 14 April 1917, pada masa pendudukan Jerman.

#Apakah Liga Bangsa-Bangsa mempertimbangkan Esperanto?

Ya. Sejak Desember 1920, delegasi yang dipimpin Iran mengusulkan agar Liga Bangsa-Bangsa merekomendasikan Esperanto. Utusan Prancis, Gabriel Hanotaux, menentangnya sejak usul pertama pada Desember 1920, karena memandangnya sebagai ancaman bagi bahasa Prancis sebagai bahasa diplomasi. Wakil sekretaris jenderal Liga, Nitobe Inazō, menghadiri Kongres Sedunia 1921 di Praha sebagai utusannya dan memberikan laporan yang positif.

Sebuah laporan Liga, Esperanto as an International Auxiliary Language, diajukan ke Sidang Umum Ketiga pada 1922, yang menerimanya tetapi menyerahkan soal sekolah kepada sebuah komite; komite itu menolak pada 1923. Prancis sudah melarang Esperanto di sekolah negerinya pada Juni 1922: guru diperintahkan untuk tidak mempromosikannya, dan gedung sekolah tidak boleh dipinjamkan untuk kursus Esperanto. Namun dasawarsa 1920-an tetap menjadi puncak: majalah-majalah baru, kongres 1923 di Nürnberg dengan 4.963 peserta (rekor hingga 1987), asosiasi kaum pekerja SAT (didirikan 1921), dan, sejak 1927, Hari Buku Esperanto pada 15 Desember.

#Mengapa Esperanto ditindas?

Rezim totaliter memandang bahasa internasional sebagai ancaman. Sejarah baku tentang penindasan ini, karya Ulrich Lins, berjudul La danĝera lingvo – “Bahasa yang Berbahaya”.

• Jerman Nazi. Hitler menyerang Esperanto dalam Mein Kampf sebagai alat persekongkolan Yahudi dunia. Kelompok Esperanto kaum pekerja dilarang pada 1933, dan pada Juni 1936 polisi politik membubarkan semua organisasi Esperanto yang tersisa. Ketiga anak Zamenhof dibunuh dalam Holokaus: Adam ditembak di Palmiry pada Januari 1940, dan Zofia serta Lidia dibunuh di Treblinka pada 1942.
• Uni Soviet. Esperanto mula-mula ditoleransi dan bahkan didorong, dan Persatuan Esperantis Soviet yang diakui secara resmi didirikan pada 1921. Dalam pembersihan Stalin pemimpinnya, Ernest Drezen, ditangkap pada April 1937 dan ditembak pada 27 Oktober 1937. Kegiatan Esperanto pada dasarnya mustahil dilakukan dari 1937 hingga 1956.

#Apa keputusan UNESCO tentang Esperanto?

Pada 10 Desember 1954, Konferensi Umum UNESCO di Montevideo menerima resolusi IV.1.4.422–4224. Resolusi itu mencatat hasil yang dicapai Esperanto dalam pertukaran intelektual internasional dan dalam mendekatkan bangsa-bangsa, serta membuka hubungan konsultatif antara UNESCO dan UEA.

Pada 1985, dalam konferensinya di Sofia, UNESCO menerima resolusi kedua. Resolusi itu memberi selamat kepada gerakan ini menjelang peringatan seratus tahunnya dan mengundang negara anggota untuk memperingatinya serta mendorong pengajaran tentang masalah bahasa dan Esperanto. Kongres peringatan seabad di Warsawa pada 1987 dihadiri 5.946 peserta, yang masih menjadi rekor.

#Bagaimana Esperanto berubah setelah 1945?

UEA memindahkan markas besarnya ke Rotterdam pada 1955, tempat ia berada hingga kini. Esperanto bangkit kembali di Eropa Timur setelah 1956 dan tumbuh di luar Eropa – di Tiongkok, bagian lain Asia Timur, Amerika Latin, dan kemudian Afrika. Pada 1996 Kongres Sedunia ke-81 di Praha menerima Manifesto Praha, tujuh asas gerakan seperti demokrasi, hak berbahasa, dan keragaman bahasa. Organisasi modern terbentuk pada masa ini.

#Esperanto di Indonesia

Esperanto sudah dikenal di wilayah yang kini menjadi Indonesia sejak masa Hindia Belanda. Di antara dua perang dunia gerakannya aktif dengan majalah, buku, kursus, klub, dan perkumpulan, tetapi Perang Dunia II meruntuhkannya. Setelah kemerdekaan gerakan ini bangkit kembali di bawah bimbingan aktivis hak perempuan Minangkabau Rangkajo Chailan Sjamsoe Datoe Toemenggoeng (Khailan Syamsu), yang pada 1952 mendirikan dan memimpin Indonezia Esperanto-Asocio (Asosiasi Esperanto Indonesia).

Gerakan itu runtuh lagi setelah ia wafat pada 1962. Peneliti Heidi Goes menyimpulkan bahwa penyebabnya bukan hanya wafatnya sang pemimpin, melainkan terutama faktor politik: setelah Gerakan 30 September 1965, para esperantis takut dicurigai sebagai komunis dan tidak berani lagi berkumpul. Asosiasi itu dibentuk kembali pada April 2013, dalam Kongres Esperanto Indonesia pertama di Bogor; lihat organisasi Esperanto.

#Bagaimana internet mengubah Esperanto?

Internet cocok bagi komunitas yang tersebar. Tonggak pentingnya:

• 2001 – Wikipedia Esperanto (Vikipedio) didirikan; pada Oktober 2026 isinya sekitar 390.000 artikel.
• 21 Desember 2002 – situs kursus gratis lernu! mengudara.
• 22 Februari 2012 – Google Translate menambahkan Esperanto sebagai bahasa ke-64.
• 28 Mei 2015 – Duolingo meluncurkan kursus Esperanto untuk penutur bahasa Inggris; hingga Maret 2020, 2,8 juta orang telah memulai kursus Esperantonya.
• 2017 – aplikasi Amikumu mulai menghubungkan penutur Esperanto yang berada di dekat satu sama lain.

Alat-alat ini membawa jauh lebih banyak pembelajar daripada kampanye mana pun sebelumnya, meskipun sebagian besar berhenti di awal. Lihat berapa banyak orang yang berbicara Esperanto.

#Apa yang sedang terjadi dengan Esperanto sekarang?

Pada 2014 Polandia memasukkan “bahasa Esperanto sebagai pembawa budaya Esperanto” ke dalam daftar nasional warisan budaya takbenda, dan pada 2026 Austria memasukkan budaya Esperanto ke dalam inventarisnya sendiri. Pada Mei 2023 perpustakaan bersejarah UEA dipindahkan ke Perpustakaan Nasional Polandia.

Kongres Sedunia untuk pertama kalinya mencapai Afrika pada 2024, di Arusha, Tanzania. Kongres ke-110 berlangsung di Brno pada 2025, dan yang ke-111 di Graz, Austria, pada 1–8 Agustus 2026. UEA telah mengumumkan Melbourne, Australia, untuk 2027.

#Garis waktu Esperanto

#Pertanyaan umum

#Kapan Esperanto diciptakan?

Zamenhof mengerjakannya sejak 1870-an dan menerbitkannya pada 26 Juli 1887 di Warsawa. Tanggal itu dirayakan sebagai Hari Esperanto.

#Mengapa Zamenhof menciptakan Esperanto?

Ia menginginkan bahasa kedua yang netral dan mudah, yang memungkinkan orang dari bangsa yang berbeda berkomunikasi sebagai setara. Ia tumbuh di Białystok yang multibahasa, tempat ia melihat sekat bahasa memupuk rasa curiga antarkomunitas.

#Apakah Esperanto pernah dilarang?

Ya. Jerman Nazi membubarkan semua organisasi Esperanto pada 1936, dan di Uni Soviet kegiatan Esperanto ditekan dari 1937 hingga 1956, dengan para esperantis terkemuka ditembak. Kekaisaran Rusia juga melarang majalah Esperanto pertama pada 1895.

#Apakah Liga Bangsa-Bangsa menerima Esperanto?

Tidak. Usulan pada awal 1920-an mendapat dukungan luas, tetapi Prancis menghalanginya, dan laporan Liga tahun 1922 tidak menghasilkan rekomendasi untuk sekolah.

#Apakah Esperanto diakui UNESCO?

UNESCO menerima resolusi yang menguntungkan Esperanto pada 1954 dan 1985, dan Asosiasi Esperanto Universal memiliki hubungan konsultatif dengan UNESCO sejak 1954. Esperanto bukan bahasa resmi PBB.

#Sumber

• Wikipedia, Unua Libro, History of Esperanto dan Declaration of Boulogne; Vikipedio, Unua Libro dan La Esperantisto
• Asosiasi Esperanto Universal, daftar Kongres Sedunia
• Vikipedio, 1-a Universala Kongreso de Esperanto
• Nobel Prize, arsip pencalonan: Lazarus Ludwig Zamenhof
• Resolusi UNESCO 1954 dan 1985, teks yang dihimpun ILEI; UNESCO Records of the General Conference, 1985
• Léon Bérard, surat edaran Juni 1922 tentang Esperanto di sekolah-sekolah Prancis, dicetak ulang dalam Les Langues modernes, Juli 1922 (pindaian melalui Espéranto-France)
• Wikipedia (de), Deutscher Esperanto-Bund (masa Nazi); Wikipedia, Ernest Drezen
• Ulrich Lins, La danĝera lingvo (Bleicher, 1988); edisi Inggris Dangerous Language (Palgrave Macmillan, 2016–17)
• Narodowy Instytut Dziedzictwa, Język esperanto jako nośnik kultury esperanckiej (2014); Komisi UNESCO Austria, Esperanto culture in Austria (2026)
• Google Translate Blog, 22 Februari 2012
• Heidi Goes, The Esperanto movement in the Dutch East Indies and Indonesia, Wacana 16(2), Universitas Indonesia (2015); Wikipedia, Khailan Syamsu dan Indonesian Esperanto Association