Namamu dalam bahasa Esperanto – terjemahan nama

Sebagian besar penutur Esperanto cukup mempertahankan namanya sendiri – Ana, Tomasz, Keiko – dan menulisnya seperti dalam bahasanya. Banyak nama umum juga memiliki bentuk Esperanto tradisional, yang dibentuk seperti kata benda Esperanto mana pun dengan akhiran -o: Johano (John), Petro (Peter), Aleksandro (Alexander). Gunakan daftar di bawah untuk menemukan namamu.

#Cara mengubah namamu menjadi bentuk Esperanto

Tulis ulang namamu sesuai bunyinya dengan huruf Esperanto, lalu tambahkan akhiran kata benda -o: Mia nomo estas Johano – “Namaku Johano”. Kamu juga boleh membiarkan namamu tidak berubah, dan Mia nomo estas John sama benarnya. PMEG, tata bahasa acuan Esperanto, menyatakan bahwa sebuah nama boleh mempertahankan bentuk aslinya atau diadaptasi sepenuhnya, dan bahwa tak satu pun cara cocok untuk setiap situasi.

Ikuti langkah-langkah ini:

1. Cari bentuk tradisional di daftar di atas. Nama depan yang umum memiliki bentuk Esperanto yang sudah mapan.
2. Jika tidak ada, tulis ulang menurut bunyinya. Gunakan satu huruf Esperanto untuk setiap bunyi (alfabet), misalnya Yosiko → Joŝiko dan Elisabeth → Elizabeto. Cara mengetik ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, dan ŭ dibahas di halaman yang sama.
3. Tambahkan -o jika nama itu harus berfungsi sebagai kata benda Esperanto. Nama yang diadaptasi sepenuhnya dapat diucapkan oleh siapa pun yang telah belajar Esperanto dan menerima setiap akhiran, termasuk akusatif: Mi konas Johanon. – “Aku mengenal Johano.”

Bagi penutur bahasa Indonesia, banyak nama sudah ditulis secara fonetis, tetapi beberapa bunyi memakai huruf lain: y menjadi j, j menjadi ĝ, c menjadi ĉ (karena c dalam Esperanto dibaca [ts]), dan sy menjadi ŝ. Misalnya Yanti menjadi Janti, Joko menjadi Ĝoko, dan Cici menjadi Ĉiĉi.

#Contoh bentuk yang sudah mapan

#Nama perempuan: -o, -a, atau -ino

Sejak awal nama perempuan diberi akhiran -o: PMEG menunjukkan bahwa Fundamento sendiri memakai Anno, Mario, Klaro, dan Sofio, dan menyebutnya sebagai teladan. Nama berakhiran -a, seperti Maria dan Anna, tersebar luas dan menurut PMEG setidaknya harus ditoleransi. Nama seperti itu tidak bermasalah bila nama aslinya sudah berakhiran -a, karena nama itu dianggap tidak diadaptasi.

Sufiks -in- biasanya tidak diperlukan. Sufiks ini berguna bila sebuah nama dipakai juga oleh laki-laki: Mario bisa juga nama laki-laki, sehingga seorang perempuan bisa menjadi Mariino – atau cukup Maria. PMEG menyarankan agar tidak mengada-adakan -a yang tidak ada pada nama aslinya: Miriamo, bukan Miriama, dan Joŝiko, bukan Joŝika.

#Nama keluarga dan akhiran

Sering kali hanya nama depan yang diadaptasi dan nama keluarga tetap seperti tertulis. Akusatif -n hanya dipasang pada nama depan yang diadaptasi: Mi konas Johanon Smith. – “Aku mengenal John Smith.” PMEG menyebutnya kebiasaan, bukan aturan.

#Kapan sebaiknya namamu tidak diubah?

Pertahankan namamu seperti tertulis bila orang perlu mengenalinya dalam tulisan, misalnya pada profil, nama penulis, atau publikasi. PMEG menyatakan bahwa nama yang tidak diubah berguna bila ejaan aslinya penting, dan bahwa bentuk yang diadaptasi sepenuhnya tidak selalu dikenali bila namanya tidak terkenal. Nama keluarga Zamenhof sendiri tetap tidak diubah dalam bahasa Esperanto.

Harga dari nama yang tidak diubah adalah pelafalan, karena tidak semua orang tahu cara membacanya dalam bahasamu. PMEG menyarankan untuk menunjukkan pelafalan aslinya atau pelafalan ala Esperanto, dan tidak membaca nama itu seolah berasal dari bahasa lain. Nama dalam aksara non-Latin biasanya ditransliterasi ke huruf Latin, memakai sistem resmi atau alfabet Esperanto. Frasa dasar kami menunjukkan cara memperkenalkan diri.

#Cara Esperanto membentuk nama

• Bentuk tradisional berakhiran -o. Generasi Zamenhof memberi setiap nama akhiran kata benda: Johano, Mario (Mary), Anno (Anne). Inilah bentuk yang masih terlihat di buku-buku lama dan dalam terjemahan Alkitab.
• Nama perempuan kini sering berakhiran -a. Penutur modern sering menulis Maria, Anna, atau Klara alih-alih Mario, Anno, Klaro, karena -a terdengar wajar di banyak bahasa.
• Sufiks feminin -in- juga bisa dipakai. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino untuk bentuk perempuan dari nama laki-laki.
• Ejaan mengikuti pelafalan. Nama yang diadaptasi ke dalam Esperanto ditulis dengan huruf Esperanto: Ŝarloto (Charlotte), Ĝorĝo (George, seperti diucapkan dalam bahasa Inggris; bentuk tradisionalnya Georgo).
• Nama panggilan memakai -ĉj- dan -nj-. Johano → Joĉjo, Mario → Manjo.

Jika namamu tidak ada dalam daftar, biarkan seperti adanya atau adaptasikan: tulis dengan huruf Esperanto sesuai pelafalannya, dan tambahkan -o bila kamu ingin nama itu berfungsi sebagai kata benda Esperanto – misalnya dalam akusatif: Mi vidis Tomason (“Aku melihat Tomas”).

#Pertanyaan umum

#Apa padanan John dalam bahasa Esperanto?

Bentuk Esperanto tradisional dari John adalah Johano. Seorang laki-laki bernama John juga dapat mempertahankan namanya sebagai John – keduanya benar.

#Apakah aku harus menerjemahkan namaku ke dalam bahasa Esperanto?

Tidak. Sebagian besar penutur Esperanto mempertahankan namanya sendiri. Bentuk Esperanto dari nama bersifat tradisional dan opsional, seperti Giovanni atau Juan untuk John.

#Mengapa nama perempuan dalam Esperanto berakhiran -o?

Pada masa awal setiap kata benda, termasuk nama, berakhiran -o, yang secara tata bahasa bersifat netral. Kini kedua gaya dipakai: Mario dan Maria sama-sama benar.

#Bagaimana mengatakan “namaku” dalam bahasa Esperanto?

Ucapkan Mia nomo estas Ana. atau Mi nomiĝas Ana. – “Namaku Ana.” / “Aku dipanggil Ana.” Keduanya benar, dan namanya boleh namamu sendiri atau bentuk Esperantonya. Salam lainnya ada di halaman frasa dasar.

#Haruskah aku menambahkan -o pada namaku?

Hanya bila kamu ingin nama itu berperilaku seperti kata benda Esperanto, misalnya untuk menambahkan akusatif -n. Nama yang tidak diubah juga benar. Nama berakhiran vokal bisa langsung diberi -n (Annan), dan nama berakhiran konsonan bisa diberi -on atau dibiarkan apa adanya bila maknanya jelas.

#Bagaimana menulis namaku dengan huruf Esperanto?

Tulis setiap bunyi dengan satu huruf Esperanto, seperti pada Joŝiko (dari Yosiko), dengan mengganti huruf yang tidak dimiliki Esperanto, seperti w, y, q, dan x, dengan bunyi yang diwakilinya. Alternatifnya adalah mempertahankan ejaan asli, atau adaptasi penuh dengan -o, seperti Elizabeto untuk Elisabeth.

#Sumber

• Nama dan padanannya: Reta Vortaro (GPL 2.0) dan Wiktionary (CC BY-SA 4.0).
• Padanan yang tidak ada di Reta Vortaro: bentuk bahasa Inggris yang lazim untuk setiap nama, diperiksa pada Wikipedia bahasa Inggris. Aleksio (Alexis; Rusia Alexei) bukan lema Reta Vortaro; bentuk ini dipakai dalam contoh kalimat Reta Vortaro dan di Wikipedia bahasa Esperanto (Aleksio Savrasov).
• Entri Reta Vortaro: Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG: Propraj nomoj, terutama 35.1 Nomspecoj, 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj dan 35.3 Esperantigitaj nomoj (CC BY-SA 4.0)