Numele tău în esperanto – nume traduse

Cei mai mulți vorbitori de esperanto își păstrează pur și simplu numele – Ana, Tomasz, Keiko – și îl scriu așa cum se scrie în limba lor. Multe nume frecvente au și o formă tradițională esperanto, formată ca orice substantiv esperanto, cu terminația -o: Johano (Ion), Petro (Petru), Aleksandro (Alexandru). Folosește lista de mai jos ca să o găsești pe a ta.

#Cum îți transformi numele în esperanto

Rescrie-ți numele așa cum sună, cu litere esperanto, și adaugă terminația de substantiv -o: Mia nomo estas Johano – „Numele meu este Ion”. Îți poți păstra și numele neschimbat, iar Mia nomo estas Ion este la fel de corect. PMEG, gramatica de referință a esperanto, spune că un nume poate păstra forma originală sau poate fi adaptat complet și că nicio metodă nu se potrivește tuturor situațiilor.

Urmează acești pași:

1. Caută o formă tradițională în lista de mai sus. Prenumele frecvente au forme esperanto consacrate.
2. Altfel, rescrie-l după sunet. Folosește câte o literă esperanto pentru fiecare sunet (alfabetul), de exemplu Yosiko → Joŝiko și Elisabeth → Elizabeto. Scrierea lui ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ și ŭ este tratată pe aceeași pagină.
3. Adaugă -o dacă numele trebuie să funcționeze ca substantiv esperanto. Un nume adaptat complet poate fi pronunțat de oricine a învățat esperanto și primește toate terminațiile, inclusiv acuzativul: Mi konas Johanon. – „Îl cunosc pe Ion.”

#Exemple de forme consacrate

#Nume de femei: -o, -a sau -ino

Numele de femei au primit terminația -o de la început: PMEG arată că însuși Fundamento folosește Anno, Mario, Klaro și Sofio și numește aceasta modelul. Numele terminate în -a, precum Maria și Anna, sunt larg răspândite, iar PMEG spune că trebuie cel puțin tolerate. Ele nu pun probleme când numele original se termină deja în -a, pentru că atunci numele se consideră neadaptat. Pentru vorbitorii de română aceasta e firesc: Maria, Ana, Elena se termină deja în -a.

Sufixul -in- nu este de obicei necesar. Ajută când un nume este purtat și de bărbați: Mario poate fi și nume de bărbat, deci o femeie poate fi Mariino – sau pur și simplu Maria. PMEG sfătuiește să nu inventezi un -a pe care originalul nu-l are: Miriamo, nu Miriama, și Joŝiko, nu Joŝika.

#Nume de familie și terminații

Adesea se adaptează doar prenumele, iar numele de familie rămâne cum se scrie. Acuzativul -n se pune doar pe prenumele adaptat: Mi konas Johanon Smith. – „Îl cunosc pe Ion Smith.” PMEG numește aceasta un obicei, nu o regulă.

#Când să nu-ți schimbi numele?

Păstrează-ți numele așa cum se scrie când oamenii trebuie să-l recunoască în scris, de exemplu pe un profil, la semnătura unui articol sau pe o publicație. PMEG spune că numele neschimbate sunt utile când contează ortografia originală și că o formă complet adaptată nu este întotdeauna recunoscută dacă numele nu e bine cunoscut. Numele de familie al lui Zamenhof însuși rămâne neschimbat în esperanto.

Prețul unui nume neschimbat este pronunția, pentru că nu toți știu cum se citește în limba ta. PMEG sugerează să arăți fie pronunția originală, fie una în stil esperanto, și să nu citești numele ca și cum ar proveni dintr-o altă limbă. Un nume într-un alfabet nelatin se transliterează de obicei în litere latine, după un sistem oficial sau după alfabetul esperanto. Expresiile de bază arată cum te prezinți.

#Cum formează esperanto numele

• Formele tradiționale se termină în -o. Generația lui Zamenhof a dat fiecărui nume terminația de substantiv: Johano, Mario (Maria), Anno (Ana). Aceasta este și acum forma pe care o vezi în cărțile mai vechi și în traducerea Bibliei.
• Numele de femei se termină azi adesea în -a. Vorbitorii moderni scriu frecvent Maria, Anna sau Klara în loc de Mario, Anno, Klaro, pentru că -a sună firesc în multe limbi.
• Sufixul feminin -in- funcționează și el. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino pentru formele feminine ale unor nume de bărbați.
• Ortografia urmează pronunția. Un nume adaptat la esperanto se scrie cu litere esperanto: Ŝarloto (Charlotte), Ĝorĝo (George, așa cum se spune în engleză; forma tradițională este Georgo).
• Diminutivele folosesc -ĉj- și -nj-. Johano → Joĉjo, Mario → Manjo.

Dacă numele tău nu se află în listă, păstrează-l așa cum este sau adaptează-l: scrie-l cu litere esperanto așa cum se pronunță și adaugă -o dacă vrei să funcționeze ca substantiv esperanto – de exemplu la acuzativ: Mi vidis Tomason („L-am văzut pe Tomas”).

#Întrebări frecvente

#Cum se spune Ion în esperanto?

Forma tradițională esperanto pentru Ion este Johano. Un bărbat pe nume Ion își poate păstra și numele ca Ion – ambele sunt corecte.

#Trebuie să-mi traduc numele în esperanto?

Nu. Cei mai mulți vorbitori de esperanto își păstrează numele. Formele esperanto ale numelor sunt tradiționale și opționale, ca Giovanni sau Juan pentru Ion.

#De ce numele de femei în esperanto se termină în -o?

La început fiecare substantiv, inclusiv numele, se termina în -o, care este neutru din punct de vedere gramatical. Astăzi se folosesc ambele stiluri: Mario și Maria sunt amândouă corecte.

#Cum spun „mă numesc” în esperanto?

Spune Mia nomo estas Ana. sau Mi nomiĝas Ana. – „Numele meu este Ana.” / „Mă numesc Ana.” Ambele sunt corecte, iar numele poate fi al tău sau forma lui esperanto. Mai multe saluturi sunt pe pagina expresii de bază.

#Trebuie să adaug -o la numele meu?

Doar dacă vrei ca numele să se comporte ca un substantiv esperanto, de exemplu ca să primească acuzativul -n. Și numele neschimbate sunt corecte. Un nume terminat în vocală poate primi direct -n (Annan), iar unul terminat în consoană poate primi -on sau poate rămâne așa când sensul e clar.

#Cum îmi scriu numele cu litere esperanto?

Scrie fiecare sunet cu o literă esperanto, ca în Joŝiko (din Yosiko), înlocuind literele pe care esperanto nu le are, precum w, y, q și x, cu sunetele pe care le reprezintă. Alternativa este să păstrezi ortografia originală sau o adaptare completă cu -o, ca Elizabeto pentru Elisabeth.

#Surse

• Nume și echivalentele lor: Reta Vortaro (GPL 2.0) și Wiktionary (CC BY-SA 4.0).
• Echivalente pe care Reta Vortaro nu le are: forma obișnuită în engleză a fiecărui nume, verificată în Wikipedia în engleză. Aleksio (Alexis; rusul Alexei) nu este cuvânt-titlu în Reta Vortaro; această formă este folosită în propozițiile-exemplu din Reta Vortaro și în Wikipedia în esperanto (Aleksio Savrasov).
• Articole din Reta Vortaro: Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG: Propraj nomoj, în special 35.1 Nomspecoj, 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj și 35.3 Esperantigitaj nomoj (CC BY-SA 4.0)