Prefixele în esperanto: toate cele 10 oficiale, cu exemple

Q: Câte prefixe are esperanto?

Zece oficiale: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Unele surse îl listează pe fi- în locul lui ĉef-, iar multe prepoziții funcționează și ele ca prefixe. PMEG descrie și 29 de prefixe neoficiale și 24 de prefixe ale unităților SI.

Q: Ce înseamnă mal- în esperanto?

Mal- transformă un cuvânt în opusul său exact: bona „bun” → malbona „rău”, fermi „a închide” → malfermi „a deschide”.

Q: Care este diferența dintre mal- și ne-?

Ne doar neagă: neagrabla este „nu este plăcut”. Mal- arată opusul: malagrabla este „neplăcut”.

Q: Care prefix a fost adăugat după 1905?

Doar mis-, făcut oficial în 1929. Toate celelalte provin din Fundamento.

Q: Care prefixe neoficiale se folosesc cel mai mult?

Dintre cele generale, PMEG numește tele- (televidi „a se uita la televizor”) foarte necesar. Și eko-, bio-, retro- și mini- sunt frecvente. Pentru măsurători, cele mai frecvente sunt kilo-, hekto-, deci-, centi- și mili-.

Esperanto are 10 prefixe oficiale: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra- și re-. Nouă provin din Fundamento de Esperanto (1905); mis- a devenit oficial în 1929. Un prefix adaugă un sens fix și nu schimbă niciodată clasa cuvântului: fermi „a închide” → malfermi „a deschide”.

Prefixele sunt o parte a formării cuvintelor în esperanto. Cealaltă parte, cele 31 de sufixe, vine după rădăcină.

Cele 10 prefixe oficiale

Prefix	Sens	Exemple	Traducere
bo-	rudenie prin căsătorie	bopatro, bofrato, bofilino	„socru, cumnat, noră”
ĉef-	principal, șef	ĉefurbo, ĉefministro	„capitală, prim-ministru”
dis-	în toate direcțiile, în părți	disĵeti, disdoni	„a împrăștia, a împărți”
ek-	acțiune bruscă sau care începe	ekdormi, ekridi, ekvidi	„a adormi, a izbucni în râs, a zări”
eks-	fost	eksedzo, eksreĝo	„fost soț, fost rege”
ge-	ambele sexe împreună	gepatroj, gefratoj, geedzoj	„părinți, frați și surori, soți (cuplu căsătorit)”
mal-	opusul exact	malbona, malgranda, malfermi	„rău, mic, a deschide”
mis-	greșit	miskompreni, misuzi, miskalkuli	„a înțelege greșit, a folosi greșit, a calcula greșit”
pra-	străvechi; cu o generație mai departe	praavo, praarbaro	„străbunic, pădure virgină”
re-	din nou; înapoi	relegi, reveni, redoni	„a reciti, a reveni, a da înapoi”

Sursele numără puțin diferit. PMEG și lernu le dau pe cele zece de mai sus. Wikipedia în engleză îl listează pe fi- în locul lui ĉef-, iar prezentarea afixelor făcută de redactorii ReVo ajunge la 12 adăugând atât fi-, cât și prepoziția trans-. PMEG tratează fi ca pe o interjecție oficială, folosită și ca prefix (fihomo „un om josnic”), iar trans- ca pe o prepoziție. Această pagină urmează PMEG: zece.

Constructor de cuvinte

malprefixcontrariu

bonrădăcinăbun

aterminațieadjectiv

malbonarău

ekprefixînceput, acțiune bruscă

dormrădăcinăa dormi

iterminațieinfinitiv

ekdormia adormi

boprefixrudenie prin căsătorie (socru, cumnat)

patrrădăcinătată

insufixfeminin

oterminațiesubstantiv

bopatrinosoacră

Pentru vorbitorii de română

Câteva prefixe sunt aproape identice cu cele din română: re- ca în „reciti, reveni”, eks- ca în „ex-soț”, iar pra- corespunde lui „stră-” din „străbunic, strămoș”. Atenție la „ne-”: în română „ne-” formează adesea opusul unui cuvânt („neplăcut”, „nefericit”); în esperanto această sarcină o are mal- (malagrabla), pe când ne înseamnă doar „nu” (neagrabla, „nu e plăcut”).

Mal-: opusul

Mal- dă opusul exact al unui cuvânt (PMEG). O rădăcină plus mal- acoperă ambele capete ale unei scări, deci înveți o rădăcină în loc de două. Funcționează cu orice fel de cuvânt:

Clasa cuvântului	Cuvânt de bază	Cu mal-
Adjectiv	bona „bun”, granda „mare”, varma „cald”	malbona „rău”, malgranda „mic”, malvarma „rece”
Verb	fermi „a închide”, helpi „a ajuta”, ami „a iubi”	malfermi „a deschide”, malhelpi „a împiedica”, malami „a urî”
Substantiv	amiko „prieten”, lumo „lumină”, ordo „ordine”	malamiko „dușman”, mallumo „întuneric”, malordo „dezordine”
Adverb, particulă	pli „mai mult”, plej „cel mai”, supre „sus”	malpli „mai puțin”, malplej „cel mai puțin”, malsupre „jos”
Prepoziție	antaŭ „în fața”	malantaŭ „în spatele”

Singur, mal- este și rădăcină: malo „opusul”, male „dimpotrivă”.

Mal- față de ne-

Ne înseamnă pur și simplu „nu”; mal- înseamnă opusul. Malagrabla este „neplăcut”, în timp ce neagrabla este „nu este plăcut” – nici drăguț, nici urât. PMEG dă mallaŭdi „a critica” față de ne laŭdi „a nu lăuda”.

Unde nu merge mal-

Mal- se folosește doar acolo unde există un opus real. Multe perechi au două rădăcini separate: tago – nokto „zi – noapte”, komenci – fini „a începe – a sfârși”, nigra – blanka „negru – alb” (PMEG). Unii vorbitori folosesc rădăcini separate, ca kurta pentru mallonga „scurt”, dar acestea rămân mult mai rare decât formele cu mal-. Un dicționar bun arată ce perechi există.

Note despre celelalte prefixe

ek- se adaugă la verbe și are două sensuri: începutul unei acțiuni (ekdormi „a adormi”) și o acțiune bruscă, scurtă (ekkrii „a scoate un strigăt”). Singur: eki „a începe”.
re- înseamnă „din nou” (relegi „a reciti”) sau „înapoi” (reveni „a se întoarce”). Singur: ree „din nou”.
ge- este în mod normal la plural: gepatroj „părinți”, geedzoj „soț și soție”. Singularul gepatro „părinte” este o folosire mai nouă, experimentală (PMEG).
bo- nu stă niciodată singur: bopatrino „soacră”, bofilo „ginere”.
pra- merge înapoi în timp: praavo „străbunic”, prapraavo „răstrăbunic”, praulo „strămoș”.
eks- marchează un rol din trecut: eksedzino „fostă soție”. Singur: eksa „fost”, eksiĝi „a demisiona”.
mis- adaugă ideea de eroare fără să inverseze sensul: misdirekti „a îndruma greșit”. Compară cu mal-, care întoarce sensul.
ĉef- este și o rădăcină obișnuită: ĉefo „șef”, ĉefa „principal”.
dis- împrăștie lucrurile: disiĝi „a se despărți, a se risipi”.

Prepoziții și alte cuvinte folosite ca prefixe

Multe cuvinte oficiale funcționează ca prefixe fără să fie numărate printre ele. Prepozițiile sunt cel mai mare grup: alveni „a sosi”, eliri „a ieși”, kunlabori „a colabora”, senhejma „fără adăpost”. Altele sunt ne- (nekredebla „de necrezut”), for- (foriri „a pleca”), mem- (memstara „independent”) și rădăcina vic- (vicprezidanto „vicepreședinte”).

Prefixe neoficiale

Aceste prefixe nu sunt afixe oficiale. Nu provin nici din Fundamento, nici dintr-o hotărâre a Academiei, deci poți vorbi bine limba și fără ele. Cuvintele formate cu ele sunt totuși frecvente în știință, tehnică și vorbirea de zi cu zi, iar multe apar în dicționare precum ReVo și PIV. PMEG descrie 29 dintre ele și tratează separat cele 24 de prefixe ale unităților SI.

Cele mai multe sunt prefixe internaționale. Sunt în regulă în interiorul cuvintelor care există deja în alte limbi, precum ultrasono „ultrasunet”. PMEG nu recomandă crearea de cuvinte noi cu ele atunci când un element esperanto face aceeași treabă: kontraŭ-, super-, sub-, antaŭ- sau ĉef-. Notează și că șase dintre ele lipsesc din dicționarul PIV: afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-.

Prefix	Sens	Exemplu	Observație
afro-	african	afroamerikano „afro-american”	Aproape nefolosit.
anti-	opus, ostil	antifaŝisto „antifascist”, antimaterio „antimaterie”	De obicei kontraŭ- este mai bun, dar termenii tehnici ca antimaterio sunt acceptați.
arĥi-, arki-	principal, suprem	arĥiduko „arhiduce”	Folosește-l doar unde există un cuvânt internațional cu arĥi-. Altfel folosește ĉef-. „Arhiepiscop” este ĉefepiskopo: ReVo notează că arĥiepiskopo e de evitat.
aŭdio-	tehnică audio	aŭdiodisko „disc audio”	PMEG preferă rădăcina aŭdi-.
aŭto-	sine, propriu	aŭtodidakto „autodidact”	Evită-l pentru „automat”: se ciocnește cu aŭto „mașină”. Spune aŭtomata.
bio-	viață, ființă vie	biografio „biografie”, biodiverseco „biodiversitate”	Tot mai des este simțit ca prefix adevărat. Multe cuvinte cu bio- sunt și rădăcini unice.
des-	îndepărtare, desfacere	desinfekti „a dezinfecta”, desherbi „a plivi”	Propus, dar puțin folosit. PMEG preferă mal- sau sen-…-ig-. Nu este particula des din ju pli … des pli … „cu cât mai … cu atât mai …”.
eko-	ecologic	ekosistemo „ecosistem”, ekoturismo „ecoturism”	În uz. Este o formă scurtă de la ekologia.
eŭro-	european	Eŭrovizio „Eurovision”	Nerecomandat: se ciocnește cu eŭro „euro”. Folosește Eŭrop-.
hiper-	excesiv, peste	hiperacideco „hiperaciditate”	Știință. Super- sau tro e de obicei mai clar.
infra-	sub	infrasono „infrasunet”	În mod normal sub-. Spune transruĝa, nu infraruĝa, pentru „infraroșu”.
ko-	complement (matematică)	kosinuso „cosinus”	Prefix adevărat doar în matematică. Kooperativo „cooperativă” și cuvinte asemănătoare sunt rădăcini unice.
kver-	transversal	kversekco „secțiune transversală”	Tehnic. Cuvântul obișnuit este transversa.
makro-	la scară mare, enorm	makromolekulo „macromoleculă”	Știință. Compară cu mikro-.
meta-	despre sine, un nivel mai sus	metalingvo „metalimbaj”, metapoezio „poezie despre poezie”	Știință și artă. Metafiziko „metafizică” este un cuvânt aparte, nu „fizică despre fizică”.
mikro-	foarte mic	mikrofilmo „microfilm”, mikroorganismo „microorganism”	Este și prefix SI (vezi tabelul de mai jos).
mini-	foarte mic, foarte scurt	minijupo „minijupă”, minigolfo „minigolf”	Se folosește când există un cuvânt internațional. Calea esperanto este -et-.
mono-	unul, singur	monorelo „monorai”	Se ciocnește cu mono „bani”. PMEG preferă unu-: unurelo.
pre-	înainte	prefaco „prefață”, prelego „conferință”	Acestea sunt rădăcini unice consacrate. Pentru cuvinte noi folosește antaŭ-.
proto-	întâi, originar	prototipo „prototip”	Știință și tehnică.
pseŭdo-	fals	pseŭdonimo „pseudonim”	Zamenhof l-a folosit adesea ca prefix adevărat. PMEG preferă ŝajn-, kvazaŭ- sau kaŝ-.
retro-	înapoi	retroiri „a merge înapoi”, retroaktiva „retroactiv”	Destul de frecvent. E mai clar decât re-, care are două sensuri.
san-	sfânt	Sanfrancisko „San Francisco”	Doar nume de locuri. PMEG recomandă Sankta sau forma originală, nu amestecuri ca Sandomingo.
semi-, hemi-	jumătate	semicirklo „semicerc”, hemisfero „emisferă”	Destul de frecvent unde există un cuvânt internațional. PMEG preferă duon-.
stif-	rudă vitregă (rudenie)	–	Propus în locul lui duon- sau vic- în unele cuvinte de rudenie. Aproape nefolosit.
tele-	departe, la distanță	televidi „a se uita la televizor”, telekomuniki „a comunica la distanță”	PMEG: foarte necesar în lumea modernă, deci folosește-l liber.
termo-	căldură	termometro „termometru”, termostato „termostat”	Pentru cuvinte noi PMEG recomandă varm-, ca să evite ciocnirea cu termo „termen”.
ultra-	extrem, dincolo de	ultrasono „ultrasunet”, ultraviola „ultraviolet”	Tehnic. Pentru cuvinte noi PMEG recomandă trans- sau ekstrem-.
video-	tehnică video	videofilmo „film video”	PMEG preferă rădăcina vide-.

Prefixele unităților SI

PMEG enumeră 24 de prefixe pentru unități de măsură. Ele urmează sistemul internațional SI și stau doar înaintea numelor de unități: kilo- + metro → kilometro „kilometru”. Mai multe dintre cuvintele rezultate sunt deja rădăcini oficiale, iar PMEG nu recomandă crearea de cuvinte doar în esperanto cu aceste prefixe.

Prefix	Factor	Denumirea SI	Exemplu
kveta-	10³⁰	quetta-	kvetagramo „quettagram”
rona-	10²⁷	ronna-	ronagramo „ronnagram”
jota-	10²⁴	yotta-	jotagramo „yottagram”
zeta-	10²¹	zetta-	zetagramo „zettagram”
eksa-	10¹⁸	exa-	eksagramo „exagram”
peta-	10¹⁵	peta-	petagramo „petagram”
tera-	10¹²	tera-	teragramo „teragram”
giga-	10⁹	giga-	gigaherco „gigahertz”
mega-	10⁶	mega-	megavato „megawatt”
kilo-	10³	kilo-	kilogramo „kilogram”
hekto-	10²	hecto-	hektolitro „hectolitru”
deka-	10¹	deca-	dekametro „decametru”
deci-	10⁻¹	deci-	decilitro „decilitru”
centi-	10⁻²	centi-	centimetro „centimetru”
mili-	10⁻³	mili-	milimetro „milimetru”
mikro-	10⁻⁶	micro-	mikrometro „micrometru”
nano-	10⁻⁹	nano-	nanosekundo „nanosecundă”
piko-	10⁻¹²	pico-	pikosekundo „picosecundă”
femto-	10⁻¹⁵	femto-	femtosekundo „femtosecundă”
ato-	10⁻¹⁸	atto-	atosekundo „attosecundă”
zepto-	10⁻²¹	zepto-	zeptosekundo „zeptosecundă”
jokto-	10⁻²⁴	yocto-	joktosekundo „yoctosecundă”
ronto-	10⁻²⁷	ronto-	rontosekundo „rontosecundă”
kvekto-	10⁻³⁰	quecto-	kvektosekundo „quectosecundă”

Exemplele sunt combinații regulate dintre un prefix și un nume de unitate. PMEG numește kilo-, hekto-, deci-, centi- și mili- drept cele mai frecvente. Cele mai noi patru prefixe (kveta-, rona-, ronto-, kvekto-, adăugate în SI în 2022) sunt încă puțin folosite.

Atenție la două cuvinte asemănătoare. Eksa- (10¹⁸) nu este eks- „fost”, iar mikro- este și prefixul general pentru „foarte mic” din lista de mai sus.

Exemple în propoziții

La butiko malfermiĝas je la naŭa. – „Magazinul se deschide la ora nouă.”
Bonvolu ne miskompreni min. – „Te rog să nu mă înțelegi greșit.”
Miaj gepatroj loĝas en Varsovio. – „Părinții mei locuiesc la Varșovia.”
Post la koncerto la homoj disiris. – „După concert, oamenii au plecat în direcții diferite.”
Subite la bebo ekploris. – „Deodată bebelușul a început să plângă.”
Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi. – „Am recitit scrisoarea înainte de a răspunde.”
Mia bopatrino kuiras tre bone. – „Soacra mea gătește foarte bine.”
Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio. – „Ea este bucătarul-șef al restaurantului.”
Niaj prapatroj vivis tute alie. – „Strămoșii noștri trăiau cu totul altfel.”

Întrebări frecvente

Câte prefixe are esperanto?

Zece oficiale: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Unele surse îl listează pe fi- în locul lui ĉef-, iar multe prepoziții funcționează și ele ca prefixe. PMEG descrie și 29 de prefixe neoficiale și 24 de prefixe ale unităților SI.

Ce înseamnă mal- în esperanto?

Mal- transformă un cuvânt în opusul său exact: bona „bun” → malbona „rău”, fermi „a închide” → malfermi „a deschide”.

Care este diferența dintre mal- și ne-?

Ne doar neagă: neagrabla este „nu este plăcut”. Mal- arată opusul: malagrabla este „neplăcut”.

Poate un prefix să fie folosit ca cuvânt de sine stătător?

Da. Majoritatea prefixelor primesc terminații ca orice rădăcină: eksa „fost”, ree „din nou”, malo „opusul”, eki „a începe”.

Care prefix a fost adăugat după 1905?

Doar mis-, făcut oficial în 1929. Toate celelalte provin din Fundamento.

Sunt kilo-, mega- și mili- prefixe esperanto oficiale?

Nu, dar sunt modul acceptat de a denumi multiplii unităților. Stau doar înaintea numelor de unități (kilometro „kilometru”, megavato „megawatt”, milimetro „milimetru”), după sistemul internațional SI.

Care prefixe neoficiale se folosesc cel mai mult?

Dintre cele generale, PMEG numește tele- (televidi „a se uita la televizor”) foarte necesar. Și eko-, bio-, retro- și mini- sunt frecvente. Pentru măsurători, cele mai frecvente sunt kilo-, hekto-, deci-, centi- și mili-.

#Cele 10 prefixe oficiale

#Pentru vorbitorii de română

#Mal-: opusul

#Mal- față de ne-

#Unde nu merge mal-

#Note despre celelalte prefixe

#Prepoziții și alte cuvinte folosite ca prefixe

#Prefixe neoficiale

#Prefixele unităților SI

#Exemple în propoziții

#Întrebări frecvente

#Câte prefixe are esperanto?

#Ce înseamnă mal- în esperanto?

#Care este diferența dintre mal- și ne-?

#Poate un prefix să fie folosit ca cuvânt de sine stătător?

#Care prefix a fost adăugat după 1905?

#Sunt kilo-, mega- și mili- prefixe esperanto oficiale?

#Care prefixe neoficiale se folosesc cel mai mult?

#Surse