Cartonașe esperanto: cele mai frecvente 1.000 de cuvinte

Pachetul conține cele mai frecvente 1.000 de cuvinte esperanto, ordonate după cât de des apar în 5,8 milioane de cuvinte din propoziții în esperanto. Primele 100 alcătuiesc 55,2% din toate cuvintele acestor propoziții, iar toate cele 1.000 – 78,4%. Lista completă, cu surse și descărcări, se află pe pagina cele mai frecvente 1.000 de cuvinte.

55,2 %

din cuvintele din propozițiile de zi cu zi, dacă le știi pe primele 100

Câte cuvinte știi?

0 %50 %100 %

cuvinte recunoscute în propozițiicuvinte știute

12505007501.000

Cele mai frecvente 1.000 de cuvinte →

Calculat pe propoziții din Tatoeba (CC BY 2.0 FR) – propoziții: 822.296, cuvinte: 5.831.657. Lista de cuvinte: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

#Cum folosești cartonașele

Cartonașele au două părți: parcursul celor 1.000 de cuvinte, care te conduce prin cuvinte în ordine, și exersarea liberă, în care alegi singur cuvintele și exercițiul. Ambele folosesc o singură memorie a fiecărui cuvânt, deci tot ce exersezi contează în amândouă.

#Parcursul celor 1.000 de cuvinte

1. Alege un obiectiv zilnic: 5, 10, 20 sau 30 de cuvinte noi pe zi. Cu 10 cuvinte pe zi parcurgi toate cele 1.000 de cuvinte în circa o sută de zile.
2. Apasă Începe să înveți. Mai întâi vin cuvintele de recapitulat, apoi cuvintele noi, până la obiectivul zilnic.
3. Fiecare cuvânt nou este prezentat mai întâi: pronunția, sensul, o propoziție-exemplu și, la multe cuvinte, o pictogramă. Apasă Învață-l, iar cuvântul revine peste câțiva pași pentru o primă verificare. Dacă îl știi deja, apasă Îl știu deja: revine pentru o verificare rapidă peste circa o săptămână.
4. Parcursul are 10 etape de câte 100 de cuvinte. Fiecare etapă arată cât din esperantoul de zi cu zi înțelegi după ce ai învățat toate cuvintele până la ea.

Dacă știi deja ceva esperanto, folosește Bifează cuvintele pe care le știi: atinge cuvintele de care ești sigur, câte 20 odată, în loc să le parcurgi unul câte unul.

#Exersarea liberă

Alege cuvintele: o etapă, cuvintele unei lecții din curs, o cutie, cuvintele dificile, cuvintele salvate în dicționar cu steluța sau alegerea ta. Apoi alege exercițiul:

• Cartonașe: amintește-ți răspunsul, întoarce cartonașul și apasă Știu doar dacă ai știut răspunsul înainte de a-l întoarce.
• Alegere multiplă: alege răspunsul corect dintre patru.
• Ascultare: auzi cuvântul și alegi sensul lui.
• Scriere: vezi sensul și scrii cuvântul esperanto. Pentru ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ și ŭ poți scrie cx, gx, hx, jx, sx și ux sau poți folosi butoanele cu litere.
• Propoziții: completezi golul într-o propoziție reală din Tatoeba.
• Perechi: potrivești cinci cuvinte cu sensurile lor.
• Amestecat: exercițiul este ales pentru tine, în funcție de cât de bine știi fiecare cuvânt.

Butoanele de pornire rapidă încep o sesiune de 5 minute, o rundă de perechi, un test de 10 întrebări sau o sesiune cu cuvintele dificile. Poți salva ca set setările pe care le folosești cel mai des. Pe calculator, tastele cu cifre aleg un răspuns, iar Enter trece mai departe.

#Cum funcționează repetiția spațiată

Uiți repede un cuvânt nou la început și tot mai încet după fiecare recapitulare reușită. Repetiția spațiată folosește aceasta: vezi un cuvânt din nou cu puțin înainte să-l uiți, deci fiecare recapitulare durează puțin și păstrează cuvântul mai mult timp. Hermann Ebbinghaus a descris în 1885 avantajul învățării eșalonate față de cea concentrată. O sinteză din 2006 a 317 experimente, făcută de Nicholas Cepeda și colegii, l-a confirmat și a constatat că, cu cât vrei să ții minte ceva mai mult timp, cu atât este mai lung intervalul optim dintre recapitulări.

Aceste cartonașe îți programează recapitulările cu FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler), un algoritm deschis dezvoltat de Jarrett Ye și de comunitatea open-spaced-repetition. Anki îl oferă din versiunea 23.10, iar cartonașele de aici folosesc a șasea versiune, FSRS-6. Scopul este să-ți arate un cuvânt din nou atunci când șansa de a-l ține minte a scăzut la circa 90%.

Pentru fiecare cuvânt, FSRS urmărește două lucruri: cât de durabilă este amintirea cuvântului (stabilitatea) și cât de greu este cuvântul pentru tine (dificultatea). Din ele calculează când trebuie făcută următoarea recapitulare.

• Un răspuns corect (în orice exercițiu sau Știu pe un cartonaș) lungește intervalul până la următoarea recapitulare. Dacă răspunzi corect de fiecare dată, intervalele cresc aproximativ astfel: circa 2 zile, apoi circa 10 zile, circa 6 săptămâni și circa 5 luni. Cifrele exacte diferă de la cuvânt la cuvânt.
• Un răspuns greșit (sau Nu știu) readuce cuvântul mai târziu în aceeași sesiune, iar următoarea lui recapitulare vine curând, după circa o zi.

O abordare mai veche și mai simplă este sistemul Leitner, publicat în 1972 de jurnalistul științific german Sebastian Leitner în cartea So lernt man lernen: cinci cutii cu timpi de așteptare fixi. FSRS înlocuiește timpii fixi cu un interval calculat pentru fiecare cuvânt din răspunsurile tale.

Parcursul arată cinci cutii pentru toate cele 1.000 de cuvinte, dar ele îți spun cât de bine ții minte cuvintele, nu un interval fix. Cuvintele pe care nu le-ai văzut încă sunt numărate ca „Nou”. Atinge o cutie ca să-i exersezi cuvintele. Cutia 1 conține cuvintele pe care nu le știi încă sau pe care tocmai le-ai uitat. Cutia 5 conține cuvintele pe care le ții minte de mult timp: următoarea lor recapitulare este peste cel puțin 12 zile. Dacă răspunzi corect de fiecare dată, un cuvânt ajunge în cutia 5 la al treilea răspuns corect, circa două săptămâni după ce l-ai văzut prima oară.

#Progresul tău

Progresul tău se salvează în acest browser, deci poți închide pagina și continua mai târziu. Dacă ești conectat, el se salvează și în contul tău, deci poți continua pe alt dispozitiv. Ștergerea datelor browserului pentru acest site șterge copia din acest browser.

#Sfaturi pentru primele 1.000 de cuvinte

• Păstrează-le scurte și zilnice. Zece cuvinte noi pe zi acoperă primele 100 de cuvinte în zece zile și toate cele 1.000 în circa o sută de zile.
• Rostește fiecare cuvânt cu voce tare. Esperanto se citește așa cum se scrie, iar accentul cade mereu pe penultima silabă: vezi alfabetul și pronunția.
• Privește părțile. Multe cuvinte frecvente au aceeași rădăcină: lerni „a învăța”, lernanto „elev”, lernejo „școală”. Formarea cuvintelor explică terminațiile și afixele, iar dicționarul arată familia de cuvinte înrudite pentru fiecare intrare.
• Schimbă direcția. Când o etapă ți se pare ușoară dinspre esperanto, exersează-o dinspre sens spre cuvântul esperanto sau scrie cuvintele.

#Întrebări frecvente

#Ce cuvinte esperanto ar trebui să învăț mai întâi?

Pe cele mai frecvente. Cele mai frecvente 100 de cuvinte alcătuiesc mai mult de jumătate din toate cuvintele propozițiilor de zi cu zi, deci învățarea lor mai întâi dă rezultate cel mai repede.

#Pot folosi aceste cuvinte în Anki?

Da. Pagina cele mai frecvente 1.000 de cuvinte are un fișier Anki gratuit și un fișier CSV cu aceleași cuvinte și sensuri.

#Ce se întâmplă dacă sar peste o zi?

Nu se pierde nimic. Cuvintele a căror dată de recapitulare a trecut te așteaptă și vin primele în sesiunea următoare, începând cu cutia cea mai joasă.

#Surse

• Cepeda, N. J. et al. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin 132(3)
• Wikipedia – Spacing effect (Ebbinghaus 1885)
• Wikipedia – Leitner system
• Wikipedia (în germană) – Lernkartei (Sebastian Leitner, 1972)
• ABC of FSRS – Open Spaced Repetition (GitHub wiki)
• Anki Manual – What spaced repetition algorithm does Anki use?
• ts-fsrs – FSRS-6 în TypeScript (open-spaced-repetition)