La mulți ani, Crăciun fericit și alte urări în esperanto

La mulți ani de ziua ta în esperanto este Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Crăciun fericit este Feliĉan Kristnaskon! sau Gajan Kristnaskon!, La mulți ani de Anul Nou este Feliĉan Novjaron!, felicitări este Gratulon!, iar mult noroc este Bonŝancon! În ghidurile de mai jos silaba accentuată este scrisă cu majuscule; fiecare cuvânt are accentul pe penultima vocală (vezi alfabetul).

#Toate urările dintr-o privire

#De ce se termină urările în esperanto cu -n?

Fiecare urare este sfârșitul unei propoziții al cărei început a fost omis: (Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon! – „(Îți urez) o zi de naștere fericită”. Lucrul urat este complementul direct, deci primește acuzativul -n, iar adjectivul se acordă: feliĉa devine feliĉan. PMEG spune că acest -n a devenit modul obișnuit de a forma astfel de expresii tradiționale, iar ReVo dă gratulon! ca expresie fixă de felicitare. Pentru mai multe lucruri adaugă -j: Gratulojn!, Bonajn feriojn! „Vacanță plăcută!” Propoziția întreagă este și ea în regulă: Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.

Pentru vorbitorii de română: la noi „La mulți ani!” se spune și la ziua de naștere, și la Anul Nou, și la onomastică, și la multe sărbători. Esperanto nu are o formulă universală de acest fel; alege expresia după ocazie, așa cum arată tabelul.

#Ziua de naștere și onomastica

Adaugă un nume după virgulă: Feliĉan naskiĝtagon, Anna! Alte variante sunt Ĝojan naskiĝtagon!, Gratulon pro via naskiĝtago! și mai oficialul Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago! „Toate cele bune cu ocazia zilei tale de naștere”. Naskiĝtago este cuvântul lui Zamenhof; ReVo notează că unii vorbitori spun doar datreveno, dar naskiĝtago este înțeles mai larg.

Cântec. Vikipedio dă mai multe versiuni cântabile ale melodiei „Happy Birthday to You”. Articolul poartă numele primului vers, Bondezirojn al vi „cele mai bune urări pentru tine”; alte versiuni încep cu Ni gratulas al vi și Ĉion bonan al vi.

Onomastica. Nomtago este ziua sfântului al cărui nume îl porți, sărbătorită în regiuni catolice precum Polonia și Bavaria (și, în România, ziua onomastică este o sărbătoare cunoscută). Urarea poate urma același tipar – Feliĉan nomtagon! – deși nu am găsit nicio formulă fixă pentru ea în dicționare sau în Tatoeba.

#Crăciun, Anul Nou și alte sărbători

• Crăciun. Vikipedio numește Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron! urarea tradițională de pe felicitări. Gaja înseamnă vesel, feliĉa fericit sau norocos; ambele sunt frecvente. PMEG tratează numele sărbătorilor ca nume proprii (Kristnasko, Pasko) și recomandă majuscule, deși se întâlnesc uneori și litere mici.
• Anul Nou. Feliĉan Novjaron!, Feliĉan novan jaron! și Ĝojan novan jaron! apar în corpusul Tatoeba, iar bonan novjaron în mai lungul Mi deziras al vi bonan novjaron.
• Paște. Feliĉan Paskon! sau Ĝojan Paskon! ReVo dă lui Pasko ambele sensuri, Paștele creștin și Pesah, deci contextul decide.
• Alte sărbători. Ĝojan feston! este propriul exemplu al PMEG de urare festivă; Feliĉajn festotagojn! este „Sărbători fericite”. Tatoeba are și Gajan Noŭruzon! pentru Nowruz. Pentru Hanuka, Tatoeba are Feliĉan Ĥanukon!, construit pe același tipar. Pentru Ramadan (ramadano în ReVo), Tatoeba are Bonan Ramadanon! pe același tipar; nu există o formulă fixă, deci Ĝojan feston! este și ea o alegere sigură.
• Ziua Zamenhof. Feliĉan Zamenhofan Tagon! la 15 decembrie; apare și Feliĉan Zamenhof-tagon! Vezi Ziua Zamenhof.

Pentru aniversări și Ziua Îndrăgostiților vezi te iubesc; pentru date precum la 25-a de Decembro, vezi zile și luni.

#Felicitări, noroc și sănătate

• Felicitări. Gratulon! și Gratulojn! sunt amândouă normale; ReVo spune că pluralul nu este rar, dar nu este obligatoriu. Gratulegon! este mai călduros. Dă motivul cu pro sau okaze de: Gratulon pro via sukceso! „Felicitări pentru succesul tău!”; la nunți Gratulon pro la geedziĝo!
• Noroc. Bonŝancon! este „mult noroc” (bonŝanco este un singur cuvânt; ŝanco singur este „șansă”). Sukceson! înseamnă literal „succes” și se potrivește examenelor: Sukceson en la ekzameno! Ĉion bonan! este „toate cele bune”.
• Toast. Sanon! sau Je via sano! Pentru a închina un pahar, folosește verbul tosti: Ni trinku je via sano! „Să bem pe sănătatea ta!” Sanon! se spune și după un strănut.
• Însănătoșire. Resaniĝu baldaŭ! „Însănătoșește-te curând!” sau urarea substantivală Baldaŭan resaniĝon!
• Condoleanțe. Păstrează simplitatea: Kondolencon., Sincerajn kondolencojn. sau Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon. (ReVo).

#Cum scrii o felicitare în esperanto

O urare se termină de obicei cu semnul exclamării sau cu virgulă. Potrivit ghidului lui David Jordan, încheierea este pur și simplu Salutas sau Elkore salutas urmat de numele tău. Variante prietenoase sunt Kore „cu drag”, Amike „prietenește” și Kun amikaj salutoj „cu salutări prietenești”. Formula în stil englezesc Kun plej bonaj deziroj „cu cele mai bune urări” este uneori folosită și înțeleasă. Pentru o felicitare oficială începe cu Estimata sinjoro… (vezi saluturi). Mai multe expresii de zi cu zi sunt în expresii de bază; caută orice cuvânt în dicționar.

#Întrebări frecvente

#Cum se spune „la mulți ani” de ziua cuiva în esperanto?

Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Poți spune și Ĝojan naskiĝtagon! sau Gratulon pro via naskiĝtago!

#Cum se spune „Crăciun fericit” în esperanto?

Feliĉan Kristnaskon! sau Gajan Kristnaskon! Ca să adaugi Anul Nou: Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

#Cum se spune „La mulți ani de Anul Nou” în esperanto?

Feliĉan Novjaron! sau Feliĉan novan jaron! Se folosește și Bonan Novjaron! „Un An Nou bun!”

#De ce se spune Feliĉan și nu Feliĉa?

Urarea este complementul direct al unui „Îți urez…” nerostit, deci și substantivul, și adjectivul primesc acuzativul -n. Feliĉa singur ar fi doar un adjectiv simplu.

#Cum se spune „noroc” la un toast în esperanto?

Sanon! sau Je via sano! – „Pe sănătatea ta!”

#Cum se spune „felicitări” în esperanto?

Gratulon! sau Gratulojn! Adaugă motivul cu pro: Gratulon pro via sukceso!

#Surse

• PMEG: Mallongigitaj frazoj – expresii tradiționale ca Bonan matenon! și Ĝojan feston!
• PMEG: Majuskloj – numele sărbătorilor ca nume proprii
• ReVo: deziri, gratuli, naskiĝtago, datreveno, Kristnasko, Pasko, Ĥanuko, kondolenco, tosti, feliĉa, gaja
• Vikipedio: Bondezirojn al vi, Kristnaska karto, Nomtago
• Wiktionary: joyeux anniversaire (Wikționarul francez, traduceri), sanon, gratulon, nomtago, kore, amike
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Exemple de propoziții Tatoeba: Feliĉan naskiĝtagon!, Feliĉan Ĥanukon!, Feliĉan Kristnaskon!, Gajan Kristnaskon., Feliĉan Novjaron!, Feliĉan Paskon!, Je via sano!, Resaniĝu baldaŭ., Sincerajn kondolencojn., Feliĉan Zamenhofan Tagon!, Feliĉan Zamenhof-tagon, Feliĉajn festotagojn, Gajan Noŭruzon!, Bonan Ramadanon., Baldaŭan resaniĝon!