Ziua Zamenhof (15 decembrie): Ziua Cărții în esperanto

Ziua Zamenhof (Zamenhofa Tago sau Zamenhof-Tago) se sărbătorește în fiecare an pe 15 decembrie, ziua de naștere a lui L. L. Zamenhof, care a publicat esperanto în 1887. Este cea mai larg respectată sărbătoare în rândul vorbitorilor de esperanto. Din anii 1920, aceeași zi este și Ziua Cărții în esperanto (Tago de la Esperanta Libro), când vorbitorii cumpără, dăruiesc sau prezintă o carte în esperanto.

Zamenhof s-a născut pe 15 decembrie 1859 la Białystok, pe atunci parte a Imperiului Rus și azi în Polonia. Rusia folosea încă calendarul iulian, așa că nașterea lui a fost înregistrată pe 3 decembrie; 15 decembrie este data din calendarul gregorian folosit astăzi.

#De ce este 15 decembrie Ziua Cărții în esperanto?

Ideea este atribuită mai ales scriitorului maghiar Julio Baghy (1891–1967), unul dintre cei mai cunoscuți autori ai literaturii originale în esperanto. El a propus ca ziua de naștere a lui Zamenhof să sărbătorească și cultura esperanto, în special cărțile, pentru a ridica nivelul cultural al mișcării. Wikipedia în esperanto numește și alți activiști care au susținut ideea, printre ei Nikolai Nekrasov. Wikipedia atât în engleză, cât și în esperanto datează tradiția Zilei Cărții din 1927.

Asociația Universală de Esperanto promovează ziua în fiecare an ca Ziua Zamenhof / Ziua Cărții în esperanto, cu comunicate de presă în zeci de limbi.

#Cum se sărbătorește Ziua Zamenhof?

Sărbătorile sunt locale și informale. Nu există o ceremonie centrală. Activități tipice includ:

• Întâlniri ale cluburilor locale – o cină, o prăjitură de ziua de naștere sau o petrecere, adesea în weekendul cel mai apropiat.
• Cumpărarea sau dăruirea unei cărți în esperanto – obiceiul de bază al Zilei Cărții. Fiindcă data este aproape de Crăciun, schimburile de cadouri sunt frecvente.
• Prelegeri despre Zamenhof și istoria limbii.
• Lecturi și lansări de cărți – prezentări ale unor lucrări originale și traduceri noi.
• Evenimente de informare pentru public – zile ale porților deschise, expoziții și lecții de probă.
• Vizite la locuri legate de Zamenhof, precum locul său de naștere din Białystok sau mormântul din Cimitirul evreiesc de pe strada Okopowa din Varșovia.

La nivel individual, cea mai simplă modalitate de a participa este să citești, să cumperi sau să începi o carte în esperanto pe 15 decembrie.

#Cum poate sărbători Ziua Zamenhof cineva care învață?

Nu ai nevoie de un club sau de un congres ca să participi. Câteva idei simple, în spiritul Zilei Cărții:

• Citește o carte în esperanto. Pentru cei care învață, povestea polițistă gradată a lui Claude Piron, Gerda malaperis!, este un prim roman clasic; vezi literatura în esperanto pentru mai multe.
• Dăruiește o carte sau un cântec. Mulți vorbitori trimit prietenilor o carte, un album sau un poem în esperanto drept cadou.
• Participă la un eveniment. Cluburile locale și asociațiile naționale organizează adesea întâlniri deschise în jurul datei de 15 decembrie, iar unele evenimente au loc online.
• Află ceva despre Zamenhof – viața lui explică de ce există limba. Începe cu biografia lui.

Sărbătorile sunt cu adevărat internaționale: în februarie 2025, de exemplu, revista UEA Esperanto a publicat un reportaj despre evenimentele de Ziua Zamenhof „în toate părțile lumii”.

#Este Ziua Zamenhof același lucru cu Ziua Esperanto?

Nu. Ziua Esperanto (Esperanto-Tago) este 26 iulie, aniversarea publicării primului manual de esperanto, Unua Libro, la Varșovia, în 1887. În trecut, 15 decembrie era uneori numită și Ziua Esperanto, dar astăzi cele două date sunt ținute separat:

#Ce s-a întâmplat la cea de-a 150-a aniversare a lui Zamenhof, în 2009?

Pe 15 decembrie 2009, Google și-a înlocuit logoul cu un doodle care flutura drapelul verde al esperanto. Potrivit Libera Folio, a apărut mai întâi pe versiunile chineză, japoneză și coreeană ale Google, apoi pe multe versiuni europene, printre care cele din Rusia, Suedia, Germania și Franța. Esperantiștii făcuseră campanie scriind către Google.

În anul aniversar, orașul Białystok a deschis Centrul Ludwik Zamenhof, un centru cultural în orașul său natal, iar un simpozion la New York l-a omagiat cu prelegeri ale unor cercetători printre care Humphrey Tonkin și Arika Okrent.

#Unde a început tradiția?

Tradiția este mai veche decât limba însăși. Pe 17 decembrie 1878, la o petrecere la două zile după a 19-a sa aniversare, tânărul Zamenhof și-a prezentat prietenilor de școală din Varșovia prima ciornă a unei limbi internaționale, Lingwe uniwersala. Nouă ani mai târziu, acel proiect, mult revizuit, a devenit esperanto. Vezi istoria limbii esperanto pentru povestea completă.

#Este Ziua Zamenhof sărbătoare oficială?

Nicio țară nu sărbătorește Ziua Zamenhof ca zi liberă legală. Este o zi culturală a comunității internaționale de esperanto. Zamenhof a primit totuși recunoaștere oficială în alte moduri: UNESCO l-a onorat la centenarul nașterii sale, în 1959, iar în 2015 Conferința sa Generală a adăugat a 100-a aniversare a morții lui (2017) pe lista sa de aniversări.

#Întrebări frecvente

#Când este Ziua Zamenhof?

În fiecare an pe 15 decembrie, ziua de naștere a lui Zamenhof în calendarul gregorian. Multe cluburi o sărbătoresc în weekendul cel mai apropiat.

#Ce este Ziua Cărții în esperanto?

Un alt nume pentru 15 decembrie. Vorbitorii de esperanto o marchează cumpărând, dăruind sau prezentând o carte în esperanto, un obicei propus în anii 1920 de scriitorul Julio Baghy și de alți activiști.

#A făcut Google un doodle pentru Zamenhof?

Da. Pe 15 decembrie 2009, la a 150-a aniversare, Google a afișat un doodle cu drapelul esperanto pe multe versiuni naționale ale paginii sale principale.

#Care este diferența dintre Ziua Zamenhof și Ziua Esperanto?

Ziua Zamenhof (15 decembrie) sărbătorește nașterea creatorului în 1859. Ziua Esperanto (26 iulie) sărbătorește publicarea primei cărți în esperanto, în 1887.

#Cum se spune „La mulți ani de Ziua Zamenhof” în esperanto?

Feliĉan Zamenhofan Tagon! – „O Zi Zamenhof fericită!” Terminația de acuzativ -n se folosește pentru că expresia este o urare (prescurtare de la „vă doresc o Zi Zamenhof fericită”).

#Surse

• Asociația Universală de Esperanto (ZPI), Zamenhof Day / Esperanto Book Day, 15 December, text de Stefano Keller, 2017
• Wikipedia, Zamenhof Day și Vikipedio, Zamenhofa Tago
• Esperanto (revista UEA), numărul 1398, februarie 2025
• Google Doodles, 150th birthday of L. L. Zamenhof
• Libera Folio, "Google festas la Zamenhof-tagon", decembrie 2009