Esperanto vs ido: deosebiri, istorie și vorbitori

Ido este o limbă construită, prezentată la Paris în 1907 drept „esperanto reformat”. Păstrează rădăcinile și terminațiile fixe ale esperanto, dar renunță la literele cu semne diacritice, formează pluralul cu -i, nu face adjectivele să se acorde cu substantivele și folosește acuzativul -n doar când ordinea cuvintelor este neobișnuită. Numele ei este chiar cuvântul esperanto ido, „descendent”.

Un comitet al Delegației pentru adoptarea unei limbi auxiliare internaționale, condus de filozoful și logicianul Louis Couturat, a acceptat esperanto doar „cu reforme” în octombrie 1907. Majoritatea vorbitorilor de esperanto nu l-au urmat. Chiar și cea mai mică estimare centrală pentru esperanto (circa 60.000 de vorbitori) este de peste zece ori mai mare decât cea mai mare cifră citată pentru ido (5.000).

Pentru volapük, interlingua și alte rivale, vezi esperanto comparat cu alte limbi construite.

#Vorbitori: esperanto și ido în cifre

Niciun recensământ nu numără vorbitorii vreuneia dintre limbi la nivel mondial, deci toate cifrele de vorbitori sunt estimări, iar ultimul rând compară ani diferiți. „Editori activi” sunt cei care au făcut o modificare în ultimele 30 de zile.

#Istoria: comitetul din 1907 și ruptura

Delegația a fost înființată în ianuarie 1901 de Léopold Leau și Couturat pentru ca oamenii de știință să aleagă o singură limbă internațională. Până în 1907 avea sprijinul a 310 societăți și al circa 1.250 de universitari. În mai 1907, Asociația Internațională a Academiilor de la Viena s-a declarat necompetentă, așa că Delegația și-a numit propriul comitet.

Comitetul s-a întrunit la Paris între 15 și 24 octombrie 1907. Louis de Beaufront, un esperantist francez de frunte, a prezentat esperanto, deoarece regulamentul nu îi permitea autorului ei, Zamenhof, să facă acest lucru. Aproape de final a apărut un proiect anonim, semnat „Ido”, iar comitetul a acceptat în principiu esperanto, cu modificări care urmau să fie stabilite de o comisie permanentă.

Beaufront a recunoscut în 1908 că el era „Ido”. Enciklopedio de Esperanto (1934) spune că Beaufront „s-a dovedit a fi autorul principal, sau a fost proclamat ca atare”; autori de mai târziu, precum Detlev Blanke, o văd mai ales ca opera lui Couturat, cu Beaufront ca chip public. Sursele diferă în privința împărțirii lucrului.

Zamenhof propusese reforme asemănătoare în 1894, iar cititorii lui le respinseseră prin vot; în 1907 a avertizat că Comitetul nu are autoritate. Wikipedia în engleză spune că Comisia a acordat Comitetului Lingvistic al esperanto o lună ca să accepte reformele și a rupt relațiile când n-a venit niciun răspuns. Fundamento din 1905 făcuse obligatoriu nucleul limbii (vezi istoria).

Enciklopedio spune că circa 20% dintre liderii esperanto, dar numai 3–4% dintre esperantiștii obișnuiți au trecut la ido. Esperantiștii contestă legitimitatea comitetului: dintre cei 12 membri ai săi, spun ei, doar patru au participat. Gramatica ido răspunde că votul pentru adoptarea esperanto cu modificări a fost unanim și pune ruptura pe seama celor care și-au uitat promisiunile.

#Ido după 1907

Susținătorii ido au înființat o Academie și au lansat în 1908 lunarul Progreso. Delegația s-a dizolvat la 31 iulie 1910, după ce a fondat Uniunea pentru Limba Internațională Ido (ULI), încă organismul ei oficial.

Couturat a murit la 3 august 1914 într-o coliziune de automobile, la începutul Primului Război Mondial. În 1928, Otto Jespersen a plecat spre propria sa limbă, novial. Ido s-a schimbat puțin din 1922.

#Principalele deosebiri de gramatică și de vocabular

Pentru partea de esperanto, vezi acuzativul și substantivele și adjectivele. În ido, frato singur înseamnă „frate sau soră”.

Limbile sunt apropiate: Wikipedia germană, după Detlev Blanke, estimează diferența de gramatică și de vocabular la cel mult 15%. Există și „prieteni falși”: grava înseamnă „important” în esperanto, dar „greu” în ido, iar legi înseamnă „a citi”, dar „legi”. Vikipedio atribuie ido sufixul -end-, oficial în esperanto din 1953.

#„Tatăl nostru” în ambele limbi

Începutul rugăciunii „Tatăl nostru”: formularea lui Zamenhof din primul manual de esperanto (1887) și traducerea în ido a lui Beaufront, tipărită în 1924. Zamenhof a murit în 1917, Beaufront în 1935.

Esperanto:

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

Ido:

Patro nia qua esas en la cieli, Vua nomo santigesez; Vua regno arivez; Vua volo esez obediata, quale en la cielo, anke (tale) sur la tero.

Română: Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău, vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe pământ.

Compară kiu estas și qua esas „care este”, kiel și quale „precum”, ankaŭ și anke „și”. Estu este imperativul în esperanto; esez este imperativul în ido. Mai mult în textele noastre-model.

#Pe care s-o înveți: esperanto sau ido?

Învață esperanto dacă vrei oameni cu care să vorbești și ia în calcul ido dacă regulile lui te atrag.

Ido se potrivește celor care nu apreciază literele cu semne diacritice și terminațiile de caz sau care cunoaște bine limbile romanice. Are traduceri din Micul prinț, din Psalmi și din Evanghelia după Luca, precum și reviste ca Progreso, dar comunitatea lui este mică, deci partenerii, cursurile și cărțile sunt puține.

Esperanto are aceeași gramatică de bază, plus vorbitori nativi, congrese anuale, o Wikipedia mare, un curs gratuit și o literatură lungă. Literele cu semne diacritice și acuzativul sunt obiecțiile obișnuite (critici la adresa esperanto). Limbile sunt apropiate, deci învățând una ai un avantaj la citirea celeilalte.

#Întrebări frecvente

#Care este diferența dintre esperanto și ido?

Ido este esperanto reformat în 1907. Nu are litere cu semne diacritice, are plural -i, adjective invariabile, un acuzativ folosit doar la nevoie, rădăcini neutre din punctul de vedere al genului și un vocabular mai romanic.

#Este ido mai ușor decât esperanto?

Ido elimină unele terminații și literele cu semne diacritice, ceea ce multora le place. Adaugă sufixe suplimentare, cuvinte interogative mai puțin regulate și o ortografie cu digrafe. Nu am găsit niciun experiment publicat care să compare timpii de învățare, deci „mai ușor” depinde de limbile și de scopurile tale.

#Câți oameni vorbesc ido?

Estimările publicate merg de la 100–200 (2000) la 1.000–5.000 (Ido Foundation). Nimeni nu i-a numărat; registrul Finlandei listează 25 de persoane cu ido ca limbă maternă. Estimările pentru esperanto pornesc de la circa 60.000.

#De ce s-a despărțit ido de esperanto?

Couturat și Beaufront voiau să elimine ceea ce vedeau ca defecte ale esperanto, iar un comitet al Delegației le-a sprijinit proiectul în octombrie 1907. Majoritatea esperantiștilor au refuzat să schimbe o limbă fixată deja prin Fundamento din 1905.

#Se mai folosește ido?

La scară mică. ULI ține convenții anuale, Progreso apare în continuare, iar Wikipedia în ido are 64.732 de articole. Uzul zilnic este cu mult mai mic decât cel al esperanto.

#Surse

• Wikipedia, Ido, Comparison between Esperanto and Ido, Delegation for the Adoption of an International Auxiliary Language, Louis de Beaufront, 1894 Esperanto reform project, Union for the International Language Ido
• Wikipedia (fr), Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale; Wikipedia (de), Ido (Sprache)
• Vikipedio, Esperanto kaj Ido komparataj (care citează Enciklopedio de Esperanto), Louis Couturat, Patro nia (textul lui Zamenhof din 1887, Unua Libro p. 19)
• Enciklopedio de Esperanto (Budapesta, 1934), articolele „Ido” și „Reformoj en E”, copii: partea 1 și partea 3; Otto Jespersen, History of our language (Ido) (1912, traducere în engleză); Henry Jacob, A Planned Auxiliary Language, capitolul despre ido (1947); Léopold Leau, The Truth about the Delegation in 1907, Progreso, august 1933; Detlev Blanke, Internationale Plansprachen (Berlin, 1985), p. 187, și Ivo Lapenna, Ulrich Lins, Tazio Carlevaro, Esperanto en perspektivo (Rotterdam, 1974), p. 423, ambele citate după Wikipedia germană: Ido (Sprache) și Wilhelm Ostwald
• MacTutor, Louis Couturat; Encyclopedia.com, Couturat, Louis
• Wikipedio, Ido („Patro nia” al lui Beaufront, din Bulletin Français-Ido, nov.–dec. 1924, p. 288), Historio di Ido
• Beaufront, Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido (1925), Quo esas Ido? și Substantivo pe Wikisource
• PMEG, O-vortoj, A-vortoj, -in-, -end-; Wiktionary, grava, lego
• Ido Foundation, IDO; Detlev Blanke (2000), citat în Sabine Fiedler, Phraseology in planned languages, De Gruyter, 2007, p. 779
• Statistics Finland, Population by language, table 11rm, și statisticile Wikimedia pentru Wikipedia în esperanto și în ido (toate consultate la 8 octombrie 2026)