Esperantopedia

내 계정친구메시지설정관리자 패널

에스페란토 소개

에스페란토와 이도의 차이: 문법, 역사, 사용자 수

이도는 1907년에 에스페란토를 개혁한 언어입니다. 어근과 어미 체계는 같고 몇 가지 규칙만 바꾸었으며, 사용자는 훨씬 적습니다.

업데이트: 읽는 데 9분

이도는 1907년 파리에서 ‘개혁된 에스페란토’로 발표된 인공어입니다. 에스페란토의 어근과 고정된 어미를 유지하되, 발음 구별 부호가 붙은 글자를 없애고, 복수를 -i로 만들며, 형용사를 명사에 일치시키지 않고, 대격 -n은 어순이 평범하지 않을 때만 씁니다. 이름은 에스페란토 단어 ido, 곧 ‘자손’에서 왔습니다.

철학자이자 논리학자 루이 쿠튀라가 주도한 국제 보조어 채택 대표단의 위원회는 1907년 10월 에스페란토를 ‘개혁을 전제로’ 받아들였습니다. 대부분의 에스페란토 사용자는 따라가지 않았습니다. 에스페란토의 가장 낮은 중간 추정치(약 6만 명)조차 이도에 대해 인용되는 가장 높은 수치(5,000명)의 열 배를 넘습니다.

볼라퓌크, 인터링구아 등 다른 경쟁 언어는 에스페란토와 다른 인공어 비교에서 볼 수 있습니다.

사용자 수: 숫자로 보는 에스페란토와 이도

항목에스페란토이도
추정 사용자6만~200만 명(추정치 전체 보기)100200명(블랑케, 2000년), 1,0002,500명(독일어판 위키백과), 1,000~5,000명(이도 재단)
모어 화자1,000~2,000명세계적 수치 없음. 핀란드 등록부에는 25명(2025년 말)
위키백과 문서 수, 2026년 10월 8일389,59164,732
위키백과 활동 편집자, 2026년 10월 8일35962
대규모 모임세계대회, 2026년 그라츠: 참가자 1,138명이도 회의, 2011년 에히터나흐: 참가자 24명

두 언어 모두 전 세계 사용자를 집계한 인구 총조사가 없으므로 사용자 수는 모두 추정치이고, 마지막 줄은 서로 다른 연도를 비교한 것입니다. ‘활동 편집자’는 직전 30일 안에 편집한 사람을 뜻합니다.

역사: 1907년의 위원회와 분열

대표단은 학자들이 하나의 국제어를 고르게 한다는 목적으로 1901년 1월 레오폴 로와 쿠튀라가 세웠습니다. 1907년에는 310개 단체와 학자 약 1,250명의 지지를 얻었습니다. 1907년 5월 빈의 국제학술원연합이 자신들은 판단할 권한이 없다고 선언하자 대표단은 스스로 위원회를 임명했습니다.

위원회는 1907년 10월 15일부터 24일까지 파리에서 열렸습니다. 규칙상 저자인 자멘호프가 직접 발표할 수 없어서, 프랑스의 유력한 에스페란티스토 루이 드 보프롱가 에스페란토를 소개했습니다. 끝날 무렵 ‘Ido’라는 서명이 붙은 익명의 안이 나왔고, 위원회는 원칙적으로 에스페란토를 채택하되 변경 사항은 상설 위원회가 정하기로 했습니다.

보프롱는 1908년에 자신이 ‘Ido’였다고 인정했습니다. 『Enciklopedio de Esperanto』(1934년)는 보프롱가 “그 주된 저자로 드러났거나 그렇게 선언되었다”고 쓰고, 데틀레프 블랑케 같은 후대 저자들은 쿠튀라의 작업이 주였고 보프롱는 대외적인 얼굴이었다고 봅니다. 작업을 어떻게 나누었는지에 관해서는 출처마다 다릅니다.

자멘호프는 1894년에 비슷한 개혁을 제안했다가 독자들의 투표로 부결되었고, 1907년에는 위원회에 권한이 없다고 경고했습니다. 영어판 위키백과에 따르면 위원회는 에스페란토 언어위원회에 개혁을 받아들일 시한으로 한 달을 주었다가 답이 없자 관계를 끊었습니다. 1905년의 『Fundamento』는 언어의 핵심을 구속력 있게 정해 두었습니다(역사 참고).

『Enciklopedio』에 따르면 에스페란토 지도자의 약 20%가 이도로 옮겼지만 일반 에스페란티스토는 3~4%에 불과했습니다. 에스페란티스토들은 위원회의 정당성을 문제 삼아, 12명의 위원 가운데 네 명만 참여했다고 말합니다. 이도 문법서는 변경을 전제로 에스페란토를 채택하는 표결은 만장일치였다고 답하며, 분열의 책임을 약속을 잊은 사람들에게 돌립니다.

1907년 이후의 이도

이도 지지자들은 아카데미를 만들고 1908년에 월간지 『Progreso』를 창간했습니다. 대표단은 이도 국제어 연합(ULI)을 세운 뒤 1910년 7월 31일에 해산했고, ULI는 지금도 이도의 공식 기구입니다.

쿠튀라는 제1차 세계대전이 시작될 무렵인 1914년 8월 3일 자동차 충돌 사고로 사망했습니다. 1928년에는 오토 예스페르센이 자신의 언어인 노비알을 만들기 위해 떠났습니다. 이도는 1922년 이후 거의 변하지 않았습니다.

문법과 어휘의 주요 차이

특징에스페란토이도예(에스페란토 / 이도)
알파벳ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ를 포함한 28자발음 구별 부호 없는 26자. ch, sh, qu 사용ĉambro, ŝuo, kvadrato / chambro, shuo, quadrato
복수-j를 붙임-o를 -i로 바꿈‘집들’: domoj / domi
형용사명사에 일치변하지 않음‘큰 개들’: grandaj hundoj / granda hundi
대격 -n항상 목적어를 표시목적어가 불분명할 때만, 예를 들어 맨 앞에 올 때‘나는 우유를 마신다’: Mi trinkas lakton / Me drinkas lakto
동사부정사 -i, 명령 -u부정사 -ar, 명령 -ez‘가다’, ‘가라!’: iri, iru! / irar, irez!
대명사mi, li, ŝi, ĝime, il(u), el(u), ol(u)와 공통형 lu‘나는 ~이다’: Mi estas / Me esas
성별사람 단어 다수가 기본적으로 남성. -in-으로 여성을 만듦어근은 중립. -ul-은 남성, -in-은 여성‘형제’, ‘자매’: frato, fratino / fratulo, fratino
단어 만들기어근의 품사를 따로 익혀야 함되돌릴 수 있으며 접미사가 더 있음‘왕위에 올리다’: kroni / kronizar
의문사상관사 표: kie, tie, kiu라틴어 기반: ube, ibe, qua‘어디’: kie / ube
어휘로망스어, 게르만어, 슬라브어여섯 언어와 대조해 선택, 로망스어 비중이 더 큼‘그리고’, ‘학교’: kaj, lernejo / e(d), skolo

에스페란토 쪽 설명은 대격과 명사와 형용사를 참고하세요. 이도에서는 frato만으로 ‘형제자매’를 뜻합니다.

두 언어는 서로 가깝습니다. 독일어판 위키백과는 데틀레프 블랑케를 따라 문법과 어휘의 차이가 15%를 넘지 않는다고 봅니다. 거짓 친구도 있습니다. grava는 에스페란토에서 ‘중요한’이지만 이도에서는 ‘무거운’이고, legi는 ‘읽다’인데 이도에서는 ‘법’입니다. Vikipedio는 1953년부터 에스페란토에서 공식이 된 접미사 -end-가 이도에서 왔다고 추적합니다.

두 언어로 쓴 주기도문

주기도문의 첫 부분입니다. 첫 에스페란토 교재(1887년)에 실린 자멘호프의 문구와 1924년에 인쇄된 보프롱의 이도 번역입니다. 자멘호프는 1917년에, 보프롱는 1935년에 세상을 떠났습니다.

에스페란토:

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

이도:

Patro nia qua esas en la cieli, Vua nomo santigesez; Vua regno arivez; Vua volo esez obediata, quale en la cielo, anke (tale) sur la tero.

한국어: 하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩히 여김을 받으시오며, 아버지의 나라가 오시오며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서.

kiu estas와 qua esas(‘~인’), kiel과 quale(‘~처럼’), ankaŭ와 anke(‘또한’)를 비교해 보세요. 에스페란토의 명령법은 estu, 이도의 명령법은 esez입니다. 더 많은 글은 예문 모음에 있습니다.

에스페란토와 이도 중 무엇을 배워야 하나요?

대화할 사람이 있기를 바란다면 에스페란토를 배우고, 이도의 규칙이 마음에 든다면 이도도 고려해 보세요.

발음 구별 부호가 붙은 글자와 격 어미가 싫은 학습자나 로망스어를 잘 아는 학습자에게는 이도가 어울립니다. 『어린 왕자』, 시편, 누가복음 번역과 『Progreso』 같은 잡지가 있지만, 공동체가 작아서 대화 상대, 강좌, 책이 적습니다.

에스페란토는 같은 기본 문법에 더해 모어 화자, 해마다 열리는 대회, 큰 위키백과, 무료 강좌, 오랜 문학을 갖추고 있습니다. 부호 붙은 글자와 대격이 흔한 반대 이유입니다(에스페란토에 대한 비판). 두 언어는 가까워서 한쪽을 배우면 다른 쪽을 읽는 데 발판이 됩니다.

자주 묻는 질문

에스페란토와 이도는 어떻게 다른가요?

이도는 1907년에 개혁한 에스페란토입니다. 발음 구별 부호가 붙은 글자가 없고, 복수는 -i, 형용사는 변하지 않으며, 대격은 필요할 때만 쓰고, 어근은 성 중립이며, 로망스어 어휘가 더 많습니다.

이도가 에스페란토보다 쉬운가요?

이도는 일부 어미와 부호 붙은 글자를 없앴고, 많은 학습자가 이를 좋아합니다. 대신 접미사가 더 있고, 의문사가 덜 규칙적이며, 이중 글자 철자를 씁니다. 학습 시간을 비교한 실험이 발표된 것은 찾지 못했으므로 ‘더 쉽다’는 것은 모어와 목적에 따라 달라집니다.

이도를 쓰는 사람은 몇 명인가요?

발표된 추정치는 100200명(2000년)에서 1,0005,000명(이도 재단)까지입니다. 세어 본 사람은 없고, 핀란드 등록부에는 이도를 모어로 등록한 사람이 25명 있습니다. 에스페란토 추정치는 약 6만 명에서 시작합니다.

이도는 왜 에스페란토에서 갈라졌나요?

쿠튀라와 보프롱는 에스페란토의 결함이라고 본 것을 없애고자 했고, 대표단의 위원회가 1907년 10월에 그들의 안을 지지했습니다. 대부분의 에스페란티스토는 1905년의 『Fundamento』로 이미 고정된 언어를 바꾸기를 거부했습니다.

이도는 지금도 쓰이나요?

작은 규모로 쓰입니다. ULI는 해마다 대회를 열고 『Progreso』가 발행되며, 이도판 위키백과에는 64,732건의 문서가 있습니다. 일상에서의 사용은 에스페란토보다 훨씬 적습니다.

출처

Esperantopedia가 도움이 되었다면 후원해 주실 수 있어요.