Esperanto ja ido: erot, historia ja puhujat

Ido on suunniteltu kieli, joka esiteltiin Pariisissa vuonna 1907 ”uudistettuna esperantona”. Se säilyttää esperanton kantasanat ja kiinteät päätteet, mutta luopuu aksenttikirjaimista, muodostaa monikon päätteellä -i, ei sovita adjektiiveja substantiiveihin ja käyttää akkusatiivin päätettä -n vain epätavallisessa sanajärjestyksessä. Sen nimi on esperanton sana ido, ”jälkeläinen”.

Kansainvälisen apukielen omaksumista ajavan valtuuskunnan (Delegation) komitea, jota veti filosofi ja logiikan tutkija Louis Couturat, hyväksyi esperanton lokakuussa 1907 vain ”uudistuksin”. Useimmat esperanton puhujat eivät seuranneet mukana. Jo esperanton alin keskeinen arvio (noin 60 000 puhujaa) on yli kymmenkertainen idolle esitettyyn korkeimpaan lukuun (5 000) verrattuna.

Volapükistä, interlingua-kielestä ja muista kilpailijoista kerrotaan sivulla Esperanto verrattuna muihin suunniteltuihin kieliin.

#Puhujat: esperanto ja ido lukuina

Mikään väestölaskenta ei laske kummankaan kielen puhujia maailmanlaajuisesti, joten kaikki puhujaluvut ovat arvioita, ja viimeisellä rivillä verrataan eri vuosia. ”Aktiivinen kirjoittaja” on tehnyt muokkauksen edellisten 30 päivän aikana.

#Historia: vuoden 1907 komitea ja hajaannus

Valtuuskunnan perustivat tammikuussa 1901 Léopold Leau ja Couturat, jotta tutkijat valitsisivat yhden kansainvälisen kielen. Vuoteen 1907 mennessä sillä oli 310 yhdistyksen ja noin 1 250 tutkijan tuki. Toukokuussa 1907 Wienin kansainvälinen akatemioiden liitto ilmoitti, ettei se ole toimivaltainen, joten valtuuskunta nimitti oman komiteansa.

Komitea kokoontui Pariisissa 15.–24. lokakuuta 1907. Johtava ranskalainen esperantisti Louis de Beaufront esitteli esperanton, koska säännöt estivät sen luojaa, Zamenhofia, tekemästä sitä. Loppupuolella ilmestyi nimimerkillä ”Ido” allekirjoitettu nimetön hanke, ja komitea hyväksyi esperanton periaatteessa niin, että muutokset ratkaisisi pysyvä toimikunta.

Beaufront myönsi vuonna 1908 olleensa ”Ido”. Teos Enciklopedio de Esperanto (1934) toteaa, että Beaufront ”osoittautui sen pääasialliseksi tekijäksi tai julistettiin sellaiseksi”; myöhemmät tutkijat, kuten Detlev Blanke, pitävät sitä pääosin Couturatin työnä, jonka julkisena kasvona Beaufront oli. Lähteet ovat eri mieltä siitä, miten työ jaettiin.

Zamenhof oli ehdottanut samanlaisia uudistuksia vuonna 1894, ja hänen lukijansa äänestivät ne kumoon; vuonna 1907 hän varoitti, ettei komitealla ole valtuuksia. Englanninkielisen Wikipedian mukaan toimikunta antoi esperanton kielikomitealle kuukauden aikaa hyväksyä uudistukset ja katkaisi suhteet, kun vastausta ei tullut. Vuoden 1905 Fundamento oli tehnyt kielen ytimestä sitovan (katso historia).

Enciklopedio kertoo, että noin 20 prosenttia esperanton johtohenkilöistä mutta vain 3–4 prosenttia tavallisista esperantisteista siirtyi idoon. Esperantistit kiistävät komitean laillisuuden: sen 12 jäsenestä, he sanovat, vain neljä osallistui. Idon kielioppi vastaa, että päätös esperanton hyväksymisestä muutoksin oli yksimielinen, ja syyttää hajaannuksesta niitä, jotka unohtivat lupauksensa.

#Ido vuoden 1907 jälkeen

Idon kannattajat perustivat akatemian ja käynnistivät vuonna 1908 kuukausilehden Progreso. Valtuuskunta lakkautettiin 31. heinäkuuta 1910 sen jälkeen, kun se oli perustanut Kansainvälisen ido-kielen liiton (ULI), joka on yhä idon virallinen elin.

Couturat kuoli 3. elokuuta 1914 auto-onnettomuudessa ensimmäisen maailmansodan alussa. Vuonna 1928 Otto Jespersen siirtyi oman kielensä, novialin, pariin. Ido on muuttunut vähän vuoden 1922 jälkeen.

#Kieliopin ja sanaston tärkeimmät erot

Esperanton puolelta katso akkusatiivi ja substantiivit ja adjektiivit. Idossa pelkkä frato tarkoittaa ”sisarusta”.

Kielet ovat lähellä toisiaan: saksankielinen Wikipedia, Detlev Blanken mukaan, arvioi kieliopin ja sanaston eron enintään 15 prosentiksi. Petollisia sanoja on: grava tarkoittaa esperantossa ”tärkeää” mutta idossa ”raskasta”, ja legi tarkoittaa ”lukea” mutta idossa ”lakeja”. Vikipedio jäljittää esperantossa vuodesta 1953 virallisen jälkiliitteen -end- idoon.

#Isä meidän -rukous kummallakin kielellä

Isä meidän -rukouksen alku: Zamenhofin muotoilu ensimmäisestä esperanton oppikirjasta (1887) ja Beaufrontin idonkielinen käännös vuodelta 1924. Zamenhof kuoli vuonna 1917, Beaufront 1935.

Esperanto:

Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

Ido:

Patro nia qua esas en la cieli, Vua nomo santigesez; Vua regno arivez; Vua volo esez obediata, quale en la cielo, anke (tale) sur la tero.

Suomi: Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi, tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.

Vertaa kiu estas ja qua esas ”joka on”, kiel ja quale ”niin kuin”, ankaŭ ja anke ”myös”. Esperanton käskymuoto on estu, idon esez. Lisää esimerkkitekstisivulla.

#Kumpi kannattaa oppia: esperanto vai ido?

Opi esperantoa, jos haluat ihmisiä, joiden kanssa puhua, ja harkitse idoa, jos sen säännöt kiehtovat.

Ido sopii oppijalle, joka ei pidä aksenttikirjaimista ja sijapäätteistä tai joka osaa hyvin romaanisia kieliä. Siitä on käännökset teoksista Pikku prinssi, Psalmit ja Luukkaan evankeliumi sekä lehtiä, kuten Progreso, mutta yhteisö on pieni, joten keskustelukumppaneita, kursseja ja kirjoja on vähän.

Esperantossa on sama perusrakenne sekä äidinkielisiä puhujia, vuosittaiset kongressit, suuri Wikipedia, ilmainen kurssi ja pitkä kirjallisuus. Sen aksenttikirjaimet ja akkusatiivi ovat tavallisimmat vastaväitteet (esperanton kritiikki). Kielet ovat lähellä toisiaan, joten toisen oppiminen antaa lähtökohdan toisen lukemiseen.

#Usein kysyttyä

#Mikä ero on esperantolla ja idolla?

Ido on vuonna 1907 uudistettu esperanto. Siinä ei ole aksenttikirjaimia, monikko on -i, adjektiivit eivät taivu, akkusatiivia käytetään vain tarvittaessa, kantasanat ovat sukupuolineutraaleja ja sanasto on romaanisempaa.

#Onko ido helpompi kuin esperanto?

Ido poistaa joitakin päätteitä ja aksenttikirjaimet, mistä monet oppijat pitävät. Se lisää jälkiliitteitä, kysymyssanat ovat vähemmän säännöllisiä ja kirjoitusasussa on kahden kirjaimen yhdistelmiä. Emme löytäneet julkaistua koetta, jossa oppimisaikoja olisi verrattu, joten ”helpompi” riippuu omista kielistäsi ja tavoitteistasi.

#Kuinka moni puhuu idoa?

Julkaistut arviot vaihtelevat 100–200:sta (2000) lukuun 1 000–5 000 (Ido Foundation). Ketään ei ole laskenut; Suomen rekisterissä on 25 ihmistä, joiden äidinkieli on ido. Esperanton arviot alkavat noin 60 000:sta.

#Miksi ido erosi esperantosta?

Couturat ja Beaufront halusivat poistaa sen, mitä pitivät esperanton puutteina, ja valtuuskunnan komitea tuki heidän hankettaan lokakuussa 1907. Useimmat esperantistit kieltäytyivät muuttamasta kieltä, jonka vuoden 1905 Fundamento oli jo vahvistanut.

#Onko ido yhä käytössä?

Pienessä mitassa. ULI järjestää vuosittaisia kokouksia, Progreso ilmestyy, ja idon Wikipediassa on 64 732 artikkelia. Päivittäinen käyttö on paljon pienempää kuin esperantolla.

#Lähteet

• Wikipedia, Ido, Comparison between Esperanto and Ido, Delegation for the Adoption of an International Auxiliary Language, Louis de Beaufront, 1894 Esperanto reform project, Union for the International Language ido
• Wikipedia (fr), Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale; Wikipedia (de), Ido (Sprache)
• Vikipedio, Esperanto kaj Ido komparataj (lainaa teoksesta Enciklopedio de Esperanto), Louis Couturat, Patro nia (Zamenhofin teksti vuodelta 1887, Unua Libro s. 19)
• Enciklopedio de Esperanto (Budapest, 1934), artikkelit ”Ido” ja ”Reformoj en E”, jäljennökset: osa 1 ja osa 3; Otto Jespersen, History of our language (Ido) (1912, englanninkielinen käännös); Henry Jacob, A Planned Auxiliary Language, idoa käsittelevä luku (1947); Léopold Leau, The Truth about the Delegation in 1907, Progreso, elokuu 1933; Detlev Blanke, Internationale Plansprachen (Berliini, 1985), s. 187, ja Ivo Lapenna, Ulrich Lins, Tazio Carlevaro, Esperanto en perspektivo (Rotterdam, 1974), s. 423, molemmat saksankielisen Wikipedian lainaamina: Ido (Sprache) ja Wilhelm Ostwald
• MacTutor, Louis Couturat; Encyclopedia.com, Couturat, Louis
• Wikipedio, Ido (Beaufrontin Patro nia, lehdestä Bulletin Français-Ido, marras–joulukuu 1924, s. 288), Historio di Ido
• Beaufront, Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido (1925), Quo esas Ido? ja Substantivo Wikisourcessa
• PMEG, O-vortoj, A-vortoj, -in-, -end-; Wiktionary, grava, lego
• Ido Foundation, IDO; Detlev Blanke (2000), lainattu teoksessa Sabine Fiedler, Phraseology in planned languages, De Gruyter, 2007, s. 779
• Tilastokeskus, Väestö kielen mukaan, taulukko 11rm, sekä Wikimedian tilastot esperanton ja idon Wikipedioille (kaikki haettu 8. lokakuuta 2026)