Nimesi esperantoksi – käännetyt etunimet

Useimmat esperantistit pitävät oman nimensä – Ana, Tomasz, Keiko – ja kirjoittavat sen kuten omassa kielessään. Monella yleisellä nimellä on myös perinteinen esperantomuoto, joka on muodostettu kuten mikä tahansa esperanton substantiivi päätteellä -o: Johano (John), Petro (Peter), Aleksandro (Alexander). Etsi omasi alla olevasta luettelosta.

#Miten muutat nimesi esperantoksi

Kirjoita nimesi uudelleen äänteen mukaan esperanton kirjaimilla ja lisää substantiivin pääte -o: Mia nomo estas Johano – ”Nimeni on John”. Voit myös pitää nimesi muuttumattomana, ja Mia nomo estas John on yhtä oikein. PMEG, esperanton viitekielioppi, toteaa, että nimi voi säilyttää alkuperäisen muotonsa tai olla täysin mukautettu eikä kumpikaan tapa sovi joka tilanteeseen.

Toimi näin:

1. Etsi perinteinen muoto yllä olevasta luettelosta. Yleisillä etunimillä on vakiintuneet esperantomuodot.
2. Muuten kirjoita se äänteen mukaan. Käytä yhtä esperanton kirjainta jokaista äännettä kohti (aakkoset), esimerkiksi Yosiko → Joŝiko ja Elisabeth → Elizabeto. Kirjainten ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ ja ŭ kirjoittaminen käsitellään samalla sivulla.
3. Lisää -o, jos nimen pitää toimia esperanton substantiivina. Täysin mukautetun nimen voi ääntää kuka tahansa esperantoa oppinut, ja se ottaa kaikki päätteet, myös akkusatiivin: Mi konas Johanon. – ”Tunnen Johnin.”

#Esimerkkejä vakiintuneista muodoista

#Naisten nimet: -o, -a vai -ino

Naisten nimille annettiin alusta asti pääte -o: PMEG huomauttaa, että itse Fundamento käyttää muotoja Anno, Mario, Klaro ja Sofio, ja pitää tätä mallina. Päätteeseen -a loppuvat nimet, kuten Maria ja Anna, ovat laajalle levinneitä, ja PMEG sanoo, että ne tulisi vähintään sietää. Ne ovat ongelmattomia, kun alkuperäinen nimi jo päättyy -a:han, koska nimeä pidetään silloin mukauttamattomana.

Jälkiliite -in- on yleensä tarpeeton. Se auttaa, kun nimi on yhteinen miesten kanssa: Mario voi olla myös miehen nimi, joten nainen voi olla Mariino – tai yksinkertaisesti Maria. PMEG neuvoo olemaan keksimättä -a:ta, jota alkuperäisessä ei ole: Miriamo, ei Miriama, ja Joŝiko, ei Joŝika.

#Sukunimet ja päätteet

Usein vain etunimi mukautetaan ja sukunimi jää kirjoitetuksi sellaisenaan. Akkusatiivin -n tulee vain mukautettuun etunimeen: Mi konas Johanon Smith. – ”Tunnen John Smithin.” PMEG kutsuu tätä tavaksi, ei säännöksi.

#Milloin nimeäsi ei kannata muuttaa?

Pidä nimesi kirjoitettuna sellaisenaan, kun ihmisten on tunnistettava se kirjallisesti, esimerkiksi profiilissa, tekijämaininnassa tai julkaisussa. PMEG sanoo, että muuttumattomat nimet ovat hyödyllisiä, kun alkuperäisellä oikeinkirjoituksella on merkitystä, ja että täysin mukautettu muoto ei aina ole tunnistettava, jos nimi ei ole tunnettu. Zamenhofin oma sukunimi pysyy esperantossa muuttumattomana.

Muuttumattoman nimen hinta on ääntäminen, koska kaikki eivät tiedä, miten se luetaan sinun kielessäsi. PMEG ehdottaa, että näytetään joko alkuperäinen ääntämys tai esperantomainen, eikä nimeä lueta ikään kuin se olisi peräisin toisesta kielestä. Ei-latinalaisella kirjoituksella kirjoitettu nimi translitteroidaan normaalisti latinalaisiin kirjaimiin virallisella järjestelmällä tai esperanton aakkosilla. Perusfraasimme näyttävät, miten esittelet itsesi.

#Miten esperanto muodostaa nimiä

• Perinteiset muodot päättyvät -o:hon. Zamenhofin sukupolvi antoi jokaiselle nimelle substantiivin päätteen: Johano, Mario (Mary), Anno (Anne). Tämä on yhä se muoto, jonka näet vanhemmissa kirjoissa ja Raamatun käännöksessä.
• Naisten nimet päättyvät nykyään usein -a:han. Nykypuhujat kirjoittavat usein Maria, Anna tai Klara muotojen Mario, Anno, Klaro sijaan, koska -a kuulostaa luontevalta monessa kielessä.
• Naisellinen jälkiliite -in- toimii myös. Petro → Petrino, Paŭlo → Paŭlino miehennimien naismuotoina.
• Oikeinkirjoitus seuraa ääntämystä. Esperantoon mukautettu nimi kirjoitetaan esperanton kirjaimilla: Ŝarloto (Charlotte), Ĝorĝo (George, englannin ääntämyksen mukaan; perinteinen muoto on Georgo).
• Lempinimet käyttävät -ĉj- ja -nj-. Johano → Joĉjo, Mario → Manjo.

Jos nimeäsi ei ole luettelossa, pidä se sellaisenaan tai mukauta se: kirjoita se esperanton kirjaimilla ääntämyksen mukaan ja lisää -o, jos haluat sen toimivan esperanton substantiivina – esimerkiksi akkusatiivissa: Mi vidis Tomason (”Näin Tomasin”).

#Usein kysyttyä

#Mikä John on esperantoksi?

Johnin perinteinen esperantomuoto on Johano. John-niminen mies voi myös pitää nimensä muodossa John – molemmat ovat oikein.

#Täytyykö minun kääntää nimeni esperantoksi?

Ei. Useimmat esperantistit pitävät oman nimensä. Nimien esperantomuodot ovat perinteisiä ja vapaaehtoisia, kuten Giovanni tai Juan Johnin vastineina.

#Miksi esperanton naisten nimet päättyvät -o:hon?

Alkuaikoina jokainen substantiivi, myös nimet, päättyi -o:hon, joka on kieliopillisesti neutraali. Nykyään käytetään molempia tyylejä: Mario ja Maria ovat molemmat oikein.

#Miten sanon ”nimeni on” esperantoksi?

Sano Mia nomo estas Ana. tai Mi nomiĝas Ana. – ”Nimeni on Ana.” / ”Minua kutsutaan Anaksi.” Molemmat ovat oikein, ja nimi voi olla oma nimesi tai sen esperantomuoto. Lisää tervehdyksiä on perusfraasien sivulla.

#Pitäisikö nimeeni lisätä -o?

Vain jos haluat sen toimivan esperanton substantiivina, esimerkiksi lisätäksesi akkusatiivin -n. Muuttumattomat nimet ovat myös oikein. Vokaaliin päättyvä nimi voi ottaa -n:n suoraan (Annan), ja konsonanttiin päättyvä nimi voi ottaa -on tai pysyä sellaisenaan, kun merkitys on selvä.

#Miten kirjoitan nimeni esperanton kirjaimilla?

Kirjoita jokainen äänne yhdellä esperanton kirjaimella, kuten Joŝiko (nimestä Yosiko), ja korvaa kirjaimet, joita esperantossa ei ole, kuten w, y, q ja x, äänteillä, joita ne edustavat. Vaihtoehto on pitää alkuperäinen kirjoitusasu tai täysi mukautus päätteellä -o, kuten Elizabeto nimestä Elisabeth.

#Lähteet

• Nimet ja niiden vastineet: Reta Vortaro (GPL 2.0) ja Wiktionary (CC BY-SA 4.0).
• Vastineet, joita Reta Vortarossa ei ole: kunkin nimen tavallinen englanninkielinen muoto, tarkistettu englanninkielisestä Wikipediasta. Aleksio (Alexis; venäjäksi Alexei) ei ole Reta Vortaron hakusana; muotoa käytetään Reta Vortaron esimerkkilauseissa ja esperanton Wikipediassa (Aleksio Savrasov).
• Reta Vortaron artikkelit: Johano, Petro, Ludoviko, Mario
• PMEG: Propraj nomoj, erityisesti 35.1 Nomspecoj, 35.2 Ne-esperantigitaj nomoj ja 35.3 Esperantigitaj nomoj (CC BY-SA 4.0)