Esperantopedia

TilisiYstävätViestitAsetuksetYlläpitopaneeli

Kielioppi

Esperanton etuliitteet: kaikki 10 virallista esimerkein

Kymmenen virallista etuliitettä, joilla kullakin on yksi kiinteä merkitys – ja mal- muuttaa sanan täsmälliseksi vastakohdakseen.

Päivitetty: Lukuaika 6 min

Esperantossa on 10 virallista etuliitettä: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra- ja re-. Yhdeksän niistä on peräisin teoksesta Fundamento de Esperanto (1905); mis- tuli viralliseksi vuonna 1929. Etuliite lisää sanaan kiinteän merkityksen eikä koskaan muuta sanaluokkaa: fermi ”sulkea” → malfermi ”avata”.

Etuliitteet ovat toinen puoli esperanton sananmuodostusta. Toinen puoli, 31 jälkiliitettä, tulee kantasanan perään.

10 virallista etuliitettä

EtuliiteMerkitysEsimerkkejäKäännös
bo-avioliiton kautta sukuabopatro, bofrato, bofilino”appi, lanko, miniä”
ĉef-pää-, tärkeinĉefurbo, ĉefministro”pääkaupunki, pääministeri”
dis-erilleen, joka suuntaandisĵeti, disdoni”hajottaa, jakaa”
ek-äkillinen tai alkava tekoekdormi, ekridi, ekvidi”nukahtaa, purskahtaa nauruun, huomata (nähdä äkkiä)”
eks-entineneksedzo, eksreĝo”entinen aviomies, entinen kuningas”
ge-molemmat sukupuolet yhdessägepatroj, gefratoj, geedzoj”vanhemmat, sisarukset, aviopari”
mal-täsmällinen vastakohtamalbona, malgranda, malfermi”huono, pieni, avata”
mis-väärinmiskompreni, misuzi, miskalkuli”ymmärtää väärin, käyttää väärin, laskea väärin”
pra-ikivanha; yksi sukupolvi kauempanapraavo, praarbaro”isoisoisä, aarniometsä”
re-uudelleen; takaisinrelegi, reveni, redoni”lukea uudelleen, tulla takaisin, antaa takaisin”

Lähteet laskevat etuliitteet hieman eri tavoin. PMEG ja lernu luettelevat edellä olevat kymmenen. Englanninkielinen Wikipedia luettelee ĉef-:n tilalla etuliitteen fi-, ja ReVon toimittajien liitteiden katsaus yltää kahteentoista lisäämällä sekä fi-:n että prepositio trans-:n. PMEG pitää sanaa fi viralliseksi interjektioksi, jota käytetään myös etuliitteen tavoin (fihomo ”ilkeä ihminen”), ja trans-:ia prepositiona. Tämä sivu seuraa PMEG:tä: kymmenen.

Sanarakentaja
maletuliitevastakohta
bonjuurihyvä
apääteadjektiivi

malbonahuono

eketuliitealku, äkillinen teko
dormjuurinukkua
ipääteinfinitiivi

ekdorminukahtaa

boetuliitesukulainen avioliiton kautta
patrjuuriisä
injälkiliitenaispuolinen
opäätesubstantiivi

bopatrinoanoppi

Valitse juuri ja lisää sitten etuliite, jälkiliitteitä ja pääte: sana ja sen merkitys muuttuvat samalla.

malvastakohtabonhyväaadjektiivi

= malbonahuono

Esimerkkejä

etuliite
juuri
jälkiliitteet (enintään 2)
pääte

Mal-: vastakohta

Mal- antaa sanan täsmällisen vastakohdan (PMEG). Yksi kantasana ja mal- kattavat asteikon molemmat päät, joten kahden sanan sijaan opit yhden. Se toimii kaikenlaisten sanojen kanssa:

SanaluokkaPerussanaEtuliitteellä mal-
Adjektiivibona ”hyvä”, granda ”iso”, varma ”lämmin”malbona ”huono”, malgranda ”pieni”, malvarma ”kylmä”
Verbifermi ”sulkea”, helpi ”auttaa”, ami ”rakastaa”malfermi ”avata”, malhelpi ”estää, haitata”, malami ”vihata”
Substantiiviamiko ”ystävä”, lumo ”valo”, ordo ”järjestys”malamiko ”vihollinen”, mallumo ”pimeys”, malordo ”epäjärjestys”
Adverbi, partikkelipli ”enemmän”, plej ”eniten”, supre ”ylhäällä”malpli ”vähemmän”, malplej ”vähiten”, malsupre ”alhaalla”
Prepositioantaŭ ”edessä”malantaŭ ”takana”

Yksinäänkin mal- on kantasana: malo ”vastakohta”, male ”päinvastoin”.

Mal- ja ne-

Ne tarkoittaa yksinkertaisesti ”ei”; mal- tarkoittaa vastakohtaa. Malagrabla on ”epämiellyttävä”, kun taas neagrabla on ”ei miellyttävä” – ei kiva muttei ikäväkään. PMEG antaa esimerkiksi parin mallaŭdi ”arvostella” ja ne laŭdi ”olla kehumatta”. Suomessa samaa eroa kuvaa osin etuliite epä- (epäystävällinen) ja kieltosana ei, mutta esperantossa mal- on aina täsmällinen vastakohta.

Missä mal- ei toimi

Mal- sopii vain sinne, missä todellinen vastakohta on olemassa. Monella parilla on kaksi eri kantasanaa: tago – nokto ”päivä – yö”, komenci – fini ”aloittaa – lopettaa”, nigra – blanka ”musta – valkoinen” (PMEG). Jotkut puhujat käyttävät omia kantasanoja, kuten kurta sanan mallonga ”lyhyt” tilalla, mutta ne ovat paljon harvinaisempia kuin mal--muodot. Hyvä sanakirja näyttää, mitkä parit ovat olemassa.

Huomioita muista etuliitteistä

  • ek- liitetään verbeihin, ja sillä on kaksi merkitystä: teon alku (ekdormi ”nukahtaa”) ja äkillinen, lyhyt teko (ekkrii ”huudahtaa”). Yksinään: eki ”alkaa”.
  • re- tarkoittaa ”uudelleen” (relegi ”lukea uudelleen”) tai ”takaisin” (reveni ”palata”). Yksinään: ree ”uudelleen”.
  • ge- on tavallisesti monikossa: gepatroj ”vanhemmat”, geedzoj ”aviomies ja vaimo”. Yksikkömuoto gepatro ”vanhempi” on uudempi, kokeileva käyttö (PMEG).
  • bo- ei esiinny yksinään: bopatrino ”anoppi”, bofilo ”vävy”. Suomen appi ja anoppi vastaavat sanoja bopatro ja bopatrino: esperanto muodostaa ne sanoista ”isä” ja ”äiti”.
  • pra- vie ajassa taaksepäin: praavo ”isoisoisä”, prapraavo ”isoisoisoisä”, praulo ”esi-isä”.
  • eks- merkitsee entistä roolia: eksedzino ”entinen vaimo”. Yksinään: eksa ”entinen”, eksiĝi ”erota (tehtävästä)”.
  • mis- lisää virheen ajatuksen kääntämättä merkitystä: misdirekti ”ohjata väärään suuntaan”. Vertaa mal-, joka kääntää merkityksen.
  • ĉef- on myös tavallinen kantasana: ĉefo ”pomo”, ĉefa ”pää-, tärkein”.
  • dis- levittää asioita erilleen: disiĝi ”hajaantua, erota toisistaan”.

Prepositiot ja muut etuliitteen tavoin käytettävät sanat

Moni virallinen sana toimii etuliitteen tavoin ilman, että sitä lasketaan etuliitteeksi. Prepositiot ovat suurin ryhmä: alveni ”saapua”, eliri ”mennä ulos”, kunlabori ”tehdä yhteistyötä”, senhejma ”koditon”. Muita ovat ne- (nekredebla ”uskomaton”), for- (foriri ”lähteä pois”), mem- (memstara ”itsenäinen”) ja kantasana vic- (vicprezidanto ”varapuheenjohtaja”).

Epäviralliset etuliitteet

Nämä etuliitteet eivät ole virallisia. Ne eivät ole peräisin Fundamentosta eivätkä Akatemian päätöksistä, joten kieltä voi puhua hyvin ilman niitä. Niillä muodostetut sanat ovat silti yleisiä tieteessä, tekniikassa ja arkipuheessa, ja monet löytyvät sanakirjoista kuten ReVo ja PIV. PMEG kuvaa niistä 29 ja käsittelee 24 SI-yksikköetuliitettä erikseen.

Useimmat ovat kansainvälisiä etuliitteitä. Ne sopivat sanoihin, jotka ovat jo olemassa muissa kielissä, kuten ultrasono ”ultraääni”. PMEG neuvoo välttämään uusien sanojen luomista niillä, kun esperanton oma aines hoitaa saman tehtävän: kontraŭ-, super-, sub-, antaŭ- tai ĉef-. Se huomauttaa myös, että kuusi niistä puuttuu PIV-sanakirjasta: afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-.

EtuliiteMerkitysEsimerkkiHuomio
afro-afrikkalainenafroamerikano ”afroamerikkalainen”Tuskin käytössä.
anti-vastainen, vihamielinenantifaŝisto ”antifasisti”, antimaterio ”antiaine”Kontraŭ- on yleensä parempi, mutta tekniset termit kuten antimaterio hyväksytään.
arĥi-, arki-pää-, korkeinarĥiduko ”arkkiherttua”Käytä vain, jos on olemassa kansainvälinen sana, jossa on arĥi-. Muuten käytä ĉef-. ”Arkkipiispa” on ĉefepiskopo: ReVo merkitsee muodon arĥiepiskopo vältettäväksi.
aŭdio-äänitekniikkaaŭdiodisko ”äänilevy”PMEG suosii kantasanaa aŭdi-.
aŭto-itse-, omaaŭtodidakto ”itseoppinut”Vältä merkityksessä ”automaattinen”: se menee sekaisin sanan aŭto ”auto” kanssa. Sano aŭtomata.
bio-elämä, elävä olentobiografio ”elämäkerta”, biodiverseco ”biodiversiteetti”Koetaan yhä useammin oikeaksi etuliitteeksi. Monet bio--sanat ovat myös yksittäisiä kantasanoja.
des-poisto, kumoaminendesinfekti ”desinfioida”, desherbi ”kitkeä rikkaruohoja”Ehdotettu mutta vähän käytetty. PMEG suosii mal- tai sen-…-ig-. Ei sama kuin partikkeli des rakenteessa ju pli … des pli … ”mitä enemmän … sitä enemmän …”.
eko-ekologinenekosistemo ”ekosysteemi”, ekoturismo ”ekomatkailu”Käytössä. Lyhenne sanasta ekologia.
eŭro-eurooppalainenEŭrovizio ”Eurovision”Ei suositella: menee sekaisin sanan eŭro ”euro” kanssa. Käytä Eŭrop-.
hiper-liiallinen, yli-hiperacideco ”liikahappoisuus”Tiede. Super- tai tro on yleensä selvempi.
infra-ali-infrasono ”infraääni”Yleensä sub-. Sano ”infrapuna” esperantoksi transruĝa, älä infraruĝa.
ko-komplementti (matematiikka)kosinuso ”kosini”Oikea etuliite vain matematiikassa. Kooperativo ”osuuskunta” ja vastaavat ovat yksittäisiä kantasanoja.
kver-poikittainenkversekco ”poikkileikkaus”Tekninen. Tavallinen sana on transversa.
makro-laaja, valtavamakromolekulo ”makromolekyyli”Tiede. Vertaa mikro-.
meta-itseensä kohdistuva, yksi taso ylempänämetalingvo ”metakieli”, metapoezio ”runoutta runoudesta”Tiede ja taide. Metafiziko ”metafysiikka” on oma sanansa, ei ”fysiikkaa fysiikasta”.
mikro-hyvin pienimikrofilmo ”mikrofilmi”, mikroorganismo ”mikro-organismi”Myös SI-etuliite (ks. alla oleva taulukko).
mini-hyvin pieni, hyvin lyhytminijupo ”minihame”, minigolfo ”minigolf”Käytetään, kun on olemassa kansainvälinen sana. Esperanton oma tapa on -et-.
mono-yksi, yksittäinenmonorelo ”monorail”Menee sekaisin sanan mono ”raha” kanssa. PMEG suosii unu-: unurelo.
pre-ennenprefaco ”esipuhe”, prelego ”luento”Nämä ovat vakiintuneita yksittäisiä kantasanoja. Uusiin sanoihin käytä antaŭ-.
proto-ensimmäinen, alkuperäinenprototipo ”prototyyppi”Tiede ja tekniikka.
pseŭdo-väärä, valekonstruoitupseŭdonimo ”salanimi”Zamenhof käytti sitä usein oikeana etuliitteenä. PMEG suosii ŝajn-, kvazaŭ- tai kaŝ-.
retro-taaksepäinretroiri ”mennä taaksepäin”, retroaktiva ”taannehtiva”Melko yleinen. Se on selvempi kuin re-, jolla on kaksi merkitystä.
san-pyhäSanfrancisko ”San Francisco”Vain paikannimissä. PMEG neuvoo käyttämään Sankta tai alkuperäistä muotoa, ei sekamuotoja kuten Sandomingo.
semi-, hemi-puolisemicirklo ”puoliympyrä”, hemisfero ”pallonpuolisko”Melko yleinen, kun on olemassa kansainvälinen sana. PMEG suosii duon-.
stif--puoli (sukulaisuus: isäpuoli, äitipuoli)–Ehdotettu sanojen duon- tai vic- tilalle joissakin sukulaisuussanoissa. Tuskin käytössä.
tele-kaukana, etäällätelevidi ”katsoa televisiota”, telekomuniki ”viestiä etäältä”PMEG: tarpeellinen nykymaailmassa, joten käytä vapaasti.
termo-lämpötermometro ”lämpömittari”, termostato ”termostaatti”Uusiin sanoihin PMEG neuvoo varm-, jotta vältetään sekaannus sanaan termo ”termi”.
ultra-äärimmäinen, tuolla puolenultrasono ”ultraääni”, ultraviola ”ultravioletti”Tekninen. Uusiin sanoihin PMEG neuvoo trans- tai ekstrem-.
video-videotekniikkavideofilmo ”videofilmi”PMEG suosii kantasanaa vide-.

SI-yksikköetuliitteet

PMEG luettelee 24 mittayksiköiden etuliitettä. Ne noudattavat kansainvälistä SI-järjestelmää ja tulevat vain yksiköiden nimien eteen: kilo- + metro → kilometro ”kilometri”. Monet syntyvistä sanoista ovat jo virallisia kantasanoja, ja PMEG neuvoo välttämään vain esperantossa käytettyjä sanoja näillä etuliitteillä.

EtuliiteKerroinSuomalainen nimiEsimerkki
kveta-10³⁰kvetta-kvetagramo ”kvettagramma”
rona-10²⁷ronna-ronagramo ”ronnagramma”
jota-10²⁴jotta-jotagramo ”jottagramma”
zeta-10²¹tsetta-zetagramo ”tsettagramma”
eksa-10¹⁸eksa-eksagramo ”eksagramma”
peta-10¹⁵peta-petagramo ”petagramma”
tera-10¹²tera-teragramo ”teragramma”
giga-10⁹giga-gigaherco ”gigahertsi”
mega-10⁶mega-megavato ”megawatti”
kilo-10³kilo-kilogramo ”kilogramma”
hekto-10²hehto-hektolitro ”hehtolitra”
deka-10¹deka-dekametro ”dekametri”
deci-10⁻¹desi-decilitro ”desilitra”
centi-10⁻²sentti-centimetro ”senttimetri”
mili-10⁻³milli-milimetro ”millimetri”
mikro-10⁻⁶mikro-mikrometro ”mikrometri”
nano-10⁻⁹nano-nanosekundo ”nanosekunti”
piko-10⁻¹²piko-pikosekundo ”pikosekunti”
femto-10⁻¹⁵femto-femtosekundo ”femtosekunti”
ato-10⁻¹⁸atto-atosekundo ”attosekunti”
zepto-10⁻²¹tsepto-zeptosekundo ”tseptosekunti”
jokto-10⁻²⁴jokto-joktosekundo ”joktosekunti”
ronto-10⁻²⁷ronto-rontosekundo ”rontosekunti”
kvekto-10⁻³⁰kvekto-kvektosekundo ”kvektosekunti”

Esimerkit ovat säännöllisiä etuliitteen ja yksikön nimen yhdistelmiä. PMEG mainitsee yleisimmiksi etuliitteet kilo-, hekto-, deci-, centi- ja mili-. Neljää uusinta etuliitettä (kveta-, rona-, ronto-, kvekto-, jotka lisättiin SI-järjestelmään vuonna 2022) ei vielä juuri käytetä.

Kaksi samannäköistä vaatii huolellisuutta. Eksa- (10¹⁸) ei ole sama kuin eks- ”entinen”, ja mikro- on myös yleinen etuliite merkityksessä ”hyvin pieni” edellä olevasta luettelosta.

Esimerkkejä lauseissa

  • La butiko malfermiĝas je la naŭa. – ”Kauppa aukeaa yhdeksältä.”
  • Bonvolu ne miskompreni min. – ”Älä ymmärrä minua väärin.”
  • Miaj gepatroj loĝas en Varsovio. – ”Vanhempani asuvat Varsovassa.”
  • Post la koncerto la homoj disiris. – ”Konsertin jälkeen ihmiset hajaantuivat.”
  • Subite la bebo ekploris. – ”Yhtäkkiä vauva alkoi itkeä.”
  • Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi. – ”Luin kirjeen uudelleen ennen vastaamista.”
  • Mia bopatrino kuiras tre bone. – ”Anoppini laittaa ruokaa erittäin hyvin.”
  • Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio. – ”Hän on ravintolan keittiömestari.”
  • Niaj prapatroj vivis tute alie. – ”Esivanhempamme elivät aivan toisin.”

Usein kysyttyä

Montako etuliitettä esperantossa on?

Kymmenen virallista: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Jotkin lähteet luettelevat ĉef-:n tilalla fi-:n, ja monet prepositiot toimivat myös etuliitteen tavoin. PMEG kuvaa lisäksi 29 epävirallista etuliitettä ja 24 SI-yksikköetuliitettä.

Mitä mal- tarkoittaa esperantossa?

Mal- muuttaa sanan täsmälliseksi vastakohdakseen: bona ”hyvä” → malbona ”huono”, fermi ”sulkea” → malfermi ”avata”.

Mitä eroa on etuliitteillä mal- ja ne-?

Ne vain kieltää: neagrabla on ”ei miellyttävä”. Mal- ilmaisee vastakohdan: malagrabla on ”epämiellyttävä”.

Voiko etuliitettä käyttää omana sananaan?

Kyllä. Useimmat etuliitteet ottavat päätteitä kuten kantasanat: eksa ”entinen”, ree ”uudelleen”, malo ”vastakohta”, eki ”alkaa”.

Mikä etuliite lisättiin vuoden 1905 jälkeen?

Vain mis-, joka tuli viralliseksi vuonna 1929. Kaikki muut ovat peräisin Fundamentosta.

Ovatko kilo-, mega- ja mili- virallisia esperanton etuliitteitä?

Eivät, mutta ne ovat hyväksytty tapa nimetä yksiköiden monikerrat. Ne tulevat vain yksiköiden nimien eteen (kilometro ”kilometri”, megavato ”megawatti”, milimetro ”millimetri”) kansainvälisen SI-järjestelmän mukaan.

Mitkä epäviralliset etuliitteet ovat yleisimpiä?

Yleisistä PMEG pitää tele-:a (televidi ”katsoa televisiota”) hyvin tarpeellisena. Myös eko-, bio-, retro- ja mini- ovat yleisiä. Mittayksiköissä yleisimmät ovat kilo-, hekto-, deci-, centi- ja mili-.

Lähteet

Jos Esperantopedia auttoi sinua, voit tukea sitä.