Esperanton prepositiot: kaikki 33 esimerkein

Q: Missä sijassa prepositiota seuraava sana on esperantossa?

Nominatiivissa: kun mia amiko. Ainoa poikkeus on suunta paikan prepositioiden jälkeen, jolloin substantiivi saa päätteen -n: en la domon ”taloon”.

Q: Mitä eroa on sanoilla kun ja per?

Kun tarkoittaa ”yhdessä” henkilön tai asian kanssa; per tarkoittaa ”avulla” välinettä tai menetelmää. Mi skribas kun amiko per krajono – ”Kirjoitan ystävän kanssa lyijykynällä.”

Q: Mitä eroa on sanoilla de ja da?

Da yhdistää määrän siihen, mitä mitataan: glaso da vino ”lasillinen viiniä”. De ilmaisee omistajan, alkuperän tai tekijän: la glaso de Petro ”Petron lasi”.

Esperantossa on 33 virallista prepositiota, ja ne kaikki olivat jo teoksessa Fundamento de Esperanto (1905). Ne eivät koskaan muuta muotoaan, ne ovat aina substantiivinsa edessä, ja niiden jälkeinen substantiivi pysyy nominatiivissa (16 säännön sääntö 8).

Yksi poikkeus on: paikan prepositiota seuraava pääte -n osoittaa liikettä jotakin paikkaa kohti. Kun mikään prepositio ei sovi merkitykseen, esperanto käyttää sanaa je, ainoaa prepositiota, jolla ei ole omaa merkitystä.

Suomessa vastaavia asioita ilmaistaan pääasiassa sijapäätteillä (huoneessa, pöydällä, Varsovasta) ja jälkipositioilla, esperantossa taas prepositioilla. Esperanto ei siis tarvitse sijamuotoja: yksi lyhyt sana edessä riittää.

Paikan ja liikkeen prepositiot yhdellä silmäyksellä

Kaksitoista sanaa kertoo, missä jokin on suhteessa johonkin toiseen, ja viisi kuvaa liikettä: al ”-lle, kohti”, de ”-lta, -sta”, el ”(sisältä) ulos”, tra ”läpi” ja ĝis ”asti”. Malantaŭ ”takana” ei kuulu 33:een, mutta se on muodostettu mal- + antaŭ. Kaikki alla olevat esimerkkilauseet ovat PMEG:stä.

en sisälläLi kuŝis en la lito. Hän makasi sängyssä.

Kaikki 33 prepositiota

Prepositio	Merkitys	Esimerkki	Käännös
al	-lle, kohti; (jollekin)	al la urbo; doni al Petro	”kaupunkiin; antaa Petrolle”
anstataŭ	sijasta	teo anstataŭ kafo	”teetä kahvin sijasta”
antaŭ	edessä; ennen (ajasta)	antaŭ la domo; antaŭ la leciono	”talon edessä; ennen oppituntia”
apud	vieressä	apud la fenestro	”ikkunan vieressä”
ĉe	luona; jonkun luona	ĉe la tablo; ĉe mi	”pöydän ääressä; minun luonani”
ĉirkaŭ	ympärillä; noin (summittaisesti)	ĉirkaŭ la lago; ĉirkaŭ tri horoj	”järven ympärillä; noin kolme tuntia”
da	(määrän jälkeen)	glaso da akvo	”lasillinen vettä”
de	-lta, -sta; (omistaja); (tekijä)	de Varsovio; la libro de Petro; amata de ĉiuj	”Varsovasta; Petron kirja; kaikkien rakastama”
dum	aikana	dum la tago	”päivän aikana”
ekster	ulkopuolella	ekster la urbo	”kaupungin ulkopuolella”
el	sisältä ulos; valmistettu jostakin; yksi joukosta	el la domo; el ligno; unu el ni	”talosta ulos; puusta; yksi meistä”
en	sisällä; sisään (päätteellä -n)	en la ĉambro; en la ĉambron	”huoneessa; huoneeseen”
ĝis	asti; saakka	ĝis morgaŭ; ĝis la stacio	”huomiseen asti; asemalle asti”
inter	välissä, joukossa	inter la arboj	”puiden välissä”
je	ei kiinteää merkitystä	je la tria horo	”kello kolmelta”
kontraŭ	vastaan; vastapäätä	kontraŭ la vento	”tuulta vastaan”
krom	paitsi; lisäksi	ĉiuj krom mi	”kaikki paitsi minä”
kun	kanssa (yhdessä)	kun amiko	”ystävän kanssa”
laŭ	mukaan; pitkin	laŭ mi; laŭ la rivero	”minun mielestäni; jokea pitkin”
malgraŭ	huolimatta	malgraŭ la pluvo	”sateesta huolimatta”
per	avulla, välineenä	per krajono; per trajno	”lyijykynällä; junalla”
po	kutakin, kullekin	po tri pomoj	”kolme omenaa kutakin”
por	varten; jotta	por vi; por lerni	”sinulle; oppiakseen”
post	jälkeen; takana	post la leciono; post la domo	”oppitunnin jälkeen; talon takana”
preter	ohi	preter la domo	”talon ohi”
pri	-sta, aiheesta	pri la vetero	”säästä”
pro	takia	pro la pluvo	”sateen takia”
sen	ilman	sen mono	”ilman rahaa”
sub	alla	sub la tablo	”pöydän alla”
super	yläpuolella, yli	super la urbo	”kaupungin yläpuolella”
sur	päällä	sur la tablo	”pöydällä”
tra	läpi	tra la arbaro	”metsän läpi”
trans	yli, toisella puolella	trans la rivero	”joen toisella puolella”

Sanat kuten malantaŭ ”takana” (mal- + antaŭ) ja ekde ”alkaen” on muodostettu näistä 33:sta, eikä niitä lasketa erikseen. PMEG luettelee myös muutamia epävirallisia prepositioita, kuten far ”(tekijän) toimesta”. Useimmat kirjoittajat käyttävät sen sijaan sanaa fare de.

Parit, jotka menevät helposti sekaisin

Suomen sijapäätteet ja postpositiot jakautuvat esperantossa usein useaan prepositioon.

Suomi	Esperanto	Esimerkki
kanssa (seura)	kun	Mi manĝas kun amiko. – ”Syön ystävän kanssa.”
-lla (väline)	per	Mi manĝas per forko. – ”Syön haarukalla.”
(määrä)	da	kilogramo da pomoj – ”kilo omenoita”
-n (omistaja, alkuperä)	de	la domo de mia patro – ”isäni talo”
-sta (materiaali, joukko)	el	ringo el oro – ”kultasormus”
varten (tarkoitus, hyöty)	por	Ĝi estas por vi. – ”Se on sinua varten.”
-sta (syy)	pro	Dankon pro la helpo. – ”Kiitos avusta.”
(kesto: -n ajan)	dum tai -n	dum du semajnoj / du semajnojn – ”kahden viikon ajan”

Je: prepositio ilman merkitystä

Fundamenton sääntö 14 sanoo, että jokaisella prepositiolla on kiinteä merkitys. Kun mikään niistä ei sovi, käytetään sanaa je. Sen yleisimmät käyttötavat (PMEG) ovat:

Kellonaika ja juhlat: je la oka – ”kahdeksalta”; je Pasko – ”pääsiäisenä”.
Mittaero: je unu jaro pli juna – ”vuotta nuorempi”.
Ruumiinosat ja tilat: kapti je la brako – ”tarttua käsivarresta”; malsana je la brusto – ”rintakipuinen, sairas rinnasta”.
Tunteet ja usko: kredi je Dio – ”uskoa Jumalaan”.

PMEG neuvoo välttämään sanaa je, kun tarkempi prepositio on olemassa. Kellonajoista katso numeraalit ja aika.

Suunta: prepositio + -n

Paikan prepositiot (en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans ja muut) kertovat, missä jokin on. Kun substantiiviin lisätään -n, ne kertovat, minne (sääntö 13). Tämä on yksi akkusatiivin käyttötavoista.

Paikka (ei -n)	Liike (päätteellä -n)
La kato saltas sur la tablo. – ”Kissa hyppii pöydällä.”	La kato saltas sur la tablon. – ”Kissa hyppää pöydälle.”
La birdo flugas en la ĉambro. – ”Lintu lentää huoneessa.”	La birdo flugas en la ĉambron. – ”Lintu lentää huoneeseen.”

Suomessa ero ilmaistaan sijalla: huoneessa ja huoneeseen, pöydällä ja pöydälle. Esperantossa sama ero syntyy yhdellä kirjaimella, -n.

Tämän -n:n saavat vain prepositiot, jotka voivat tarkoittaa myös paikkaa. Al, el, de ja ĝis eivät koskaan tarkoita paikkaa, joten niiden perässä ei koskaan ole -n: al la urbo, el la lernejo. Suunta-n tarkoittaa aina liikettä jotakin kohti, ei koskaan pois päin (PMEG).

Akkusatiivi prepositiosta tai sijasta

Sääntö 14 sallii myös pelkän -n:n sanan je tilalla: Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon – ”Nauran hänen yksinkertaisuudelleen”. Nykyään tämä on harvinaista verbien kuten ridi kanssa. Yleistä se on ajan ja mitan ilmaisuissa:

Mi venos lundon. – ”Tulen maanantaina.”
Ni restis tri tagojn. – ”Viivyimme kolme päivää.”
Ĝi kostas dek eŭrojn. – ”Se maksaa kymmenen euroa.”

Prepositiot etuliitteinä ja kantasanoina

Useimmat prepositiot toimivat myös verbien etuliitteinä. Merkitys pysyy lähellä prepositiota:

Sana	Osat	Merkitys
alveni	al + veni	”saapua”
eliri	el + iri	”mennä ulos”
eniri	en + iri	”mennä sisään”
kunlabori	kun + labori	”tehdä yhteistyötä”
subskribi	sub + skribi	”allekirjoittaa”
transiri	trans + iri	”ylittää”
priskribi	pri + skribi	”kuvailla”
antaŭvidi	antaŭ + vidi	”ennakoida”

Ne ottavat myös tavallisia päätteitä: apuda ”viereinen”, kontraŭa ”vastakkainen”, antaŭe ”aiemmin”, poste ”myöhemmin”, kune ”yhdessä”, ĉirkaŭi ”ympäröidä”. Kokonainen ilmaus voi muuttua yhdeksi sanaksi: sen hejmo → senhejma ”koditon”, inter nacioj → internacia ”kansainvälinen”. Katso sananmuodostus ja etuliitteet.

Esimerkkejä lauseissa

La kato dormas sub la tablo. – ”Kissa nukkuu pöydän alla.”
La kato kuris sub la tablon. – ”Kissa juoksi pöydän alle.”
Mi atendos vin antaŭ la kinejo. – ”Odotan sinua elokuvateatterin edessä.”
Post la leciono ni iris al kafejo. – ”Oppitunnin jälkeen menimme kahvilaan.”
Ŝi venas el Brazilo. – ”Hän on kotoisin Brasiliasta.”
Mi ricevis leteron de mia avino. – ”Sain kirjeen isoäidiltäni.”
Ni promenis tra la arbaro. – ”Kävelimme metsän läpi.”
Mi laboras ĉe granda firmao. – ”Työskentelen suuressa yrityksessä.”
Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero. – ”Hän puhui matkastaan koko illan.”

Usein kysyttyä

Montako prepositiota esperantossa on?

Esperantossa on 33 virallista prepositiota, kaikki vuoden 1905 Fundamentosta. Johdettuja muotoja kuten malantaŭ ja epävirallisia sanoja kuten far ei lasketa mukaan.

Missä sijassa prepositiota seuraava sana on esperantossa?

Nominatiivissa: kun mia amiko. Ainoa poikkeus on suunta paikan prepositioiden jälkeen, jolloin substantiivi saa päätteen -n: en la domon ”taloon”.

Mitä eroa on sanoilla kun ja per?

Kun tarkoittaa ”yhdessä” henkilön tai asian kanssa; per tarkoittaa ”avulla” välinettä tai menetelmää. Mi skribas kun amiko per krajono – ”Kirjoitan ystävän kanssa lyijykynällä.”

Milloin käytän sanaa je?

Käytä sanaa je vain silloin, kun mikään muu prepositio ei sovi. Yleisin käyttö on kellonajoissa: je la tria – ”kello kolmelta”.

Mitä eroa on sanoilla de ja da?

Da yhdistää määrän siihen, mitä mitataan: glaso da vino ”lasillinen viiniä”. De ilmaisee omistajan, alkuperän tai tekijän: la glaso de Petro ”Petron lasi”.

#Paikan ja liikkeen prepositiot yhdellä silmäyksellä

#Kaikki 33 prepositiota

#Parit, jotka menevät helposti sekaisin

#Je: prepositio ilman merkitystä

#Suunta: prepositio + -n

#Akkusatiivi prepositiosta tai sijasta

#Prepositiot etuliitteinä ja kantasanoina

#Esimerkkejä lauseissa

#Usein kysyttyä

#Montako prepositiota esperantossa on?

#Missä sijassa prepositiota seuraava sana on esperantossa?

#Mitä eroa on sanoilla kun ja per?

#Milloin käytän sanaa je?

#Mitä eroa on sanoilla de ja da?

#Lähteet