Preposisi Esperanto: 33 kata depan resmi dengan contoh

Esperanto memiliki 33 preposisi resmi (kata depan), dan semuanya sudah ada dalam Fundamento de Esperanto (1905). Preposisi tidak pernah berubah bentuk, selalu berdiri sebelum kata bendanya, dan kata benda sesudahnya tetap dalam nominatif (aturan 8 dari 16 aturan).

Ada satu pengecualian: setelah preposisi tempat, akhiran -n menunjukkan gerakan menuju suatu tempat. Bila tidak ada preposisi yang cocok dengan maknanya, Esperanto memakai je, satu-satunya preposisi tanpa makna sendiri.

Bagi penutur bahasa Indonesia, preposisi Esperanto terasa mirip dengan kata depan kita (di, ke, dari, dengan, untuk, tentang), tetapi pembagiannya tidak persis sama. Misalnya di dan ke dalam bahasa Indonesia dibedakan dengan kata depan, sedangkan dalam Esperanto en la ĉambro “di dalam kamar” dan en la ĉambron “ke dalam kamar” dibedakan dengan akhiran -n.

#Preposisi tempat dan gerak sekilas

Dua belas kata menyatakan di mana satu benda berada terhadap benda lain, dan lima menggambarkan gerakan: al “ke”, de “dari”, el “dari dalam”, tra “melalui”, dan ĝis “sampai”. Malantaŭ “di belakang” bukan salah satu dari 33 tetapi dibentuk dari mal- + antaŭ. Setiap kalimat contoh di bawah ini diambil dari PMEG.

en di dalamLi kuŝis en la lito. Dia berbaring di tempat tidur.

endi dalamLi kuŝis en la lito. Dia berbaring di tempat tidur.surdi atas (menempel)La libro estas sur la tablo. Buku itu ada di atas meja.subdi bawahLa lampo pendas sub la plafono. Lampu itu tergantung di bawah langit-langit.superdi atas (tidak menempel)Super la komodo pendis granda pentraĵo. Sebuah lukisan besar tergantung di atas lemari laci.apuddi sampingLi staris tutan horon apud la fenestro. Dia berdiri di dekat jendela selama satu jam penuh.ĉedi, padaĈe la angulo de la strato ŝi haltis. Di sudut jalan dia berhenti.antaŭdi depanAntaŭ la domo staras arbo. Di depan rumah ada sebatang pohon.malantaŭdi belakangTuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. Tepat di belakangnya dia mendengar suara laki-laki.interdi antaraSur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. Di atas tungku, di antara dua periuk, ada kuali besi.ĉirkaŭmengelilingiLa tero rondiras ĉirkaŭ la suno. Bumi berputar mengelilingi matahari.transdi seberangŜi saltis trans barilon. Dia melompati pagar.eksterdi luarLi loĝas ekster la urbo. Dia tinggal di luar kota.alkeVi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. Kamu hanya perlu pergi ke mata air untuk menimba air.dedariMi venas de la avo. Aku datang dari rumah kakek.eldari dalamLi eliris el la dormoĉambro. Dia keluar dari kamar tidur.tramelaluiMallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. Jalan setapak yang sempit menuju rumah kami melalui ladang ini.ĝissampaiLi kliniĝis ĝis la tero. Dia membungkuk sampai ke tanah.

#Semua 33 preposisi

Kata seperti malantaŭ “di belakang” (mal- + antaŭ) dan ekde “sejak” dibentuk dari 33 ini dan tidak dihitung terpisah. PMEG juga mendaftar beberapa preposisi tidak resmi, seperti far “oleh (pengarang)”. Kebanyakan penulis memakai fare de.

#Pasangan yang sering tertukar bagi penutur bahasa Indonesia

Satu kata depan Indonesia sering terpecah menjadi beberapa preposisi Esperanto.

#Je: preposisi tanpa makna

Aturan 14 Fundamento menyatakan setiap preposisi memiliki makna tetap. Bila tidak ada yang cocok, kamu memakai je. Pemakaian yang paling umum (PMEG) adalah:

• Waktu jam dan hari raya: je la oka – “pukul delapan”; je Pasko – “pada Paskah”.
• Selisih ukuran: je unu jaro pli juna – “lebih muda satu tahun”.
• Bagian tubuh dan keadaan: kapti je la brako – “menangkap lengan seseorang”; malsana je la brusto – “sakit di dada”.
• Perasaan dan kepercayaan: kredi je Dio – “percaya kepada Tuhan”.

PMEG menyarankan untuk menghindari je bila ada preposisi yang lebih tepat. Untuk waktu jam, lihat bilangan dan waktu.

#Arah: preposisi + -n

Preposisi tempat (en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans, dan lainnya) menyatakan di mana sesuatu berada. Tambahkan -n pada kata benda dan preposisi itu menyatakan ke mana (aturan 13). Ini salah satu pemakaian akusatif.

Hanya preposisi yang juga dapat berarti tempat yang menerima -n ini. Al, el, de, dan ĝis tidak pernah berarti tempat, jadi tidak pernah diikuti -n: al la urbo, el la lernejo. -n arah selalu berarti gerakan menuju, tidak pernah menjauh (PMEG).

#Akusatif sebagai pengganti preposisi

Aturan 14 juga membolehkan -n saja sebagai ganti je: Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon – “Aku menertawakan kenaifannya”. Saat ini jarang dengan kata kerja seperti ridi. Namun umum untuk waktu dan ukuran:

• Mi venos lundon. – “Aku akan datang hari Senin.”
• Ni restis tri tagojn. – “Kami tinggal tiga hari.”
• Ĝi kostas dek eŭrojn. – “Harganya sepuluh euro.”

#Preposisi sebagai awalan dan akar

Kebanyakan preposisi juga berfungsi sebagai awalan pada kata kerja. Maknanya tetap dekat dengan preposisinya:

Preposisi juga menerima akhiran biasa: apuda “bertetangga”, kontraŭa “berlawanan”, antaŭe “sebelumnya”, poste “setelah itu”, kune “bersama-sama”, ĉirkaŭi “mengelilingi”. Seluruh frasa dapat menjadi satu kata: sen hejmo → senhejma “tak punya rumah”, inter nacioj → internacia “internasional”. Lihat pembentukan kata dan awalan.

#Contoh dalam kalimat

• La kato dormas sub la tablo. – “Kucing itu tidur di bawah meja.”
• La kato kuris sub la tablon. – “Kucing itu berlari ke bawah meja.”
• Mi atendos vin antaŭ la kinejo. – “Aku akan menunggumu di depan bioskop.”
• Post la leciono ni iris al kafejo. – “Setelah pelajaran kami pergi ke kafe.”
• Ŝi venas el Brazilo. – “Dia berasal dari Brasil.”
• Mi ricevis leteron de mia avino. – “Aku menerima surat dari nenekku.”
• Ni promenis tra la arbaro. – “Kami berjalan-jalan melalui hutan.”
• Mi laboras ĉe granda firmao. – “Aku bekerja di perusahaan besar.”
• Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero. – “Dia bercerita tentang perjalanannya sepanjang malam.”

#Pertanyaan umum

#Berapa banyak preposisi yang dimiliki Esperanto?

Esperanto memiliki 33 preposisi resmi, semuanya dari Fundamento 1905. Bentuk turunan seperti malantaŭ dan kata tidak resmi seperti far tidak dihitung.

#Kasus apa yang mengikuti preposisi dalam Esperanto?

Nominatif: kun mia amiko. Satu-satunya pengecualian adalah arah setelah preposisi tempat, di mana kata benda menerima -n: en la domon “ke dalam rumah”.

#Apa perbedaan kun dan per?

Kun berarti “bersama” orang atau benda; per berarti “dengan menggunakan” alat atau cara. Mi skribas kun amiko per krajono – “Aku menulis bersama teman memakai pensil.”

#Kapan aku harus memakai je?

Pakai je hanya bila tidak ada preposisi lain yang cocok. Pemakaian paling sering adalah dengan waktu jam: je la tria – “pukul tiga”.

#Apa perbedaan de dan da?

Da menghubungkan jumlah dengan yang diukur: glaso da vino “segelas anggur”. De menunjukkan pemilik, asal, atau pelaku: la glaso de Petro “gelas Petrus”.

#Sumber

• Fundamento de Esperanto – tata bahasa dalam bahasa Inggris (aturan 8, 13, 14)
• PMEG – Rolvortetoj (preposisi)
• PMEG – Lokaj rolvortetoj (preposisi tempat, dengan kalimat contoh)
• PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)
• PMEG – Je
• PMEG – N untuk arah
• PMEG – Afiksecaj elementoj (preposisi dalam kata majemuk)
• PMEG – Neoficialaj vortetoj
• Wikipedia – Esperanto grammar