문법
에스페란토 전치사 33개: 뜻과 예문 총정리
정해진 뜻이 하나씩인 짧은 단어 서른세 개. 그리고 뜻이 전혀 없는 하나, je.
에스페란토에는 공식 전치사가 33개 있으며 모두 《에스페란토 기초》(Fundamento de Esperanto, 1905)에 이미 있었습니다. 형태가 변하지 않고, 언제나 명사 앞에 오며, 뒤따르는 명사는 주격으로 남습니다(16개 규칙의 규칙 8).
예외가 하나 있습니다. 장소 전치사 뒤에서 어미 -n은 어떤 장소를 향한 움직임을 나타냅니다. 어떤 전치사도 뜻에 맞지 않을 때는 에스페란토가 je를 씁니다. 자체 뜻이 없는 유일한 전치사입니다.
한국어 화자를 위한 메모
한국어는 명사 뒤에 조사를 붙이지만(책상 위에, 친구와, 서울에서), 에스페란토는 명사 앞에 전치사를 둡니다. sur la tablo “탁자 위에”, kun amiko “친구와”, de Seulo “서울에서”. 한국어 조사 하나가 여러 전치사에 대응하는 경우가 많으므로 짝지어 외우는 것이 좋습니다. 예를 들어 “~에”는 en(안에), sur(위에), al(~로), je(시각) 등으로 갈립니다. “~와/과”는 kun(함께)이지만 “연필로”의 “~로”는 per(수단)입니다. 또 한국어의 “에서”는 장소 en일 때도 있고, 출발점 de, el일 때도 있습니다.
장소와 이동 전치사 한눈에 보기
열두 단어는 한 사물이 다른 사물에 대해 어디에 있는지를, 다섯 단어는 이동을 말합니다. al “~로”, de “~로부터”, el “~에서 밖으로”, tra “~을 통과해”, ĝis “~까지”. Malantaŭ “뒤에”는 33개에 속하지 않고 mal- + antaŭ로 만든 단어입니다. 아래 예문은 모두 PMEG에서 가져왔습니다.
en 안에Li kuŝis en la lito. 그는 침대에 누워 있었습니다.
전치사 33개 전체
| 전치사 | 뜻 | 예 | 번역 |
|---|---|---|---|
| al | ~로, ~을 향해; (누구)에게 | al la urbo; doni al Petro | “시내로; 페트로에게 주다” |
| anstataŭ | ~ 대신 | teo anstataŭ kafo | “커피 대신 차” |
| antaŭ | 앞에; (시간) 전에 | antaŭ la domo; antaŭ la leciono | “집 앞에; 수업 전에” |
| apud | 옆에 | apud la fenestro | “창 옆에” |
| ĉe | ~에; 누구의 집에 | ĉe la tablo; ĉe mi | “탁자에; 우리 집에” |
| ĉirkaŭ | 둘레에; 대략 | ĉirkaŭ la lago; ĉirkaŭ tri horoj | “호수 둘레에; 세 시간쯤” |
| da | (양 뒤에서) ~의 | glaso da akvo | “물 한 잔” |
| de | ~로부터; ~의(소유); ~에 의해(행위자) | de Varsovio; la libro de Petro; amata de ĉiuj | “바르샤바에서; 페트로의 책; 모두에게 사랑받는” |
| dum | ~ 동안 | dum la tago | “낮 동안” |
| ekster | 밖에 | ekster la urbo | “시 밖에” |
| el | ~에서 밖으로; ~으로 만든; ~ 중 하나 | el la domo; el ligno; unu el ni | “집에서 밖으로; 나무로 만든; 우리 중 하나” |
| en | 안에; 안으로(-n과 함께) | en la ĉambro; en la ĉambron | “방 안에; 방 안으로” |
| ĝis | ~까지 | ĝis morgaŭ; ĝis la stacio | “내일까지; 역까지” |
| inter | 사이에 | inter la arboj | “나무들 사이에” |
| je | 정해진 뜻 없음 | je la tria horo | “세 시에” |
| kontraŭ | 맞서; 맞은편에 | kontraŭ la vento | “바람을 거슬러” |
| krom | ~ 외에, ~를 빼고 | ĉiuj krom mi | “저를 뺀 모두” |
| kun | ~와 (함께) | kun amiko | “친구와 함께” |
| laŭ | ~에 따라; ~을 따라 | laŭ mi; laŭ la rivero | “제 생각에는; 강을 따라” |
| malgraŭ | ~에도 불구하고 | malgraŭ la pluvo | “비에도 불구하고” |
| per | ~으로(수단, 도구) | per krajono; per trajno | “연필로; 기차로” |
| po | ~씩 | po tri pomoj | “사과 세 개씩” |
| por | ~을 위해; ~하기 위해 | por vi; por lerni | “당신을 위해; 배우기 위해” |
| post | 뒤에; (시간) 후에 | post la leciono; post la domo | “수업 후에; 집 뒤에” |
| preter | ~을 지나쳐 | preter la domo | “집을 지나서” |
| pri | ~에 관해 | pri la vetero | “날씨에 관해” |
| pro | ~ 때문에 | pro la pluvo | “비 때문에” |
| sen | ~ 없이 | sen mono | “돈 없이” |
| sub | 아래에 | sub la tablo | “탁자 아래에” |
| super | 위쪽에, ~ 위로 | super la urbo | “도시 위쪽에” |
| sur | 위에(접촉) | sur la tablo | “탁자 위에” |
| tra | ~을 통과해 | tra la arbaro | “숲을 지나서” |
| trans | 건너; 반대편에 | trans la rivero | “강 건너편에” |
malantaŭ “뒤에”(mal- + antaŭ)나 ekde “~부터”처럼 이 33개에서 만든 단어는 따로 세지 않습니다. PMEG는 far “(저자)에 의한” 같은 비공식 전치사도 몇 개 싣지만 대부분의 필자는 대신 fare de를 씁니다.
혼동하기 쉬운 짝
영어의 “with”, “of”, “for”는 각각 여러 에스페란토 전치사로 갈라지며, 한국어 조사도 마찬가지입니다.
| 한국어 | 에스페란토 | 예 |
|---|---|---|
| ~와 (함께) | kun | Mi manĝas kun amiko. – “저는 친구와 먹습니다.” |
| ~으로 (도구) | per | Mi manĝas per forko. – “저는 포크로 먹습니다.” |
| ~의 (양) | da | kilogramo da pomoj – “사과 1킬로그램” |
| ~의 (소유, 출신) | de | la domo de mia patro – “우리 아버지의 집” |
| ~의 (재료, 집단) | el | ringo el oro – “금반지” |
| ~을 위해 (목적, 이익) | por | Ĝi estas por vi. – “이것은 당신을 위한 것입니다.” |
| ~ 때문에 (이유) | pro | Dankon pro la helpo. – “도와주셔서 고맙습니다.” |
| ~ 동안 (기간) | dum 또는 -n | dum du semajnoj / du semajnojn – “2주 동안” |
je: 뜻이 없는 전치사
《기초》의 규칙 14는 모든 전치사에 정해진 뜻이 있다고 말합니다. 어느 것도 맞지 않을 때 je를 씁니다. PMEG가 꼽는 가장 흔한 쓰임은 다음과 같습니다.
- 시각과 축제: je la oka – “여덟 시에”; je Pasko – “부활절에”.
- 측정의 차이: je unu jaro pli juna – “한 살 더 어린”.
- 신체 부위와 상태: kapti je la brako – “팔을 붙잡다”; malsana je la brusto – “가슴이 아픈”.
- 감정과 믿음: kredi je Dio – “신을 믿다”.
PMEG는 더 정확한 전치사가 있을 때 je를 피하라고 권합니다. 시각은 숫자와 시간을 보세요.
방향: 전치사 + -n
장소 전치사(en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans 등)는 사물이 어디에 있는지 말합니다. 명사에 -n을 더하면 어디로 가는지를 말합니다(규칙 13). 대격의 쓰임 중 하나입니다.
| 위치(-n 없음) | 이동(-n 있음) |
|---|---|
| La kato saltas sur la tablo. – “고양이가 탁자 위에서 뜁니다.” | La kato saltas sur la tablon. – “고양이가 탁자 위로 뛰어오릅니다.” |
| La birdo flugas en la ĉambro. – “새가 방 안에서 날고 있습니다.” | La birdo flugas en la ĉambron. – “새가 방 안으로 날아듭니다.” |
장소를 뜻할 수도 있는 전치사만 이 -n을 취합니다. Al, el, de, ĝis는 장소를 뜻하지 않으므로 -n이 뒤따르지 않습니다. al la urbo, el la lernejo. 방향의 -n은 언제나 어떤 곳을 향한 움직임이며 멀어지는 움직임이 아닙니다(PMEG).
전치사 대신 대격
규칙 14는 je 대신 -n 하나만 쓰는 것도 허용합니다. Mi ridas je lia naiveco = Mi ridas lian naivecon – “저는 그의 순진함을 비웃습니다”. 오늘날 ridi 같은 동사에서는 드뭅니다. 시간과 측정에서는 흔합니다.
- Mi venos lundon. – “월요일에 가겠습니다.”
- Ni restis tri tagojn. – “우리는 사흘 머물렀습니다.”
- Ĝi kostas dek eŭrojn. – “그것은 10유로입니다.”
접두사와 어근으로 쓰이는 전치사
대부분의 전치사는 동사 앞에 붙는 접두사로도 쓰입니다. 뜻은 전치사에서 크게 벗어나지 않습니다.
| 단어 | 구성 | 뜻 |
|---|---|---|
| alveni | al + veni | “도착하다” |
| eliri | el + iri | “나가다” |
| eniri | en + iri | “들어가다” |
| kunlabori | kun + labori | “협력하다” |
| subskribi | sub + skribi | “서명하다” |
| transiri | trans + iri | “건너다” |
| priskribi | pri + skribi | “묘사하다” |
| antaŭvidi | antaŭ + vidi | “예견하다” |
또한 일반 어미도 취합니다. apuda “이웃한”, kontraŭa “반대의”, antaŭe “이전에”, poste “나중에”, kune “함께”, ĉirkaŭi “둘러싸다”. 구 전체가 한 단어가 될 수도 있습니다. sen hejmo → senhejma “집 없는”, inter nacioj → internacia “국제적인”. 단어 만들기와 접두사를 보세요.
문장으로 보는 예
- La kato dormas sub la tablo. – “고양이가 탁자 아래에서 자고 있습니다.”
- La kato kuris sub la tablon. – “고양이가 탁자 아래로 달려갔습니다.”
- Mi atendos vin antaŭ la kinejo. – “영화관 앞에서 기다리겠습니다.”
- Post la leciono ni iris al kafejo. – “수업이 끝난 뒤 우리는 카페에 갔습니다.”
- Ŝi venas el Brazilo. – “그녀는 브라질에서 왔습니다.”
- Mi ricevis leteron de mia avino. – “저는 할머니에게서 편지를 받았습니다.”
- Ni promenis tra la arbaro. – “우리는 숲을 가로질러 산책했습니다.”
- Mi laboras ĉe granda firmao. – “저는 큰 회사에서 일합니다.”
- Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero. – “그는 저녁 내내 자기 여행에 대해 이야기했습니다.”
자주 묻는 질문
에스페란토에는 전치사가 몇 개 있나요?
공식 전치사는 33개이며 모두 1905년 《기초》에서 왔습니다. malantaŭ 같은 파생형과 far 같은 비공식 단어는 세지 않습니다.
에스페란토에서 전치사 뒤에는 어떤 격이 오나요?
주격입니다. kun mia amiko. 유일한 예외는 장소 전치사 뒤의 방향으로, 이때 명사가 -n을 취합니다. en la domon “집 안으로”.
kun과 per는 어떻게 다른가요?
Kun은 사람이나 사물과 “함께”를, per는 도구나 방법 “으로”를 뜻합니다. Mi skribas kun amiko per krajono – “저는 친구와 함께 연필로 씁니다.”
je는 언제 쓰나요?
다른 전치사가 맞지 않을 때만 씁니다. 가장 자주 쓰이는 경우는 시각입니다. je la tria – “세 시에”.
de와 da는 어떻게 다른가요?
Da는 양을 측정되는 대상과 이어 줍니다. glaso da vino “포도주 한 잔”. De는 소유자, 출처, 행위자를 나타냅니다. la glaso de Petro “페트로의 잔”.
출처
Esperantopedia가 도움이 되었다면 후원해 주실 수 있어요.