에스페란토 접속사: kaj, sed, aŭ, ke, se, ĉar 총정리

Q: ĉar와 pro tio ke는 어떻게 다른가요?

뜻은 같습니다. PMEG는 ĉar를 “pro tio ke”로 정의합니다. Ĉar가 더 짧고, 그 절은 설명으로 독립해 서 있을 수도 있습니다.

Q: ke와 ĉu는 어떻게 다른가요?

Ke는 진술을 이끕니다(Mi scias, ke li venos). Ĉu는 문장 속 예/아니요 의문을 이끕니다(Mi ne scias, ĉu li venos).

PMEG의 목록에 따르면 에스페란토에는 접속사가 16개 있습니다. 대등한 부분을 잇는 등위 접속사 여섯 개(kaj, aŭ, sed, nek, plus, minus)와 종속절을 여는 열 개(ke, ĉu, se, ĉar, kvankam, dum, ĝis, kvazaŭ, apenaŭ, ol)입니다. 열네 개는 《에스페란토 기초》(Fundamento de Esperanto, 1905)에서 왔고 plus와 minus는 1974년에 더해졌습니다. 형태가 변하지 않으며 잇거나 이끄는 대상 바로 앞에 옵니다.

한국어 화자를 위한 메모

한국어는 “-고, -지만, -거나, -면, -니까, -는데” 같은 연결어미를 동사 뒤에 붙이지만, 에스페란토는 접속사가 절 앞에 따로 놓입니다. 대응은 대략 kaj “-고”, sed “-지만”, aŭ “-거나”, se “-면”, ĉar “-니까, -기 때문에”, kvankam “-는데도, -지만”입니다. 가장 낯선 것은 ke입니다. 한국어의 “-다고”, “-라는 것”, “-ㄹ 것이라고” 같은 인용 어미에 해당하며, 절 앞에 놓여 그 절이 진술임을 표시합니다. 한국어에서는 “비가 올 것이라고 생각해요”처럼 절의 끝을 바꾸지만, 에스페란토는 Mi pensas, ke pluvos라고 합니다.

에스페란토 접속사 전체

단어	뜻	종류	지위	예
kaj	그리고	등위	《기초》	pano kaj butero – “빵과 버터”
aŭ	또는	등위	《기초》	teo aŭ kafo – “차 또는 커피”
sed	그러나	등위	《기초》	malgranda, sed forta – “작지만 강한”
nek	~도 아니다	등위	《기초》	nek mi, nek vi – “나도 당신도 아닌”
plus	더하기	등위	제8 공식 부록(1974)	du plus tri – “2 더하기 3”
minus	빼기	등위	제8 공식 부록(1974)	kvin minus du – “5 빼기 2”
ke	~라는 것	종속	《기초》	Mi scias, ke vi venos. – “저는 당신이 올 것을 압니다.”
ĉu	~인지	종속	《기초》	Mi ne scias, ĉu li venos. – “저는 그가 올지 모르겠습니다.”
se	만약	종속	《기초》	Se pluvos, mi restos. – “비가 오면 저는 머물겠습니다.”
ĉar	왜냐하면	종속	《기초》	Mi restas, ĉar mi malsanas. – “몸이 아파서 저는 머뭅니다.”
kvankam	비록 ~지만	종속	《기초》	Kvankam li malsanas, li laboras. – “그는 아프지만 일합니다.”
dum	~하는 동안	종속	《기초》	Dum mi kuiras, vi legas. – “제가 요리하는 동안 당신은 읽습니다.”
ĝis	~할 때까지	종속	《기초》	Atendu, ĝis mi revenos. – “제가 돌아올 때까지 기다리세요.”
kvazaŭ	마치 ~처럼	종속	《기초》	Ŝi ridas, kvazaŭ ŝi scius. – “그녀는 마치 아는 것처럼 웃습니다.”
apenaŭ	~하자마자	종속	《기초》	Apenaŭ mi alvenis, ŝi foriris. – “제가 도착하자마자 그녀는 떠났습니다.”
ol	~보다	종속	《기초》	pli alta ol mi – “저보다 키가 큰”

지위: 《기초》 = 1905년에 구속력을 얻은 문법과 Universala Vortaro, 제8 공식 부록 = 아카데미의 여덟 번째 공식 부록. Dum과 ĝis는 전치사이기도 합니다. Tamen “그러나”와 tial “그래서”는 생각을 잇지만 부사입니다(부사, 상관사). sed와 달리 절 안에서 위치를 옮길 수 있습니다.

대등한 부분 잇기: kaj, aŭ, sed, nek

Kaj는 같은 종류의 단어, 구, 절을 잇습니다. 주절과 종속절을 잇지는 않습니다(PMEG). 목록에서는 마지막 항목 앞을 빼고 kaj 대신 쉼표를 씁니다. supon, salaton kaj fromaĝon – “수프, 샐러드, 치즈”.
Aŭ는 선택지를 내놓습니다. 보통 “둘 중 하나”이고 가끔 “또는 둘 다”입니다. PMEG는 kaj/aŭ를 쓰지 말라고 권합니다. 부정 뒤의 aŭ는 nek처럼 작용합니다. Li neniam fumas aŭ drinkas. – “그는 담배도 술도 하지 않습니다.”
Sed는 대조를 나타내며, 부정된 부분 뒤에서는 진실을 알려 줍니다. Mi ne trinkas kafon, sed teon. – “저는 커피가 아니라 차를 마십니다.” 문장을 열 수도 있습니다. Sed kio okazis poste? – “그런데 그다음에 무슨 일이 일어났나요?”
Nek은 “그리고 또한 ~않다”를 뜻하며 이미 ne나 neni- 단어가 있는 절 뒤에 옵니다. Mi ne vidis lin, nek ŝin. – “저는 그도 그녀도 보지 못했습니다.” “~조차 않다”는 뜻은 아니며, 그것은 eĉ ne입니다(PMEG).
Plus와 minus는 주로 산술에서 씁니다. Plus는 덧셈에서 kaj를 대신할 수도 있습니다. dek eŭrojn plus kvindek cendojn – “10유로 더하기 50센트”.

네 단어는 짝을 지어서도 쓰입니다. 겹쳐 쓴 nek에는 추가 ne가 필요 없습니다(16개 규칙의 규칙 12: 한 절에 부정은 하나).

짝	뜻	예
kaj … kaj	~도 ~도	Kaj Petro kaj Anna laboras. – “페트로도 안나도 일합니다.”
aŭ … aŭ	둘 중 하나, 다른 것은 아님	Aŭ vi helpas, aŭ vi foriras. – “도와주든지 떠나든지 하세요.”
nek … nek	~도 ~도 아니다	Nek mi nek vi scias. – “나도 당신도 모릅니다.”
ĉu … ĉu	~이든 ~이든, 차이 없음	Ĉu pluvas, ĉu ne, ni iros. – “비가 오든 안 오든 우리는 갑니다.”

종속 접속사

Ke는 절의 시작을 표시할 뿐이며(PMEG) 그 절은 -n을 취하지 않습니다. 바람, 요청, 명령, 조언을 나타내는 동사 뒤에서 동사는 -u로 끝납니다. Mi volas, ke vi helpu. – “저는 당신이 도와주기를 바랍니다.” 사실에는 일반 시제를 씁니다. Mi scias, ke vi helpas.
ki- 단어(kiu, kie, kiam, kiel, kial…)는 관계절과 간접 의문절을 이끕니다. Mi ne scias, kiam li venos. – “저는 그가 언제 올지 모릅니다.”
Se는 -as/-is/-os와 쓰면 실제 가능성을, -us와 쓰면 상상을 나타냅니다. Se mi havas tempon, mi helpos. / Se mi havus tempon, mi helpus. – “시간이 있으면 도울 겁니다.” / “시간이 있다면 도왔을 것입니다.”
Kvankam: 그 절이 앞에 오면 주절에 tamen이 붙는 일이 많습니다. Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras. – “비록 피곤하지만 저는 그래도 일합니다.”
Dum은 동시에 지속되는 두 행동에, kiam은 일반적인 “~할 때”에 씁니다.
Ĝis에는 한 순간에 관한 절이 필요합니다. Mi restis, ĝis li ekdormis. – “저는 그가 잠들 때까지 머물렀습니다.”
Kvazaŭ는 상상한 것과 비교하므로 동사는 대개 -us입니다. Apenaŭ 절은 주절 앞에 옵니다.

ke와 ol이 들어간 결합

전치사 중 ke 바로 앞에 쓸 수 있다고 널리 받아들여지는 것은 por, sen, anstataŭ, malgraŭ, krom 다섯 개뿐입니다(PMEG). 다른 전치사에는 tio를 더합니다. pri tio, ke. “~ 때문에”와 “~ 전에”는 아래를 보세요.

결합	뜻	예
por ke	~하도록	Mi skribas klare, por ke ĉiuj komprenu. – “모두가 이해하도록 저는 분명하게 씁니다.”
sen ke	(무슨 일이) 일어나지 않고	Oni ne povas malfermi ĝin, sen ke ĝi rompiĝus. – “그것은 부서지지 않고는 열 수 없습니다.”
anstataŭ ke	~하는 대신	Anstataŭ ke ŝi respondas, ŝi ridas. – “그녀는 대답하는 대신 웃습니다.”
malgraŭ ke	~에도 불구하고(kvankam보다 강함)	Ni iris, malgraŭ ke pluvis. – “비가 왔는데도 우리는 갔습니다.”
krom ke	~라는 점만 빼면	Ĝi estas bona, krom ke ĝi kostas multe. – “그것은 좋지만 값이 많이 나갑니다.”
antaŭ ol	~하기 전에	Lavu la manojn, antaŭ ol vi manĝos. – “먹기 전에 손을 씻으세요.”
post kiam	~한 뒤에	Post kiam ni manĝis, ni promenis. – “식사를 마친 뒤 우리는 산책했습니다.”
eĉ se	설령 ~하더라도	Mi venos, eĉ se pluvos. – “비가 오더라도 가겠습니다.”
ju … des	~할수록 더	Ju pli vi legas, des pli vi lernas. – “읽을수록 더 배웁니다.”

주어가 같을 때 antaŭ ol은 부정사를 취합니다. antaŭ ol manĝi. ju … des에서 ju는 앞부분에, des는 뒷부분에 오며 각각 pli나 malpli와 함께 씁니다.

ĉar와 pro tio ke

PMEG는 ĉar를 “pro tio ke”로 정의하므로 뜻은 같습니다. tial ke도 세 번째 동의어입니다. Ĉar가 가장 짧고, ĉar 절은 앞 문장을 설명하는 독립된 문장으로 설 수도 있습니다. 앞에 오면 주절이 tial로 시작할 수 있습니다. Ĉar pluvis, tial ni restis hejme. – “비가 와서 우리는 집에 머물렀습니다.” 명사 앞에서는 전치사 pro를 씁니다. pro la pluvo. Tial은 “그 이유로”이지 “왜냐하면”이 아닙니다.

ke, ĉu, se

Ke는 진술을 이끕니다. Mi scias, ke li venos. Ĉu는 문장 속 예/아니요 의문을 이끌며 “~인지”를 뜻합니다. Mi ne scias, ĉu li venos. 세부 사항을 묻는 질문에는 ki- 단어를 씁니다. 의문문과 부정을 보세요.

영어의 “if”는 “whether”와 “on condition that”을 모두 뜻하지만 에스페란토는 이를 나눕니다. 한국어에서도 “-ㄴ지”와 “-면”이 다르듯이요. Li diros, ĉu li venos – “그는 올지 말해 줄 것입니다”. Li diros, se li venos – “그가 오면 우리에게 말해 줄 것입니다”.

간접 화법에서 동사는 원래 말의 시제를 유지합니다. Li diris: “Mi estas laca”는 Li diris, ke li estas laca가 됩니다(PMEG). 동사를 보세요.

어순과 쉼표

접속사는 잇는 대상 바로 앞에 옵니다. 종속절은 주절 뒤에도 앞에도 속에도 올 수 있습니다. Mi restas hejme, se pluvas. = Se pluvas, mi restas hejme. ke 절이 문장을 열 수도 있습니다. Ke ŝi pravas, mi ne dubas. – “그녀가 옳다는 것을 저는 의심하지 않습니다.” 절 안의 어순은 다른 곳처럼 자유롭지만 ki- 단어나 ĉu가 맨 앞에 옵니다(어순).

에스페란토에는 구속력 있는 쉼표 규칙이 없습니다(PMEG). 필자는 자연스러운 쉼이 오는 곳, 대개 종속절 앞과 이어진 주절 사이에 쉼표를 찍습니다. Ili manĝis, sed ili ne satiĝis. – “그들은 먹었지만 배부르지 않았습니다.”

학습자가 하는 실수

실수	더 나은 형태	이유
Mi pensas vi pravas.	Mi pensas, ke vi pravas.	ke를 유지하세요. PMEG에 따르면 생략은 가끔, 거의 간접 화법에서만 일어납니다.
Li diris, ke li estis laca.(“나는 피곤하다”고 말함)	Li diris, ke li estas laca.	간접 화법은 원래 동사 형태를 유지합니다.
Li demandis, se mi venos.	Li demandis, ĉu mi venos.	Se는 “만약”, ĉu는 “~인지”입니다.
pro ke, antaŭ ke, post ke	ĉar; antaŭ ol; post kiam	ke 앞에 널리 받아들여지는 전치사는 다섯 개뿐입니다.
Ju pli rapide, ju pli bone.	Ju pli rapide, des pli bone.	뒷부분에는 des가 필요합니다.
Kvankam mi estas laca, sed mi laboras.	Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras.	kvankam 뒤에는 sed를 쓰지 않습니다. 한국어 “비록 ~지만, 그러나 …”처럼 겹쳐 쓰기 쉬우니 주의하세요.
Mi restis, ĝis li dormis.	Mi restis, ĝis li ekdormis.	Ĝis에는 한 순간이 필요하며 ne를 쓰지 않습니다.

문장으로 보는 예

Mi trinkas kafon, kaj mia edzino trinkas teon. – “저는 커피를 마시고 제 아내는 차를 마십니다.”
Ĉu vi volas teon aŭ kafon? – “차를 드시겠어요, 커피를 드시겠어요?”
Li estas juna, sed tre sperta. – “그는 젊지만 경험이 아주 많습니다.”
Mi havas nek tempon nek monon. – “저는 시간도 돈도 없습니다.”
Mi scias, ke vi pravas. – “저는 당신이 옳다는 것을 압니다.”
Ŝi demandis, ĉu ni venos. – “그녀는 우리가 올 것인지 물었습니다.”
Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme. – “내일 비가 오면 우리는 집에 있을 것입니다.”
Ni ne iris al la plaĝo, ĉar estis malvarme. – “추워서 우리는 해변에 가지 않았습니다.”
Kvankam li estis laca, li daŭre laboris. – “그는 피곤했지만 계속 일했습니다.”
Mi skribas al vi, por ke vi sciu, ke ĉio estas en ordo. – “모든 것이 괜찮다는 것을 알리려고 당신에게 씁니다.”

자주 묻는 질문

에스페란토에는 접속사가 몇 개 있나요?

PMEG의 목록에는 16개가 있습니다. 등위 접속사 여섯 개와 종속절을 여는 열 개입니다. 열네 개는 《기초》에 있고 plus와 minus는 1974년에 더해졌습니다.

ĉar와 pro tio ke는 어떻게 다른가요?

뜻은 같습니다. PMEG는 ĉar를 “pro tio ke”로 정의합니다. Ĉar가 더 짧고, 그 절은 설명으로 독립해 서 있을 수도 있습니다.

ke와 ĉu는 어떻게 다른가요?

Ke는 진술을 이끕니다(Mi scias, ke li venos). Ĉu는 문장 속 예/아니요 의문을 이끕니다(Mi ne scias, ĉu li venos).

“if”는 se인가요, ĉu인가요?

Se는 조건의 “만약”이고 ĉu는 간접 의문의 “~인지”입니다. 서로 바꾸면 뜻이 달라집니다.

ke 앞에 쉼표를 찍나요?

대개 그렇습니다. 쉼표는 종속절 앞의 자연스러운 쉼을 나타내기 때문입니다. PMEG는 구속력 있는 쉼표 규칙이 없다고 말합니다.

#한국어 화자를 위한 메모

#에스페란토 접속사 전체

#대등한 부분 잇기: kaj, aŭ, sed, nek

#종속 접속사

#ke와 ol이 들어간 결합

#ĉar와 pro tio ke

#ke, ĉu, se

#어순과 쉼표

#학습자가 하는 실수

#문장으로 보는 예

#자주 묻는 질문

#에스페란토에는 접속사가 몇 개 있나요?

#ĉar와 pro tio ke는 어떻게 다른가요?

#ke와 ĉu는 어떻게 다른가요?

#“if”는 se인가요, ĉu인가요?

#ke 앞에 쉼표를 찍나요?

#출처