에스페란토 의문문과 부정문: ĉu, ki- 단어, ne

에스페란토는 평서문 맨 앞에 ĉu를 두어 예/아니요 의문문을 만듭니다. Vi parolas Esperanton → Ĉu vi parolas Esperanton? – “에스페란토를 하시나요?”. 그 밖의 의문문은 kio “무엇”, kie “어디”와 같은 ki- 단어로 시작합니다. 부정은 부정할 말 앞에 ne를 두거나 neni- 단어를 씁니다. 한 절에 부정은 하나면 충분합니다(16개 규칙의 규칙 12).

#한국어 화자를 위한 메모

한국어는 문장 끝을 “-까?”, “-요?”, “-니?”로 바꾸거나 억양으로 의문문을 만들지만, 에스페란토는 문장 앞에 ĉu를 놓고 나머지는 그대로 둡니다. 한국어의 의문사(무엇, 누구, 언제, 어디, 어떻게, 왜)는 에스페란토의 ki- 단어와 거의 일대일로 대응합니다. 한국어에서는 의문사가 제자리에 오지만(“어디 살아요?”), 에스페란토에서는 대개 문장 맨 앞으로 나옵니다. Kie vi loĝas?

한국어의 “아무도 안 왔다”에서 보듯 부정어 “아무도”에 부정 서술어가 함께 쓰이지만, 에스페란토의 neni- 단어는 그것만으로 이미 부정이므로 ne를 더하지 않습니다. Neniu venis.

#ĉu 예/아니요 의문문

Ĉu는 보통 의문문의 맨 앞에 옵니다(PMEG). 문장의 나머지는 바뀌지 않습니다. “do”는 없고 동사도 움직이지 않습니다.

• Ĉu vi komprenas min? – “제 말을 이해하시나요?”
• Ĉu vi estas kanadano? – “캐나다 사람이신가요?”
• Ĉu vi volas kafon aŭ teon? – “커피를 드시겠어요, 차를 드시겠어요?”

Ĉu는 쉼표 뒤 문장 끝에도 올 수 있습니다. Vi estas usonano, ĉu? 확인을 구하려면 ĉu ne?를 덧붙입니다. Vi restos hejme, ĉu ne? – “집에 계실 거죠, 그렇죠?”(PMEG).

간접 의문문에서 ĉu는 “~인지”를 뜻합니다. Mi ne scias, ĉu li venos – “저는 그가 올지 모르겠습니다”.

#ki- 단어 의문문

세부 사항을 묻는 질문은 상관사 표의 ki- 단어로 시작합니다.

의문어가 목적어일 때는 대격 -n을 취합니다. Kion vi volas? – “무엇을 원하세요?”, Kiun vi vidis? – “누구를 보셨나요?”.

ki- 단어는 보통 맨 앞에 오지만 강조를 위해 다른 순서도 허용됩니다(위키백과, 어순 참고). 같은 단어가 관계절도 이끕니다. la viro, kiu venis – “온 남자”.

ĉu 없이 억양만으로도 질문할 수 있습니다(PMEG). 글에서는 ĉu가 질문임을 분명하게 해 줍니다.

#ne를 쓴 부정

Ne는 부정하려는 단어 바로 앞에 옵니다(PMEG). 동사 앞에 오면 문장 전체를 부정합니다.

• Mi ne dormas. – “저는 자고 있지 않습니다.”
• Ne mi faris tion. – “그것을 한 사람은 제가 아닙니다.”
• Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. – “우리는 계약을 서면이 아니라 구두로 맺었습니다.”

Nek … nek은 “~도 ~도 아니다”를 뜻합니다. Mi volas nek kafon, nek teon – “저는 커피도 차도 원하지 않습니다”. 부정문 뒤에서 nek은 “~도 아니다”를 더합니다. Mi ne renkontis lin, nek lian fraton – “저는 그도 그의 형제도 만나지 못했습니다”.

#neni- 단어

상관사의 neni- 행은 어디에 놓여도 스스로 부정하는 단어를 줍니다.

#이중 부정은 쓰지 않습니다

《에스페란토 기초》(Fundamento de Esperanto)의 규칙 12는 이렇게 말합니다. 한 절에 부정이 하나 있으면 두 번째 부정은 허용되지 않습니다. 그래서 Mi vidis neniun은 동사 앞에 ne 없이 “저는 아무도 보지 못했습니다”를 뜻합니다.

두 개의 부정은 서로 상쇄됩니다. Mi ne amas neniun은 “제가 아무도 사랑하지 않는다는 것은 사실이 아닙니다”, 곧 누군가를 사랑한다는 뜻입니다(PMEG). 스페인어, 폴란드어, 러시아어, 한국어처럼 부정어와 부정 서술어를 함께 쓰는 언어의 화자가 자주 걸려 넘어지는 부분입니다.

같은 부정어를 되풀이하면 강조만 더합니다. Neniam, neniam, neniam li revenos – “그는 결코, 결코, 결코 돌아오지 않을 것입니다”(PMEG).

#jes와 ne로 대답하기

Jes는 “네”, ne는 “아니요”입니다. 짧은 대답도 만듭니다. Ĉu vi komprenas? – Jes, mi komprenas. / Ne, mi ne komprenas.

부정 의문문은 까다롭습니다. Ĉu vi ne volas kafon? – “커피를 원하지 않으세요?”에 대해 PMEG는 쓰이는 두 가지 체계를 설명합니다.

둘 다 실제로 쓰입니다. 한국어의 “네/아니요”는 상대의 말이 맞는지를 확인하는 방식이므로 동양식 체계와 같습니다(“안 드세요?” – “네, 안 먹어요”). 한국어 화자는 이 습관이 그대로 나오기 쉬우니 가장 안전한 방법은 문장으로 대답하는 것입니다. Jes, mi volas 또는 Ne, mi ne volas. 더 많은 일상 표현은 기본 표현을 보세요.

#문장으로 보는 예

• Ĉu vi jam manĝis? – “벌써 드셨나요?”
• Ĉu ni iru al la kinejo aŭ restu hejme? – “영화관에 갈까요, 집에 있을까요?”
• Kun kiu vi parolis? – “누구와 이야기했어요?”
• Pri kio vi pensas? – “무슨 생각을 하세요?”
• Kiom da gefratoj vi havas? – “형제자매가 몇 명이에요?”
• Kial vi ne venis hieraŭ? – “어제 왜 안 왔어요?”
• Mi neniam estis en Japanio. – “저는 일본에 가 본 적이 없습니다.”
• Neniu el ni scias la respondon. – “우리 중 아무도 답을 모릅니다.”
• Mi tute ne scias, kie li estas. – “저는 그가 어디 있는지 전혀 모릅니다.”

#자주 묻는 질문

#에스페란토로 “네”와 “아니요”는 어떻게 말하나요?

“네”는 jes, “아니요”는 ne입니다. Ne는 “~않다”도 뜻합니다. Ne, mi ne scias – “아니요, 저는 모릅니다”.

#에스페란토 의문문에서는 어순이 바뀌나요?

아니요. 평서문 앞에 ĉu를 두면 예/아니요 의문문이 되고, 아니면 ki- 단어로 시작합니다. 영어의 “do” 같은 조동사는 없습니다.

#에스페란토에서 이중 부정이 허용되나요?

아니요. 한 절에 부정은 하나면 충분하며 두 개는 상쇄됩니다. Mi ne vidis neniun은 “누군가를 보았다”는 뜻입니다.

#부정 의문문에는 어떻게 대답하나요?

화자들이 jes와 ne를 서로 다른 두 체계로 쓰므로 문장으로 대답하는 것이 가장 분명합니다. Jes, mi volas – “네, 원합니다”.

#ĉu와 kiu는 어떻게 다른가요?

Ĉu는 어떤 일이 사실인지 묻고 jes나 ne를 기대합니다. Kiu는 “누구”나 “어느”를 뜻합니다. Kiu venis? – “누가 왔습니까?”

#출처

• Fundamento de Esperanto – 영어 문법(규칙 12)
• PMEG – 질문과 대답
• PMEG – Ĉu 의문문
• PMEG – 대답하는 말
• PMEG – 부정
• PMEG – 어순(ne의 위치)
• 위키백과 – 에스페란토 문법