Pertanyaan dan negasi Esperanto: ĉu, kata ki-, ne

Esperanto mengubah kalimat pernyataan menjadi pertanyaan ya/tidak dengan menaruh ĉu di awal: Vi parolas Esperanton → Ĉu vi parolas Esperanton? – “Apakah kamu berbicara bahasa Esperanto?”. Pertanyaan lain dimulai dengan kata ki- seperti kio “apa” atau kie “di mana”. Untuk menyangkal, taruh ne di depan kata yang disangkal, atau pakai kata neni-. Satu negasi per klausa sudah cukup (aturan 12 dari 16 aturan).

Bagi penutur bahasa Indonesia, ĉu mirip dengan apakah: ia ditaruh di depan, dan sisa kalimat tidak berubah. Perhatikan pengucapannya: ĉ dibaca seperti “c” dalam bahasa Indonesia (cuci), jadi ĉu dibaca “cu”.

#Pertanyaan ya/tidak dengan ĉu

Ĉu biasanya berada di awal pertanyaan (PMEG). Sisa kalimat tidak berubah: tidak ada “do”, dan kata kerja tidak berpindah tempat.

• Ĉu vi komprenas min? – “Apakah kamu mengerti saya?”
• Ĉu vi estas kanadano? – “Apakah kamu orang Kanada?”
• Ĉu vi volas kafon aŭ teon? – “Kamu mau kopi atau teh?”

Ĉu juga bisa berada di akhir, setelah koma: Vi estas usonano, ĉu? Untuk meminta penegasan, tambahkan ĉu ne?: Vi restos hejme, ĉu ne? – “Kamu akan tinggal di rumah, kan?” (PMEG).

Dalam kalimat tanya tak langsung, ĉu berarti “apakah”: Mi ne scias, ĉu li venos – “Saya tidak tahu apakah dia akan datang”.

#Pertanyaan dengan kata ki-

Pertanyaan tentang rincian dimulai dengan kata ki- dari tabel korelatif.

Bila kata tanya menjadi objek, ia mengambil akusatif -n: Kion vi volas? – “Kamu mau apa?”; Kiun vi vidis? – “Siapa yang kamu lihat?”.

Kata ki- biasanya berada di awal, tetapi urutan lain boleh dipakai untuk penekanan (Wikipedia; lihat urutan kata). Kata yang sama juga membuka anak kalimat relatif: la viro, kiu venis – “pria yang datang”.

Pertanyaan juga bisa diajukan hanya dengan intonasi, tanpa ĉu (PMEG). Dalam tulisan, ĉu membuat pertanyaan menjadi jelas.

#Negasi dengan ne

Ne berdiri tepat di depan kata yang dinegasikan (PMEG). Di depan kata kerja, ia menegasikan seluruh kalimat:

• Mi ne dormas. – “Saya tidak tidur.”
• Ne mi faris tion. – “Bukan saya yang melakukan itu.”
• Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. – “Kami membuat kontrak itu bukan secara tertulis, melainkan lisan.”

Sama seperti tidak dan bukan dalam bahasa Indonesia, Esperanto memakai satu kata ne untuk keduanya: Mi ne dormas (“Saya tidak tidur”) dan Ne mi faris tion (“Bukan saya yang melakukannya”).

Nek … nek berarti “tidak … maupun …”: Mi volas nek kafon, nek teon – “Saya tidak mau kopi maupun teh”. Setelah negasi, nek menambahkan “dan juga tidak”: Mi ne renkontis lin, nek lian fraton – “Saya tidak bertemu dengannya, maupun saudara laki-lakinya”.

#Kata neni-

Deret neni- dalam korelatif menghasilkan kata yang menegasikan dengan sendirinya, di mana pun ia berada.

#Tanpa negasi ganda

Aturan 12 Fundamento: “Jika dalam satu klausa sudah ada satu negasi, negasi kedua tidak diperbolehkan.” Jadi Mi vidis neniun berarti “Saya tidak melihat siapa pun”, tanpa ne di depan kata kerja.

Dua negasi saling meniadakan. Mi ne amas neniun berarti “Tidak benar bahwa saya tidak mencintai siapa pun” – jadi saya mencintai seseorang (PMEG). Ini sering menjebak penutur bahasa yang menggandakan negasi, seperti bahasa Spanyol, Polandia, dan Rusia. Dalam bahasa Indonesia, negasi tidak biasanya berpasangan dengan siapa pun atau apa pun (Saya tidak melihat siapa pun), jadi pola ini cukup mirip dengan Esperanto, hanya saja dalam Esperanto kata ne tidak muncul.

Mengulang kata negatif yang sama hanya menambah penekanan: Neniam, neniam, neniam li revenos – “Dia tidak akan pernah, tidak akan pernah, tidak akan pernah kembali” (PMEG).

#Menjawab dengan jes dan ne

Jes berarti “ya” dan ne berarti “tidak”. Keduanya juga membentuk jawaban singkat: Ĉu vi komprenas? – Jes, mi komprenas. / Ne, mi ne komprenas.

Pertanyaan negatif cukup rumit. Untuk Ĉu vi ne volas kafon? – “Apakah kamu tidak mau kopi?”, PMEG menjelaskan dua sistem yang dipakai:

Keduanya ditemukan dalam praktik. Jawaban yang paling aman adalah kalimat lengkap: Jes, mi volas atau Ne, mi ne volas. Untuk frasa sehari-hari lainnya, lihat frasa dasar.

#Contoh dalam kalimat

• Ĉu vi jam manĝis? – “Apakah kamu sudah makan?”
• Ĉu ni iru al la kinejo aŭ restu hejme? – “Sebaiknya kita pergi ke bioskop atau tinggal di rumah?”
• Kun kiu vi parolis? – “Kamu berbicara dengan siapa?”
• Pri kio vi pensas? – “Kamu sedang memikirkan apa?”
• Kiom da gefratoj vi havas? – “Kamu punya berapa saudara kandung?”
• Kial vi ne venis hieraŭ? – “Mengapa kamu tidak datang kemarin?”
• Mi neniam estis en Japanio. – “Saya belum pernah ke Jepang.”
• Neniu el ni scias la respondon. – “Tak seorang pun dari kami tahu jawabannya.”
• Mi tute ne scias, kie li estas. – “Saya sama sekali tidak tahu di mana dia.”

#Pertanyaan umum

#Bagaimana mengatakan ya dan tidak dalam Esperanto?

“Ya” adalah jes dan “tidak” adalah ne. Ne juga berarti “tidak, bukan”: Ne, mi ne scias – “Tidak, saya tidak tahu”.

#Apakah urutan kata berubah dalam pertanyaan Esperanto?

Tidak. Taruh ĉu di depan kalimat pernyataan untuk membuat pertanyaan ya/tidak, atau mulai dengan kata ki-. Tidak ada kata kerja bantu seperti “do” dalam bahasa Inggris.

#Apakah negasi ganda diperbolehkan dalam Esperanto?

Tidak. Satu negasi per klausa sudah cukup, dan dua negasi saling meniadakan: Mi ne vidis neniun berarti “Saya memang melihat seseorang”.

#Bagaimana menjawab pertanyaan negatif dalam Esperanto?

Penutur memakai dua sistem berbeda untuk jes dan ne, jadi kalimat lengkap paling jelas: Jes, mi volas – “Ya, saya mau”.

#Apa bedanya ĉu dan kiu?

Ĉu menanyakan apakah sesuatu benar dan mengharapkan jes atau ne. Kiu berarti “siapa” atau “yang mana”: Kiu venis? – “Siapa yang datang?”.

#Sumber

• Fundamento de Esperanto – tata bahasa dalam bahasa Inggris (aturan 12)
• PMEG – Questions and answers
• PMEG – Ĉu-questions
• PMEG – Answer words
• PMEG – Negation
• PMEG – Word order (position of ne)
• Wikipedia – Esperanto grammar