Gramatică
Întrebări și negație în esperanto: ĉu, cuvinte cu ki-, ne
Fără verbe auxiliare, fără schimbarea ordinii cuvintelor: pune ĉu înainte și propoziția devine întrebare.
Esperanto transformă o afirmație într-o întrebare cu da/nu punând ĉu la început: Vi parolas Esperanton → Ĉu vi parolas Esperanton? – „Vorbești esperanto?”. Celelalte întrebări încep cu un cuvânt cu ki-, precum kio „ce” sau kie „unde”. Pentru a nega, pune ne înaintea cuvântului pe care îl negi sau folosește un cuvânt cu neni-. O singură negație pe propoziție este de ajuns (regula 12 din cele 16 reguli).
Întrebări cu da/nu cu ĉu
Ĉu stă în mod normal la începutul întrebării (PMEG). Restul propoziției nu se schimbă: nu există verb auxiliar, iar verbul nu își schimbă locul.
- Ĉu vi komprenas min? – „Mă înțelegi?”
- Ĉu vi estas kanadano? – „Ești canadian?”
- Ĉu vi volas kafon aŭ teon? – „Vrei cafea sau ceai?”
Ĉu poate sta și la sfârșit, după virgulă: Vi estas usonano, ĉu? Pentru a cere confirmare, adaugă ĉu ne?: Vi restos hejme, ĉu ne? – „Vei rămâne acasă, nu-i așa?” (PMEG).
În întrebările raportate, ĉu înseamnă „dacă”: Mi ne scias, ĉu li venos – „Nu știu dacă va veni”.
Pentru vorbitorii de română: româna marchează de obicei întrebările cu da/nu doar prin intonație („Vorbești esperanto?”), iar în esperanto ĉu arată clar, încă de la început, că urmează o întrebare. Verbul nu își schimbă niciodată forma.
Întrebări cu cuvinte cu ki-
Întrebările despre detalii încep cu un cuvânt cu ki- din tabelul de corelative.
| Cuvânt | Sens | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|---|
| kio | ce | Kio estas tio? | „Ce este asta?” |
| kiu | cine, care | Kiu vi estas? | „Cine ești?” |
| kia | ce fel de | Kia estas la vetero? | „Cum e vremea?” |
| kie | unde | Kie vi loĝas? | „Unde locuiești?” |
| kien | încotro | Kien vi iras? | „Încotro mergi?” |
| kiam | când | Kiam vi venos? | „Când vei veni?” |
| kial | de ce | Kial vi ridas? | „De ce râzi?” |
| kiel | cum | Kiel vi fartas? | „Ce mai faci?” |
| kiom | cât, câți | Kiom ĝi kostas? | „Cât costă?” |
| kies | al cui | Kies libro estas tio? | „A cui este cartea aceasta?” |
| kioma | al câtulea (într-o serie) | Kioma horo estas? | „Cât este ceasul?” (vezi numerale) |
Când cuvântul interogativ este complement direct, primește acuzativul -n: Kion vi volas? – „Ce vrei?”; Kiun vi vidis? – „Pe cine ai văzut?”.
Cuvintele cu ki- vin de obicei primele, dar sunt permise și alte ordini pentru accent (Wikipedia; vezi ordinea cuvintelor). Aceleași cuvinte introduc și propoziții relative: la viro, kiu venis – „bărbatul care a venit”.
O întrebare poate fi pusă și doar prin intonație, fără ĉu (PMEG). În scris, ĉu face întrebarea limpede.
Negația cu ne
Ne stă chiar înaintea cuvântului pe care îl neagă (PMEG). Înaintea verbului, neagă întreaga propoziție:
- Mi ne dormas. – „Nu dorm.”
- Ne mi faris tion. – „Nu eu am făcut asta.”
- Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. – „Am încheiat contractul nu în scris, ci verbal.”
Nek … nek înseamnă „nici … nici”: Mi volas nek kafon, nek teon – „Nu vreau nici cafea, nici ceai”. După o negație, nek adaugă „și nici”: Mi ne renkontis lin, nek lian fraton – „Nu l-am întâlnit pe el, nici pe fratele lui”.
Cuvinte cu neni-
Rândul neni- din corelative dă cuvinte care neagă singure, oriunde ar sta.
| Cuvânt | Sens | Exemplu | Traducere |
|---|---|---|---|
| neniu | nimeni; niciun | Neniu venis. | „N-a venit nimeni.” |
| nenio | nimic | Mi vidis nenion. | „N-am văzut nimic.” |
| nenie | nicăieri | Ĝi estas nenie. | „Nu este nicăieri.” |
| neniam | niciodată | Mi neniam fumis. | „N-am fumat niciodată.” |
| neniel | în niciun fel | Mi neniel povas helpi. | „Nu pot ajuta în niciun fel.” |
| nenial | fără niciun motiv | Li nenial koleris. | „S-a supărat fără niciun motiv.” |
| nenia | niciun fel de | Mi havas nenian ideon. | „N-am nicio idee.” |
| nenies | al nimănui | Ĝi estas nenies. | „Nu este al nimănui.” |
| neniom | nicio cantitate, deloc | Restas neniom. | „Nu a mai rămas nimic.” |
Fără negație dublă
Regula 12 din Fundamento: „Dacă într-o propoziție există o negație, o a doua nu este admisibilă.” Deci Mi vidis neniun înseamnă „N-am văzut pe nimeni”, fără ne înaintea verbului.
Două negații se anulează reciproc. Mi ne amas neniun înseamnă „Nu este adevărat că nu iubesc pe nimeni” – deci iubesc pe cineva (PMEG). Aceasta îi încurcă pe vorbitorii de română, spaniolă, poloneză, rusă și alte limbi în care negația dublă este normală: româna cere „nu … nimeni”, „nu … nimic”, „nu … niciodată” („Nu am văzut nimic”), pe când esperanto cere o singură negație (Mi vidis nenion).
Repetarea aceluiași cuvânt negativ adaugă doar emfază: Neniam, neniam, neniam li revenos – „Nu se va mai întoarce niciodată, niciodată, niciodată” (PMEG).
Răspunsul cu jes și ne
Jes înseamnă „da”, iar ne înseamnă „nu”. Formează și răspunsuri scurte: Ĉu vi komprenas? – Jes, mi komprenas. / Ne, mi ne komprenas.
Întrebările negative sunt dificile. Pentru Ĉu vi ne volas kafon? – „Nu vrei cafea?”, PMEG descrie două sisteme folosite:
| Răspuns | Sistemul „occidental” | Sistemul „oriental” |
|---|---|---|
| Jes! | „Da, vreau cafea.” | „Corect, nu vreau.” |
| Ne! | „Nu, nu vreau.” | „Nu, vreau cafea.” |
Ambele se întâlnesc în practică. Cel mai sigur este să răspunzi cu o propoziție întreagă: Jes, mi volas sau Ne, mi ne volas. În română se răspunde de obicei „Nu, nu vreau” sau „Ba da, vreau”, ceea ce seamănă cu sistemul occidental. Pentru mai multe expresii de zi cu zi, vezi expresii de bază.
Exemple în propoziții
- Ĉu vi jam manĝis? – „Ai mâncat deja?”
- Ĉu ni iru al la kinejo aŭ restu hejme? – „Să mergem la cinema sau să rămânem acasă?”
- Kun kiu vi parolis? – „Cu cine ai vorbit?”
- Pri kio vi pensas? – „La ce te gândești?”
- Kiom da gefratoj vi havas? – „Câți frați și surori ai?”
- Kial vi ne venis hieraŭ? – „De ce n-ai venit ieri?”
- Mi neniam estis en Japanio. – „N-am fost niciodată în Japonia.”
- Neniu el ni scias la respondon. – „Nimeni dintre noi nu știe răspunsul.”
- Mi tute ne scias, kie li estas. – „Nu am nicio idee unde este.”
Întrebări frecvente
Cum se spune da și nu în esperanto?
„Da” este jes, iar „nu” este ne. Același ne este și cuvântul de negație din propoziție: Ne, mi ne scias – „Nu, nu știu”.
Se schimbă ordinea cuvintelor în întrebările esperanto?
Nu. Pune ĉu înaintea unei afirmații pentru o întrebare cu da/nu sau începe cu un cuvânt cu ki-. Nu există verb auxiliar.
Este permisă negația dublă în esperanto?
Nu. O singură negație pe propoziție este de ajuns, iar două negații se anulează: Mi ne vidis neniun înseamnă „Am văzut pe cineva”.
Cum se răspunde la o întrebare negativă în esperanto?
Vorbitorii folosesc două sisteme diferite pentru jes și ne, deci cel mai clar este o propoziție întreagă: Jes, mi volas – „Da, vreau”.
Care este diferența dintre ĉu și kiu?
Ĉu întreabă dacă ceva este adevărat și așteaptă jes sau ne. Kiu înseamnă „cine” sau „care”: Kiu venis? – „Cine a venit?”.
Surse
Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.