Interjecțiile în esperanto: ho, ve, hura, nu, cuvinte-sunet

Q: Câte interjecții are esperanto?

Nouă sunt oficiale: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve. Multe altele sunt neoficiale, iar vorbitorii pot inventa liber cuvinte-sunet.

Q: Este Saluton o interjecție?

Nu. Este substantivul saluto „salut” cu terminația acuzativului -n, scurtat din Mi donas al vi saluton. Dankon funcționează la fel.

Q: Cum se spune „au” în esperanto?

Folosește aj! sau aŭ! pentru durere. Oj! exprimă regret amar sau durere.

Q: Care este cuvântul esperanto pentru „ura”?

Hura! Este o interjecție oficială, adăugată în 1921. A striga ura este hurai: La infanoj huraas.

Q: Pot interjecțiile să primească terminații?

Unele da: veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai. Altele, precum ho și nu, nu au forme derivate standard.

Q: Unde cade accentul în hura și aha?

După regulă, pe HU-ra și A-ha. Mulți vorbitori spun hu-RA și a-HA; PMEG sugerează atunci să scrii hu ra și a ha.

Esperanto are nouă interjecții oficiale: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu și ve. O interjecție este un cuvânt scurt care exprimă un sentiment sau cheamă atenția. Stă în afara gramaticii obișnuite: nu are terminație, nu primește caz și nu intră în legătură cu celelalte cuvinte din propoziție, dar formează adesea de la sine un enunț complet (PMEG). Toate celelalte – aha, hej, oj, hm și cuvintele pentru animale și zgomote – sunt neoficiale, iar PMEG spune că vorbitorii pot crea liber astfel de cuvinte.

Saluturile precum Saluton! și Dankon! par asemănătoare, dar nu sunt interjecții; sunt substantive la acuzativ, explicate mai jos.

Cele nouă interjecții oficiale

Șase erau deja în Fundamento din 1905 (în Universala Vortaro sau în Ekzercaro). Trei au fost adăugate mai târziu de Comitetul Lingvistic și de Academia de Esperanto: he (1909), hura (1921) și bis (1929).

Cuvânt	Exprimă	Statut	Exemplu
adiaŭ	rămas-bun, mai ales pentru o despărțire lungă	Fundamento 1905	Mi diris adiaŭ al la malnova domo. – „I-am spus adio casei vechi.”
bis	„încă o dată!”: cerere de a repeta o execuție	a 4-a Adăugire Oficială, 1929	"Bis!" kriis la publiko. – „«Bis!» a strigat publicul.”
fi	dispreț, scârbă	Fundamento 1905	Fi, kiel abomene! – „Fuj, ce scârbos!”
ha	mirare, surpriză	Fundamento 1905	Ha, kiel bele! – „Ah, ce frumos!”
he	chemare a atenției	prima Adăugire Oficială, 1909	He, Petro, atendu min! – „Hei, Petre, așteaptă-mă!”
ho	orice sentiment puternic; și înaintea unei adresări	Fundamento 1905	Ho, Dio! kion vi faras! – „O, Doamne! Ce faci!”
hura	bucurie, aprobare, entuziasm	a 3-a Adăugire Oficială, 1921	Hura! Ni gajnis! – „Ura! Am câștigat!”
nu	„hai, ei bine”: urmează ceva de remarcat	Fundamento 1905	Nu, iru pli rapide! – „Hai, mergi mai repede!”
ve	jale sau regret; și amenințare	Fundamento 1905	Ve, mi perdis la ŝlosilon! – „Vai, mi-am pierdut cheia!”

Exemplele pentru fi, ha, ho și nu provin din Ekzercaro al lui Zamenhof (§ 26). Statutul și datele urmează dicționarul Academiei, Akademia Vortaro.

Nu: cuvântul bun la toate

Nu anunță că urmează ceva demn de remarcat. PMEG enumeră multe folosiri, printre care:

nerăbdare: Nu, iru pli rapide! – „Hai, mergi mai repede!”
consimțământ: Nu, bone, mi venos. – „Ei bine, fie, voi veni.”
ezitare: Nu... mi ne scias. – „Ei bine… nu știu.”
resemnare: Nu, tia estas la vivo. – „Ei, așa e viața.”
consolare: Nu, nu, ĉio estos bone. – „Hai, hai, totul va fi bine.”

ReVo adaugă că nu are și un sens de conjuncție; un „!” sau „...” care urmează marchează interjecția.

Ho, ha, he și ve

Ho este cel mai general. Este frecvent înaintea unei adresări (ho, Dio!) și în combinații precum ho ve și he ho. Ha este mai aproape de mirare; dublat, ha ha imită râsul. He atrage atenția cuiva. Ve exprimă durere și poate fi un avertisment: Ve al vi, se vi tion faros! – „Vai de tine, dacă faci asta!”

Adiaŭ și bis în practică

PMEG observă că adiaŭ se folosește puțin în practică. Oamenii spun de obicei ĝis (la) revido! sau ĝis!, care așteaptă o nouă întâlnire; vezi saluturi. Bis se limitează la ambianțe artistice și muzicale și este și el rar; vorbitorii spun mai des pli, plian sau denove. Pentru vorbitorii de română, adiaŭ seamănă cu „adio” și are același sens de despărțire lungă, iar bis cu „bis!” strigat la concert.

Interjecții neoficiale

PMEG enumeră peste patruzeci de exemple și adaugă că formele și sensurile variază în funcție de vorbitor și de situație, așa că explicațiile nu trebuie luate prea în serios. Neoficial nu înseamnă greșit: aceste cuvinte sunt normale în vorbire și în scris.

Cuvânt	Exprimă	Exemplu
lo	o chemare, folosită doar în apelul telefonic ha lo	Ha lo, ĉu vi aŭdas min? – „Alo, mă auzi?”
hola	o chemare	Hola! Ĉu iu estas hejme? – „Hei! E cineva acasă?”
hoj	o chemare de departe	Hoj! Ni estas ĉi tie! – „Hei! Suntem aici!”
hej	încurajare, îndemn la veselie	Hej, ni dancu! – „Hei, hai să dansăm!”
hop	îndemn la salt	Hop! Super la barilon! – „Hop! Peste gard!”
stop	„stai!”	Stop! Ne iru plu! – „Stop! Nu mai merge mai departe!”
aha	observarea a ceva așteptat sau bănuit	Aha, tial vi ne venis! – „Aha, de-asta n-ai venit!”
ehe	înțelegere bruscă	Ehe, nun mi komprenas! – „Aha, acum înțeleg!”
oho	surpriză	Oho, kiom da homoj! – „Oho, câtă lume!”
aĥ	surpriză puternică sau regret	Aĥ, kia domaĝo! – „Ah, ce păcat!”
aj, aŭ	durere	Aj, mia piedo! – „Au, piciorul meu!”
oj	regret amar sau durere	Oj, mi perdis ĉion! – „Vai, am pierdut totul!”
ba, baf	respingere nepăsătoare	Ba, tio ne gravas. – „Bah, nu contează.”
be	încurcătură (și behăitul oii)	Be... mi ne komprenas. – „Ăă… nu înțeleg.”
hm	o pauză de gândire, îndoială, dezacord, o tuse prefăcută	Hm, mi devas pripensi. – „Hm, trebuie să mă gândesc.”
uf	ușurare după efort (fu: la fel, sau un râs înăbușit)	Uf, finfine finite! – „Uf, în sfârșit gata!”
hu	frică bruscă	Hu! Kio estis tio? – „Aoleu! Ce-a fost asta?”
hu ha	mare agitație	–
o kej	acord, „okay”	O kej, ni iru. – „Okay, să mergem.”
amen, haleluja, hosana	exclamații religioase ale iudaismului și creștinismului	–

Aŭ „au” se scrie la fel ca și conjuncția aŭ „sau”; contextul le deosebește. Hej nu este un salut pe lista PMEG: pentru „salut” folosește Saluton!.

Cuvinte-sunet și strigăte de animale

Cuvintele-sunet (onomatopeele) sunt partea cea mai liberă a limbii. PMEG spune că regulile gramaticale nu li se aplică și că pot încălca regulile obișnuite ale sunetelor: sss are trei consoane identice și nicio vocală.

Cuvânt	Imită sau se folosește pentru
ŭa	plânsul unui bebeluș; lătratul unui câine
hot, hoto	îndemnul adresat unui cal sau alungarea unei vaci
huŝ, tju	alungarea animalelor
gik gak	o rață
hu hu	o bufniță
kluk kluk	o găină; și, ca glu glu, apa care curge dintr-o sticlă
kŭaks, brekekekeks	o broască râioasă
kva, kvak	o broască
kvivit	o pasăre care ciripește
glu glu glu	un curcan
puf, pum	bufnitura unei căderi
sss	un șuierat
tik tak	un ceas mecanic

Puf! La libro falis de la breto. – „Bum! Cartea a căzut de pe raft.”
La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”. – „Rața face «gik gak», iar broasca face «kva».”

Orice rădăcină își poate pierde terminația și deveni o exclamație sau un sunet. PMEG dă halt! (de la halti), ek! „pornește!”, eks! „afară cu asta!” și help!. Verbele dau sunete prin eliminarea terminației, uneori cu schimbări: kraki → krak!, plaŭdi → plaŭ!, boji → boj!, tinti → tin tin!, pafi → pif, paf!. PMEG recomandă să faci asta rar și doar cu rădăcini cu o singură vocală, fiindcă un rapid! fără terminație lasă accentul neclar.

Cuvinte făcute din interjecții

O interjecție oficială nu are terminație, dar unele au cuvinte derivate cu terminații normale (vezi formarea cuvintelor). Aceste forme sunt confirmate în PMEG sau ReVo:

Interjecție	Cuvinte derivate	Sens
adiaŭ	adiaŭi, adiaŭo, adiaŭa	a-și lua rămas-bun; un rămas-bun; de rămas-bun (adjectiv)
bis	bisi	a striga „bis!”, a cere repetarea
fi	fia	demn de dispreț; fi- este și un prefix: fihomo „un om josnic”
hura	hurao, hurai	un strigăt de ura; a striga ura (ReVo)
ve	veo, vei (și veadi), vea, hejmveo	un strigăt de jale; a se văita; plin de jale; dor de casă
stop	stopi	a opri
hop	hopi	a sări într-un picior

Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo. – „Ne-am luat rămas-bun de la prietenii noștri în gară.”
La infanoj huraas. – „Copiii strigă ura.”

PMEG și ReVo nu dau cuvinte derivate pentru he, ho sau nu, așa că nu le inventa.

Saluton și Dankon nu sunt interjecții

Saluton! „Salut!” și Dankon! „Mulțumesc!” par exclamații, dar sunt substantive cu terminația acuzativului. PMEG le tratează ca propoziții scurtate: Saluton! = (Mi donas al vi) saluton „(Îți dau) un salut”, iar Dankon! = (Mi donas al vi) dankon. La fel este și Bonan matenon! – „(Îți urez o) dimineață bună”. -n marchează complementul direct al unui verb care nu se mai rostește. Pentru răspunsuri vezi formule de politețe.

Alte expresii care doar par interjecții:

Jes, ne, jen sunt particule asemănătoare adverbelor (adverbe).
Pardonu!, Bonvolu!, Helpu! sunt imperative cu -u.
Kia bela tago! este construită cu un corelativ; PMEG pune Kia ĝoja festo! între propozițiile scurtate, nu între interjecții.

Pronunție și ortografie

În mod normal accentul cade pe penultima vocală (vezi alfabetul): HU-ra, A-ha, HO-la. PMEG notează că interjecțiile primesc adesea alt accent decât cel sugerat de ortografie. Recomandă atunci să desparți sau să rescrii cuvântul, ca scrisul să corespundă sunetului.

Cuvânt	Accent după regulă	Pronunție frecventă	Ortografie pentru ea
hura	HU-ra	hu-RA	hu ra
hola	HO-la	ho-LA	ho la
aha, ehe, oho	A-ha, E-he, O-ho	a-HA, e-HE, o-HO	a ha, e he, o ho
o kej	O-kej	o-KEJ	o kej, nu okej
miaŭ	MI-aŭ	mi-AŬ	mjaŭ

Apelul telefonic este ha lo, spus mereu „ha-LO”, ca „alo” din română. Scris halo, s-ar citi ca substantivul obișnuit halo, accentuat HA-lo. Litera ŭ urmează în mod normal după a sau e, dar în 2023 Academia a acceptat-o și în alte poziții în exclamații și cuvinte-sunet, ca în ŭa și kŭaks.

Folosire și cultură

Multe dintre citatele din ReVo pentru ve, ho, nu și hura provin din traducerile lui Zamenhof după Andersen, Schiller și Vechiul Testament. Preĝo sub la Verda Standardo al său folosește ho în invocarea unui „Mister puternic, fără trup”.
PMEG descrie ha lo ca o chemare folosită mai ales la telefon. ReVo, citând un ghid de uz, preferă acolo saluton.

Exemple în propoziții

Ho, kia bela vespero! – „O, ce seară frumoasă!”
Ha, jen vi estas! – „Ah, iată-te!”
He, atendu min! – „Hei, așteaptă-mă!”
Nu, kion ni faru nun? – „Ei bine, ce să facem acum?”
Ve, la lasta buso jam foriris! – „Vai, ultimul autobuz a plecat deja!”
Fi, kia malpura ĉambro! – „Fuj, ce cameră murdară!”
Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj! – „Ura, mâine începe vacanța!”
Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis! – „După concert toți strigau: Bis! Bis!”
Adiaŭ, kara amiko! – „Adio, dragă prietene!”
Aj, mi tranĉis mian fingron! – „Au, m-am tăiat la deget!”

Întrebări frecvente

Câte interjecții are esperanto?

Nouă sunt oficiale: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve. Multe altele sunt neoficiale, iar vorbitorii pot inventa liber cuvinte-sunet.

Este Saluton o interjecție?

Nu. Este substantivul saluto „salut” cu terminația acuzativului -n, scurtat din Mi donas al vi saluton. Dankon funcționează la fel.

Cum se spune „au” în esperanto?

Folosește aj! sau aŭ! pentru durere. Oj! exprimă regret amar sau durere.

Care este cuvântul esperanto pentru „ura”?

Hura! Este o interjecție oficială, adăugată în 1921. A striga ura este hurai: La infanoj huraas.

Pot interjecțiile să primească terminații?

Unele da: veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai. Altele, precum ho și nu, nu au forme derivate standard.

Unde cade accentul în hura și aha?

După regulă, pe HU-ra și A-ha. Mulți vorbitori spun hu-RA și a-HA; PMEG sugerează atunci să scrii hu ra și a ha.

#Cele nouă interjecții oficiale

#Nu: cuvântul bun la toate

#Ho, ha, he și ve

#Adiaŭ și bis în practică

#Interjecții neoficiale

#Cuvinte-sunet și strigăte de animale

#Cuvinte făcute din interjecții

#Saluton și Dankon nu sunt interjecții

#Pronunție și ortografie

#Folosire și cultură

#Exemple în propoziții

#Întrebări frecvente

#Câte interjecții are esperanto?

#Este Saluton o interjecție?

#Cum se spune „au” în esperanto?

#Care este cuvântul esperanto pentru „ura”?

#Pot interjecțiile să primească terminații?

#Unde cade accentul în hura și aha?

#Surse