Thán từ tiếng Esperanto: ho, ve, hura, nu và từ tượng thanh

Esperanto có chín thán từ chính thức: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu và ve. Thán từ là từ ngắn dùng để bộc lộ cảm xúc hoặc gọi sự chú ý. Nó đứng ngoài ngữ pháp thông thường: không có đuôi, không biến cách và không tác động tới các từ khác trong câu, nhưng thường tự tạo thành một lời nói trọn vẹn (PMEG). Tất cả các từ khác – aha, hej, oj, hm cùng các từ chỉ tiếng thú vật và tiếng động – đều không chính thức, và PMEG cho biết người nói có thể tự do tạo ra những từ như vậy.

Những lời chào như Saluton! và Dankon! trông giống thán từ nhưng không phải; đó là danh từ ở đối cách, sẽ được giải thích ở phần dưới.

#Chín thán từ chính thức

Sáu từ đã có trong Fundamento năm 1905 (trong Universala Vortaro hoặc Ekzercaro). Ba từ được Ủy ban Ngôn ngữ và Viện Hàn lâm Esperanto (Akademio de Esperanto) thêm vào sau: he (1909), hura (1921) và bis (1929).

Các ví dụ của fi, ha, ho và nu lấy từ Ekzercaro của Zamenhof (§ 26). Nguồn gốc và niên đại theo Akademia Vortaro của Viện Hàn lâm.

#Nu: từ đa năng

Nu báo hiệu rằng sắp có điều đáng chú ý. PMEG liệt kê nhiều cách dùng, trong đó có:

• sốt ruột: Nu, iru pli rapide! – “Nào, đi nhanh lên!”
• đồng ý: Nu, bone, mi venos. – “Thôi được, tôi sẽ đến.”
• ngập ngừng: Nu... mi ne scias. – “Ừm... tôi không biết.”
• cam chịu: Nu, tia estas la vivo. – “Thôi, đời là vậy.”
• an ủi: Nu, nu, ĉio estos bone. – “Thôi nào, mọi chuyện sẽ ổn.”

ReVo bổ sung rằng nu còn có nghĩa của liên từ; dấu “!” hoặc “...” theo sau cho biết đó là thán từ.

#Ho, ha, he và ve

Ho là từ chung nhất. Nó thường đứng trước lời gọi (ho, Dio!) và trong các tổ hợp như ho ve và he ho. Ha gần với sự ngạc nhiên; lặp đôi, ha ha bắt chước tiếng cười. He thu hút sự chú ý của ai đó. Ve diễn tả nỗi buồn và có thể là lời cảnh báo: Ve al vi, se vi tion faros! – “Khốn cho bạn nếu bạn làm thế!”

#Adiaŭ và bis trong thực tế

PMEG nhận xét rằng adiaŭ ít được dùng trong thực tế. Người ta thường nói ĝis (la) revido! hoặc ĝis!, mang ý hẹn gặp lại; xem lời chào. Bis chỉ dùng trong bối cảnh nghệ thuật và âm nhạc, cũng hiếm gặp; người nói thường dùng pli, plian hoặc denove.

#Thán từ không chính thức

PMEG liệt kê hơn bốn mươi ví dụ và nói thêm rằng hình thức và nghĩa thay đổi theo người nói và tình huống, nên đừng xem các lời giải thích quá nghiêm ngặt. Không chính thức không có nghĩa là sai: những từ này hoàn toàn bình thường trong lời nói và văn viết.

Aŭ “ái” viết giống liên từ aŭ “hoặc”; ngữ cảnh sẽ cho biết là từ nào. Trong danh sách của PMEG, hej không phải lời chào: muốn nói “xin chào” hãy dùng Saluton!.

#Từ tượng thanh và tiếng thú vật

Từ tượng thanh là phần tự do nhất của ngôn ngữ. PMEG cho biết quy tắc ngữ pháp không áp dụng cho chúng, và chúng có thể phá vỡ quy tắc âm thông thường: sss có ba phụ âm giống nhau và không có nguyên âm.

• Puf! La libro falis de la breto. – “Bịch! Cuốn sách rơi khỏi giá.”
• La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”. – “Con vịt kêu ‘gik gak’ còn con ếch kêu ‘kva’.”

Bất kỳ gốc từ nào cũng có thể bỏ đuôi để trở thành một tiếng kêu hay âm thanh. PMEG nêu halt! (từ halti), ek! “bắt đầu đi!”, eks! “bỏ cái đó đi!” và help!. Động từ cho ra âm thanh bằng cách bỏ đuôi, đôi khi có biến đổi: kraki → krak!, plaŭdi → plaŭ!, boji → boj!, tinti → tin tin!, pafi → pif, paf!. PMEG khuyên chỉ làm vậy một cách dè dặt và chỉ với các gốc từ có một nguyên âm, vì một từ trần như rapid! khiến trọng âm không rõ.

#Từ tạo ra từ thán từ

Thán từ chính thức không có đuôi, nhưng một số có từ phái sinh với đuôi bình thường (xem cấu tạo từ). Những dạng sau được PMEG hoặc ReVo xác nhận:

• Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo. – “Chúng tôi đã chào tạm biệt bạn bè ở nhà ga.”
• La infanoj huraas. – “Bọn trẻ đang hoan hô.”

PMEG và ReVo không liệt kê từ phái sinh nào cho he, ho hay nu, nên đừng tự bịa ra.

#Saluton và Dankon không phải thán từ

Saluton! “Xin chào!” và Dankon! “Cảm ơn!” trông như lời cảm thán nhưng là danh từ mang đuôi đối cách. PMEG xem chúng là các câu rút gọn: Saluton! = (Mi donas al vi) saluton “(Tôi gửi đến bạn) một lời chào”, và Dankon! = (Mi donas al vi) dankon. Điều tương tự áp dụng cho Bonan matenon! – “(Tôi chúc bạn) một buổi sáng tốt lành”. Đuôi -n đánh dấu tân ngữ của một động từ không còn được nói ra. Xem phép lịch sự để biết cách đáp lại.

Những cách diễn đạt khác chỉ trông giống thán từ:

• Jes, ne, jen là các tiểu từ gần với trạng từ (trạng từ).
• Pardonu!, Bonvolu!, Helpu! là câu mệnh lệnh có đuôi -u.
• Kia bela tago! được tạo bằng một từ tương liên; PMEG xếp Kia ĝoja festo! vào nhóm câu rút gọn, không phải thán từ.

#Phát âm và chính tả

Thông thường trọng âm rơi vào nguyên âm áp chót (xem bảng chữ cái): HU-ra, A-ha, HO-la. PMEG lưu ý rằng thán từ thường có trọng âm khác với cách viết gợi ra. Khi đó, PMEG khuyên tách hoặc viết lại từ để chữ viết khớp với âm thanh.

Cuộc gọi điện thoại là ha lo, luôn đọc “ha-LO”. Nếu viết halo, nó sẽ bị đọc là danh từ thông thường halo, trọng âm HA-lo. Chữ ŭ thường đứng sau a hoặc e, nhưng năm 2023 Viện Hàn lâm đã chấp nhận nó ở các vị trí khác trong lời cảm thán và từ tượng thanh, như ŭa và kŭaks.

Với người Việt: Esperanto không có thanh điệu, nên đừng gán thanh điệu cho các âm tiết của thán từ (ví dụ đọc hura thành “hù-ra”); chỉ cần giữ đúng trọng âm.

#Cách dùng và văn hóa

• Nhiều trích dẫn của ReVo cho ve, ho, nu và hura đến từ các bản dịch của Zamenhof từ Andersen, Schiller và Cựu Ước. Bài Preĝo sub la Verda Standardo của ông dùng ho trong lời kêu gọi một “Bí ẩn hùng mạnh, không thể xác”.
• PMEG mô tả ha lo là tiếng gọi dùng nhất là trên điện thoại. ReVo, trích dẫn một cuốn sách hướng dẫn cách dùng, thích saluton hơn ở đó.

#Ví dụ trong câu

• Ho, kia bela vespero! – “Ôi, một buổi tối đẹp làm sao!”
• Ha, jen vi estas! – “A, bạn đây rồi!”
• He, atendu min! – “Này, đợi tôi với!”
• Nu, kion ni faru nun? – “Nào, giờ chúng ta làm gì đây?”
• Ve, la lasta buso jam foriris! – “Than ôi, chuyến xe buýt cuối đã chạy mất rồi!”
• Fi, kia malpura ĉambro! – “Phì, căn phòng bẩn quá!”
• Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj! – “Hoan hô, ngày mai kỳ nghỉ bắt đầu!”
• Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis! – “Sau buổi hòa nhạc, mọi người hô: Lại nữa! Lại nữa!”
• Adiaŭ, kara amiko! – “Tạm biệt, người bạn thân yêu!”
• Aj, mi tranĉis mian fingron! – “Ái, tôi bị đứt tay rồi!”

#Câu hỏi thường gặp

#Tiếng Esperanto có bao nhiêu thán từ?

Chín thán từ chính thức: adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve. Còn nhiều từ khác không chính thức, và người nói có thể tự do tạo từ tượng thanh.

#Saluton có phải là thán từ không?

Không. Đó là danh từ saluto “lời chào” mang đuôi đối cách -n, viết tắt của Mi donas al vi saluton. Dankon cũng hoạt động theo cách đó.

#Nói “ái” (khi đau) trong tiếng Esperanto thế nào?

Dùng aj! hoặc aŭ! khi đau. Oj! diễn tả sự tiếc nuối chua xót hoặc đau đớn.

#“Hoan hô” trong tiếng Esperanto là gì?

Hura! Đây là thán từ chính thức, được thêm vào năm 1921. Hoan hô là hurai: La infanoj huraas.

#Thán từ có thể mang đuôi không?

Một số có thể: veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai. Những từ khác, như ho và nu, không có dạng phái sinh chuẩn.

#Trọng âm của hura và aha rơi vào đâu?

Theo quy tắc là HU-ra và A-ha. Nhiều người nói hu-RA và a-HA; khi đó PMEG gợi ý viết hu ra và a ha.

#Nguồn

• PMEG chương 18 – Thán từ và từ tượng thanh
• PMEG 18.1 – Thán từ chính thức
• PMEG 18.2 – Gốc từ thông thường dùng làm thán từ
• PMEG 18.3 – Thán từ không chính thức và từ tượng thanh
• PMEG 18.4 – Phát âm và chính tả
• PMEG 32.3 – Câu rút gọn (Saluton!, Dankon!)
• Fundamento de Esperanto – Ekzercaro, § 26 và Universala Vortaro
• Akademia Vortaro – nguồn gốc từng thành tố và ghi chú kèm niên đại các Bổ sung Chính thức
• Akademio de Esperanto – Tuyên bố về chữ ŭ (9/4/2023)
• ReVo (Reta Vortaro): ve, hura, nu, bis, adiaŭ, hola