Từ điển Esperanto–Việt và Việt–Esperanto

Đây là từ điển Esperanto–Việt và Việt–Esperanto miễn phí. Từ điển có 8.578 từ Esperanto kèm nghĩa tiếng Việt và 5.013 từ tiếng Việt, mỗi từ dẫn đến từ Esperanto tương ứng. Hãy tìm kiếm ở phía trên để đi từ Esperanto sang tiếng Việt, hoặc dùng nút Việt–Esperanto bên dưới để đi theo chiều ngược lại.

Từ Esperanto được ghép từ gốc từ, tiền tố, hậu tố và đuôi từ không bao giờ đổi hình dạng. Vì vậy một cuốn từ điển tốt không chỉ cho biết từ có nghĩa gì mà còn cho biết từ được cấu tạo ra sao. Mal·san·ul·ej·o (“bệnh viện”) gồm mal- (trái nghĩa) + san (sức khỏe) + -ul- (người) + -ej- (nơi chốn) + -o (danh từ) – nghĩa đen là “nơi dành cho người không khỏe”. Mục từ của nó cho thấy điều này và nhiều hơn thế:

#Trong từ điển có những gì?

Vào ngày 10 tháng 11, 2026, từ điển có các từ Esperanto sau đây có trang riêng, đếm theo ngôn ngữ của phần nghĩa:

Số lượng khác nhau vì mỗi cộng đồng ngôn ngữ đã viết về Esperanto trong Wiktionary và Reta Vortaro với mức độ khác nhau. Phần Việt–Esperanto có 5.013 trang, mỗi từ tiếng Việt một trang, kèm từ Esperanto tương ứng chính, các lựa chọn khác và câu ví dụ.

#Những từ nào có trang riêng?

Một từ có trang trong một ngôn ngữ khi nó có nghĩa trong ngôn ngữ đó và có ít nhất hai trong năm thứ: mục từ Wiktionary, bài viết trong Reta Vortaro, câu ví dụ, bản thu âm phát âm, hoặc một nghĩa do chúng tôi tự kiểm tra thủ công (chúng tôi có sẵn cho 1.000 từ thông dụng nhất). Những mục từ chỉ có một nghĩa và không có câu ví dụ vẫn hiển thị nhưng không được đưa vào công cụ tìm kiếm cho đến khi được bổ sung. Chúng tôi không đăng hàng trăm nghìn trang trống, nên một số từ hiếm và thuật ngữ chuyên ngành còn thiếu. Với những từ đó, xem các từ điển Esperanto tốt nhất.

#Dữ liệu đến từ đâu?

Mỗi khối trên trang mục từ đều ghi rõ nguồn và giấy phép, và các nguồn không bao giờ bị trộn vào một văn bản. Trang nguồn liệt kê mọi dự án chúng tôi sử dụng.

#Tra từ điển như thế nào?

• Gõ vài chữ cái đầu. Kết quả hiện ra khi bạn gõ, và Enter mở kết quả đầu tiên. Dấu phụ không bắt buộc: cxar, car và ĉar đều tìm ra ĉar (“bởi vì”).
• Dùng hệ thống x. Gõ cx sẽ tự động thành ĉ.
• Tìm theo dạng cơ bản. Danh từ kết thúc bằng -o, tính từ bằng -a, trạng từ bằng -e, động từ bằng -i. Với hundojn hãy tìm hundo; mục từ của nó hiển thị các dạng số nhiều và đối cách.
• Gặp từ dài chưa biết? Hãy tách nó ra bằng cấu tạo từ, các tiền tố và hậu tố. Hãy học trước 100 từ thông dụng nhất.

#Câu hỏi thường gặp

#Có từ điển Esperanto–Anh miễn phí không?

Có. Từ điển này miễn phí. Hai lựa chọn miễn phí khác là ESPDIC, danh sách Esperanto–Anh có thể tải về với 63.895 mục (ngày 6 tháng 10 năm 2024) mà ai cũng được dùng lại nếu ghi nguồn, và Reta Vortaro, với các định nghĩa bằng Esperanto và 39.267 bản dịch tiếng Anh.

#Làm sao tìm một từ tiếng Việt trong Esperanto?

Dùng nút Việt–Esperanto dưới ô tìm kiếm và chọn chữ cái đầu. Mỗi trang mở đầu bằng câu trả lời: “chó” trong Esperanto là hundo. Những từ tiếng Việt có nhiều nghĩa sẽ liệt kê thêm các từ Esperanto khác và câu ví dụ.

#Esperanto có bao nhiêu từ?

Không có một con số tổng duy nhất, vì gốc từ kết hợp tự do với tiền tố và hậu tố. Từ điển đơn ngữ lớn nhất, Plena Ilustrita Vortaro (PIV), có 16.780 mục từ chính và 46.890 đơn vị từ vựng trong các ấn bản 2002 và 2005. PIV 2020, ấn bản in theo cách truyền thống cuối cùng, chỉ chỉnh sửa nhẹ văn bản đó, và chúng tôi không tìm thấy tổng số nào mới hơn được công bố. Reta Vortaro có 13.094 bài viết và 40.765 nghĩa.

#Nên dùng từ điển Esperanto nào?

Để tra nhanh kèm âm thanh và ví dụ, hãy dùng từ điển này. Khi đã đọc Esperanto tốt, Reta Vortaro và PIV 2020 tại vortaro.net cho định nghĩa bằng Esperanto, còn ESPDIC phù hợp để dùng ngoại tuyến. Các từ điển Esperanto tốt nhất so sánh chúng.

#Nguồn

• Reta Vortaro statistics, 7 October 2026; revo-fonto licence
• ESPDIC readme, Paul Denisowski
• Wiktionary:Copyrights; Tatoeba terms of use
• Lingua Libre recordings, Wikimedia Commons
• Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia và Vikipedio, dẫn theo Marek Blahuš, A Spell Checker for Esperanto (Masaryk University, 2008)
• Fundamento de Esperanto